すべての検索結果：4件
検索条件：タイトルと本文+更新順
◇ビジネス英語クラブ◇のトピック
〇8/22 英語通翻訳技術の講義
照ください。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 例その３） ○お題「うちの家族は、このお寺に初詣に行きました。」 英語ではなるべく数字をはっきり出したほうが良いです。 既に 的な数字を使う事で、意味がハッキリします。 今日のお題＃１について： *「初詣とは、１月１日（２日でも３日でも良いです：任意）に寺社に参詣に行く」、です
- 2010年08月22日 06:59
- 110人が参加中
◇ビジネス英語クラブ◇のトピック
○日本語情報を、効率良く、英語で表現する事例紹介
機で受け入れられるという風に 内容を取って訳さないとなりません。 ビジネス英語では、この様に、内容をきちんと把握して 文字面でなくて、いい の家族は、このお寺に初詣に行きました。」 ＊「初詣」を知恵を使えば楽に言えます つまり、過日も申し上げましたが、 元日や１月２日/１月３日に
- 2009年04月09日 11:20
- 110人が参加中
◇ビジネス英語クラブ◇のトピック
○末次二刀流英語通翻訳技術#１−３
はそのまま英語でモノを発言する場合のコツになります） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ○お題「うちの家族は、このお寺に初詣に行きました。」 英語ではなるべく数字をはっきり出したほうが良いです。 既に いて： *「初詣とは、１月１日（２日でも３日でも良いです：任意）に寺社に参詣に行く」、 ですから We went to a shrine (a
- 2009年04月08日 21:05
- 110人が参加中
