コミュニティ検索結果(1ページ目)

ペーパーレス

の日記では、もうKeepは使っていないのですが、Keepを使ってみて、メモをデジタル化することに取り組んでいます。１枚目の写真は、会社レットを買いました」のトピックで触れたように、手書きで英語の日記を書こうと思ったとき、まず、知り合いから話を聞いていたKeepを使いました。手書きの英語

2023年11月05日 20:25
19人が参加中

膠原病（こうげんびょう）のトピック

全身性エリテマトーデスの患者様へ〜日本語訳の添削にご協力をお願いいたします

された日本語が不自然であったり、訳としては正しくとも普段使っている定番の用語を使っていないなど、違和感を感じる事があります。そのような点を御指摘頂きたいという趣旨です。翻訳当社では臨床データ収集のために使われている全身性エリテマトーデスの患者様向け質問票（英語）の日本語翻訳を依頼されました。この翻訳では実際に全身性エリテマトーデスの患者様に日本語訳を読んで頂き、その方々にと

2023年06月08日 08:56
4982人が参加中
7

私の勉強部屋のトピック

ｄｏｌｌｑｕｅｓｔ１　改訂版

う言葉しかない。人形たちの住む町は、熊本中央区人形町という設定を最近考えたがまだ使っていない。エリーハウス　倉庫エリ来ていた黒い服を受け継いだらオカルト系キャラでボケるという役の人に転向することになった。恋に恋していて、人生の先輩さんのアドバイスをきいたりするのが好き。メランという名の黒猫を飼っている。５女ちゃん　ロックが好きで英語

2022年09月16日 03:49
13人が参加中
2

膠原病（こうげんびょう）のトピック

全身性エリテマトーデスの患者様へ〜日本語訳の添削にご協力をお願いいたします。

された日本語が不自然であったり、訳としては正しくとも普段使っている定番の用語を使っていないなど、違和感を感じる事があります。そのような点を御指摘頂きたいという趣旨です。翻訳当社では臨床データ収集のために使われている全身性エリテマトーデスの患者様向け質問票（英語）の日本語翻訳を依頼されました。この翻訳では実際に全身性エリテマトーデスの患者様に日本語訳を読んで頂き、その方々にと

2021年11月21日 10:58
4982人が参加中

関節リウマチ/関節リュウマチのトピック

患者様向け質問票の日本語訳の監修をお願いいたします

さまには関節リウマチ患者としての視点からご意見を伺います。御協力者の方々が英語の原文を読むことはありません。翻訳された日本語が不自然であったり、訳としては正しくとも患者さんたちが普段使っている定番の訳語を使っていない本誠と申します。私たちの会社では患者さん向け質問票の翻訳を手がけています。今回当社では関節リウマチの患者さん向け質問票（英語）の日

2021年05月02日 19:15
819人が参加中

関節リウマチ/関節リュウマチのトピック

患者様向け質問票の翻訳文を添削してくださる方を募集します

さまには関節リウマチ患者としての視点からご意見を伺います。御協力者の方々が英語の原文を読むことはありません。翻訳された日本語が不自然であったり、訳としては正しくとも患者さんたちが普段使っている定番の訳語を使っていない本誠と申します。私たちの会社では患者さん向け質問票の翻訳を手がけています。今回当社では関節リウマチの患者さん向け質問票（英語）の日

2021年03月08日 19:31
819人が参加中
15

緑内障のトピック

視力障害疾患の患者さん向け質問票（英語）の日本語翻訳の監修にご協力をお願いいたします

された日本語が不自然であったり、訳としては正しくとも患者さんたちが普段使っている定番の訳語を使っていないなど、違和感を感じる事があります。その視力障害疾患の患者さん向け質問票（英語）の日本語翻訳の監修にご協力をお願いいたします

2020年01月26日 22:21
2596人が参加中
1

ラッセルを読む会のトピック

ラッセルの言葉３６６−画像付版のご紹介

　「ラッセルの言葉366−画像付版」を下記に毎日投稿しています。　mixi はずっと使っていないので、ラッセルのホームページを参照いただければ幸いです。日本語訳のもの https://russell-j.com/smart_r366/r366g_j-today.html 英語

2019年02月13日 18:49
51人が参加中

膠原病（こうげんびょう）のトピック

【至急】全身性エリテマトーデスの患者様へ〜認知デブリーフィング（日本語訳添削）に御協力頂けませんでしょうか？

させて頂きます。御協力者の方々が英語の原文を読むことはありません。翻訳された日本語が不自然であったり、訳としては正しくとも普段使っている定番の用語を使っていない &comm_id=43591 今回当社では臨床データ収集のために使われている全身性エリテマトーデスの患者様向け質問票（英語）の日

2018年07月28日 11:18
4982人が参加中
3

膠原病（こうげんびょう）のトピック

全身性エリテマトーデスの患者様へ〜認知デブリーフィング（日本語訳添削）に御協力頂けませんでしょうか？

の原文を読むことはありません。翻訳された日本語が不自然であったり、訳としては正しくとも普段使っている定番の用語を使っていないなど、違和感を感じる事があります。その当社では臨床データ収集のために使われている全身性エリテマトーデスの患者様の痛みや関節のこわばりについてお聞きする質問票（英語）の日本語翻訳を依頼されました。この翻訳では実際に全身性エリテマトーデスの患者様に日本語訳を読んで頂き、その

2018年02月26日 22:31
4982人が参加中