ハロー通訳アカデミーのトピック

＜合格の喜び＞（その４）

も皆様方のますますのご発展を心よりお祈りいたします。 ●この度、フランス語で合格いたしました。 今回の受験をとおして身にしみて実感したことが２つあります。 まず、努力 は裏切らないということです。私はフランス語専攻ではなく、留学・駐在経験もなく、フランス語とも関係ない仕事に就いています。それでも、語学にとどまらずフランスの国民、文化

• 2011年02月05日 14:38
• 1019人が参加中

★これ、韓国語でなんて言う？★のトピック

韓日英ツイッター「公式」用語辞典

このほど、ツイッターが７番目の言語として韓国語を導入しました。 英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、スペ ではみな英語画面を見ていたのかな？ さて、同じツイッター用語でも、言語によってはかなりの違いがある様子。 そこで、日本語

• 2011年01月21日 19:03
• 32225人が参加中

気になる韓国語〜中級上級者向けのトピック

【雑記帳】韓日英ツイッター「公式」用語辞典

このほど、ツイッターが７番目の言語として韓国語を導入しました。 英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、スペ ではみな英語画面を見ていたのかな？ さて、同じツイッター用語でも、言語によってはかなりの違いがある様子。 そこで、日本語

• 2011年01月21日 18:21
• 884人が参加中
• 3

自然治癒力のイベント

募集終了BodyTalk・ボディートーク説明会＆デモセッション

も含め9ヶ国語（英語・ドイツ語・スウェーデン語・マルタ語・ ポルトガル語・スペイン語・ヘブライ語・フランス語・日本語）に翻訳され、 世界 シオロジーにヨガや心理学、脳科学を加えて開発したテクニックであり、 1998年以降アメリカで大きな広まりを見せ、2006年秋より日本に導入されました。 現在日本語

• 2011年01月11日 02:09
• 1人が参加中
• 12

フランスコミュニティ！のトピック

翻訳査証について

卒業証明書と成績証明書)があります。 去年、日本にいた際にそれらの書類を法廷翻訳にしてもらったのでフランス語訳の原本はあります。 日本語 の書類は発行された年度日付が違うだけで他は全て同じ内容なので、フランス語で自分で書き、在フランス日本国大使館で翻訳査証を受けることは可能でしょうか？ よろしくお願い致します。

• 2011年01月10日 08:10
• 25781人が参加中

日本語⇔フランス語★翻訳の部屋のトピック

☆★翻訳トピック　〜　日本語→フランス語★☆

自由に書いてください〜 Postez ici pour toute demande de traduction du japonais

• 2010年12月30日 21:19
• 50人が参加中
• 6

【東京大学理科四類】のトピック

英語は英語のままにしよう

リア語であれ、フランス語、ポルトガル語、中国語 韓国語やヒンディ語など一般的な情報は英語のその国の 言葉 日本では英語のニュースやテレビ報道 や一般的に欧米など世界の様々な メディアから流されている情報を どうしても日本語に翻訳

• 2010年12月20日 07:15
• 6687人が参加中
• 18

翻訳家のトピック

漫画のフランス語訳のお仕事のお願い

う企画を進めており、在宅で 漫画のセリフの翻訳（日本語→フランス語）をお願いできる方を探しております。 ▽ご参考「漫画アプリ大賞」 　http ://spoma.jp/first_website/manga_apps_gp/ ■言語 日本語→フランス語 ■報酬 ・1ペー

• 2010年12月18日 15:42
• 5005人が参加中

自然治癒力のイベント

募集終了ボディートーク　BodyTalk説明会＆デモセッション

も含め9ヶ国語（英語・ドイツ語・スウェーデン語・マルタ語・ ポルトガル語・スペイン語・ヘブライ語・フランス語・日本語）に翻訳され、 世界 シオロジーにヨガや心理学、脳科学を加えて開発したテクニックであり、 1998年以降アメリカで大きな広まりを見せ、2006年秋より日本に導入されました。 現在日本語

• 2010年12月09日 23:55
• 1人が参加中
• 21

毎日新聞の英語版がひどすぎるのトピック

毎日新聞英語版 Mainichi Daily News WaiWai問題の流れ

に散らばったwaiwaiの記事は、英語だけでなくフランス語、イタリア語、 スペイン語、中国語、ノルウェー語、ロシア語、タイ語、ベトナム語・・・ など世界各地のありとあらゆる言語に翻訳 の文化風習も冒涜する記事も書かれていました。 毎日新聞web版は日本語版・英語版があり、ほとんどの日本人が英語版を 普段読まないためか、長きに渡り、掲載されてきました。 この

• 2010年11月24日 08:03
• 2359人が参加中
• 12

ほるちちか企画のイベント

募集終了今まで誰も日本語で歌わなかったシャンソン

で読み語ります。 そして日本の大衆文芸をフランス語で読み語るという初の試みもお楽しみください。 　　　この秋、ガンゲットダイマが贈るÉv 今まで誰も日本語で歌わなかったシャンソン

• 2010年11月21日 23:24
• 1人が参加中
• 3

フランス語翻訳家のトピック

日本語とフランス語の翻訳をして下さい。

はじめまして！ 僕は、東京の池袋でRUMの専門のBARを経営している者です。 フランス語→日本語 日本語→フランス語

• 2010年11月20日 00:34
• 532人が参加中
• 2

パリでお手伝いのトピック

友愛アソシエーション

: cours de japonais & フランス語の演習 Pour les Français /フランス人のために De 19h30 à 7時半から9時まで:フランス語の演習 Ensemble /一緒に A partir de 21h00 échange

• 2010年11月12日 09:10
• 303人が参加中
• 1

開かれた翻訳村のトピック

勉強!!!　何をしてらっしゃいますか？

後こちらの人と結婚、仕事、出産、育児。フランス語漬けで15年を過ごしたので、場面によってはフランス語の方が自然に出てくることもあります。かと言って小説家のようなフランス語 専門を絞るべきかと思ったり、英語ほどニーズがないフランス語なので、このままで経験をつむべきかと思ったり。 というわけで、お仕事の合間、一人でできる勉強、皆さ

• 2010年11月10日 09:01
• 2333人が参加中
• 3

九州日仏学館　オフィシャルのイベント

募集終了『小さな中国のお針子』監督＆作者ダイ・シージエ来福！

17:00 映画上映会『バルザックと小さな中国のお針子』（日本語字幕、110分、2003年） 19:00 ダイ・シージエ監督トーク（フランス語 会＆19:00トーク 会場：九州日仏学館5F多目的ホール フランス語と日本語による講演会 （フランス語は日本語

• 2010年11月08日 19:03
• 1人が参加中

リヨン・ローヌ＝アルプ地方のトピック

日仏翻訳・通訳のご依頼、承ります！

者として勤めていて、1年前から故郷のリヨンに戻り、フリーランスとしての日仏翻訳・通訳の活動を始めました。 リヨンではフランス人相手に日本語を教えたり、日本人にフランス語 新しいトピックを開かせて頂きました、レティシヤと申します。 国籍はフランス人で、日本では3年半フランス語の教師と専門翻訳

• 2010年10月24日 05:15
• 2325人が参加中

mixi 外国人用ハローワークのイベント

募集終了日本にいる外国人参加できるネットワーキングパーティー仕事に繋げてね！

を通して素晴らしい各国の文化を日本の皆さんや集まる諸外国出身者の皆さん(スペイン語圏やフランス語圏の方も来場される予定です。）に紹介し楽しんで頂けたら嬉しいです。 日本在住の外国人の方々も多 ://tcc.nifty.com/cs/catalog/tcc_schedule/catalog_100914203160_1.htm 日本語

• 2010年10月22日 23:02
• 1人が参加中

自然治癒力のイベント

募集終了BodyTalk　ボディトーク説明会＆デモセッション

も含め9ヶ国語（英語・ドイツ語・スウェーデン語・マルタ語・ ポルトガル語・スペイン語・ヘブライ語・フランス語・日本語）に翻訳され、 世界 シオロジーにヨガや心理学、脳科学を加えて開発したテクニックであり、 1998年以降アメリカで大きな広まりを見せ、2006年秋より日本に導入されました。 現在日本語

• 2010年10月06日 18:45
• 1人が参加中
• 5

フランスビジネスのトピック

フランスでの日本人の就業事情について

に加え、ビジネスレベルの英語（資格あり）、フランス語は特に資格はありませんが、日常会話程度です。日本での事務経験が１年ほどと、たまに受注する英日翻訳 、渡仏の計画はまだ少し先なのですが、今からでもフランス語の勉強はもちろんのこと、何かそれまでに資格をとるなど、少し

• 2010年09月27日 00:30
• 5434人が参加中
• 4

便利なソフト&ツールのトピック

102: エキサイト翻訳は簡単で便利だよ

語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルト 　ガル語の8カ国語の翻訳機能を用意しており、日本語との双方向の翻訳が可 　能で 102: エキサイト翻訳は簡単で便利だよ

• 2010年09月23日 11:09
• 15人が参加中

日々の糧〜〜天使たちとの対話のトピック

【序文】　ロバート・ヒンショー　Talking with Angels　天使たちとの対話（本文）

ンガリー語からドイツ語、フランス語へと翻訳されてゆく過程で、その存在がラジオ記者クロード・メットラの注目を引き、ラジオフランスで９０分に 本文を載せる前に、いくつかのことを追記したいと思います。 この本（日本語訳）は私の記憶が正しければ、２００５年（もしくは２００４年）から翻訳

• 2010年09月02日 12:52
• 17人が参加中
• 4

自然治癒力のイベント

募集終了BodyTalk・ボディトーク説明会＆デモセッション

も含め9ヶ国語（英語・ドイツ語・スウェーデン語・マルタ語・ ポルトガル語・スペイン語・ヘブライ語・フランス語・日本語）に翻訳され、 世界 シオロジーにヨガや心理学、脳科学を加えて開発したテクニックであり、 1998年以降アメリカで大きな広まりを見せ、2006年秋より日本に導入されました。 現在日本語

• 2010年08月22日 22:19
• 1人が参加中
• 17

ウィキペディアを翻訳しよう！

版]]、[[スペイン語版]]、[[ドイツ語版]]、[[フランス語版]]など様々な言語の記事がありますが、 訳されていないために読むことが出来ない日本語 話者が多数います。 そんな方達の為に、記事を日本語に訳している人達の為のコミュニティです。 ・既に翻訳活動を行っている人。 ・他言

• 5人が参加中

フランス語・助け合いの会のトピック

＊フランス語→日本語　翻訳おしえてください＊

アメリのお話からの一部分なんですけど全然手も足も出ずに困っています。。 どなたかわかるかたいらっしゃいましたら助けてください＞＜

• 2010年07月22日 21:02
• 10761人が参加中
• 1

フランス料理人組合のトピック

温かいお料理のサーブでの用語を教えてください

り急いでます） フランス語では　assiette clochée　というそうなのですが、温か い料理をサーブする時にテーブルの上までサーブしてその後に給仕さんがステンレス製の半円形の蓋（保温のための）を格好よく開けてくださることがありますよね。 そのお皿と蓋のことを日本語でなんと呼ぶのでしょうか。もっ

• 2010年07月20日 12:00
• 1146人が参加中
• 3

タオバオ代行のトピック

『同じ部屋に異国文化が同居するが如く』

かしこで、 英語やフランス語、スペイン語、中国語、韓国語、日本語が混在しています。 その会話の内容が「目に見える」のですね。もち が多いので、自分で調べようとすると、ＷＥＢサイト上の翻訳機能を 使わざるを得ません。 チャットをしなければ、仕事にならないので、好む

• 2010年06月05日 20:39
• 631人が参加中

自然治癒力のイベント

募集終了BodyTalk・ボディトーク説明会＆デモセッション

も含め9ヶ国語（英語・ドイツ語・スウェーデン語・マルタ語・ ポルトガル語・スペイン語・ヘブライ語・フランス語・日本語）に翻訳され、 世界 シオロジーにヨガや心理学、脳科学を加えて開発したテクニックであり、 1998年以降アメリカで大きな広まりを見せ、2006年秋より日本に導入されました。 現在日本語

• 2010年05月30日 20:16
• 1人が参加中
• 9

愛（ai）

店経営　現“変幻自在” ・通訳/翻訳（日本語、英語、スペイン語、フランス語） ・出版業 ・英語プレゼンテーション講習（個人、企業） ・英会 るだけ多くの人に発音できるように、 という単純な願いをかたちにしたのが、 「愛（ai）」という言葉である。 「アイ」というのは、 日本語でも、英語でも、フランス語でも、スペ

• 179人が参加中

翻訳家の『YakuYaku』

）、グランスツーリスモ（日本語→英語）、牧場物語 やすらぎの樹（英語→フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語）、PlayStation →英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、オランダ語 ）、アーマード・コア3 ポータブル（日本語→英語）、其の他多数（現在

• 11人が参加中

iPhoneアプリ@普及委員会のトピック

iPad/iPhoneアプリ旅のことば1.2 配信開始！

学習にも有効活用。 言語：英語（アメリカ）、英語（イギリス）、ドイツ語、フランス語、スペイン語、 イタリア語、ポルトガル語、デンマーク語、オランダ語、フィ 管理人様にご了解いただき（Aot様、ありがとうございます）、 日本語の会話表現をiPad、iPhone、iPod touchで瞬時に24

• 2010年05月16日 10:24
• 22076人が参加中
• 1

Snapp! Mediaのトピック

「旅のことば」iPad / iPhone向け話す通訳・翻訳アプリ配信開始

の言語の違いを簡単タッチ操作で比較でき、語学学習にも有効活用。 言語：英語（アメリカ）、英語（イギリス）、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、デン 日本語の会話表現をiPad、iPhone、iPod touchで瞬時に24ヶ国語に翻訳する、話すタイプの通訳アプリケーション。旅の

• 2010年05月11日 13:23
• 3人が参加中

世界の映画監督：後藤大輔！のトピック

「ブラインド・ラブ」フランス語公開タイトルが決定した！

ままで良しだ！ 念には念を入れて、フランス語から日本語に訳してみよう。 何と！「痴情」、、、と訳された。 本当かね？何か間違っていないか？と思 如く、Google Translateで翻訳してみよう。 まずフランス語から英語だ！ BLIND LOVE そのまま出た！ これは、この

• 2010年05月09日 23:35
• 56人が参加中
• 1