mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

開催終了【特別イベント】2/18(土)「字幕のはなしをしよう」ゲスト:太田直子

コミュ内全体

詳細

2012年02月18日 11:16 更新

*筆記用具を持参しての参加をお願いします。
*イベントの質疑応答用に、当日会場で太田直子さんへの質問カードを書いていただきます。
*質問は下記の2項目ですので、どんなことを太田直子さんに聞きたいか事前に考えておいてください。
できれば開始時間より余裕を持って来場していただき、記入の時間を取ってもらえるとありがたいです。

1. 太田直子著「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」に関しての質問
2. 字幕翻訳始め、映画に関する質問何でも!

-------------------------------------------------------------------------------------


シネマテーブル初のゲストを迎えてのイベントは「字幕のはなし」!

ゲストは日本語字幕翻訳の第一線で活躍されている太田直子さん。
著作『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』が無類のおもしろさだったので、いつか直接お話を聞きたいと思っていたのがついに実現できました。
字幕翻訳者にしかわからない、字幕の舞台裏の悲喜こもごもをたっぷり語っていただきます。
実際にご本人が字幕をつけられた映画を鑑賞しながらのレクチャーもあり。
現役の字幕翻訳者と直接字幕の話ができる、このまたとない機会をお見逃しなく。


○太田直子氏略歴
1959年生。映画字幕翻訳者。映画翻訳家協会会長。
これまでに「ボディガード」「コンタクト」「初恋のきた道」など1000本を越える字幕を翻訳。
2010年の劇場公開作は「ラビット・ホール」「アリス・クリードの失踪」「世界侵略:ロサンゼルス決戦」「抱きたいカンケイ」など。
著書に「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」(光文社新書)。

・太田直子さんが会長を務めている映画翻訳家協会著『字幕翻訳者が選ぶオールタイム外国映画ベストテン』が今月出版されたばかり。
太田直子さん選の外国映画ベスト10とコラムも載っています。
http://amzn.to/vtqr31

・ウェブ連載『字幕屋通信 酔眼亭夜話』
http://bit.ly/sbSDWe



【参加条件】太田直子著『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』の読了。
http://amzn.to/vA6ciY
*講演の中で取り上げる予定の映画「スクール・オブ・ロック」を鑑賞されてからの参加をおすすめします。
http://amzn.to/tmtDZf

※当日会の運営を手伝っていただける方を若干名募集しています。
有志はワカマツまでmixiメッセージにて連絡をお願いします。


【参加費】2000円

【開催場所】 千種 : imyホール
http://www.imy.co.jp/kaigi/company/#map


*定員がありますので、早めの参加表明をおすすめします。

*シネマテーブル会員以外の方は1月中旬よりウェブサイトにて受付しています。
http://www.cinematable.net/

*会員でないご友人を招待されたい方は、mixiメッセージにてお名前、ご連絡先を明記の上ワカマツまで連絡をお願いします。

*キャンセルされる場合はこちらのトピックに書込むか、管理人ワカマツまでmixiメッセージにて直接ご連絡ください。

コメント(122)

  • [73] mixiユーザー

    2012年01月18日 23:15

    参加したいです!!
    よろしくお願いします。
  • [76] mixiユーザー

    2012年01月23日 06:44

    参加します。よろしくお願いします。
  • [78] mixiユーザー

    2012年01月26日 01:33

    参加しますexclamationヨロシクお願いしますわーい(嬉しい顔)
  • [81] mixiユーザー

    2012年01月27日 00:07

    イベント参加でお願いします。どんなお話が聞けるか今から楽しみです。
  • [82] mixiユーザー

    2012年01月27日 00:07

    参加させていただきます。
    初めてですが、よろしくお願いします。
  • [83] mixiユーザー

    2012年01月27日 09:37

    参加したいです。
    よろしくお願いします。
  • [84] mixiユーザー

    2012年01月27日 12:49

    本を読み始めたのに、まだ参加表明しておりませんでした。とても楽しみです!
    よろしくお願いします。
  • [86] mixiユーザー

    2012年01月27日 21:21

    参加したいです。
    よろしくお願いします。
  • [87] mixiユーザー

    2012年01月28日 09:42

    参加させてください。初参加なので楽しみです。
    よろしくお願いします。
  • [88] mixiユーザー

    2012年01月29日 17:51

    初参加です。
    よろしくお願いします。
  • [89] mixiユーザー

    2012年01月29日 19:37

    初めてですが、参加させてください。
    よろしくお願いします。
  • [91] mixiユーザー

    2012年01月30日 00:06

    初めてですが参加させていただきたいです。宜しくお願いいたします。
  • [92] mixiユーザー

    2012年01月31日 22:44

    参加楽しみにしてたのですが、
    残念ながら行けなくなってしまいました。
    申し訳ないです。
  • [93] mixiユーザー

    2012年02月02日 18:12

    ※ウェブサイトからの申込もあるため、残席20席足らずとなっています。お早めの申込をおすすめします。

    ※講演の中で取り上げる予定の映画「スクール・オブ・ロック」を鑑賞されてからの参加をおすすめします。
    http://amzn.to/tmtDZf

  • [94] mixiユーザー

    2012年02月03日 08:39

    参加します。
    よろしくお願いいたします。
  • [96] mixiユーザー

    2012年02月04日 21:52

    参加します!
    よろしくお願いします。
  • [99] mixiユーザー

    2012年02月05日 22:03

    参加お願いいたします。
  • [101] mixiユーザー

    2012年02月06日 10:41

    申し訳ありませんが、急遽仕事になり参加出来なくなってしまいました。
    楽しみにしていただけに残念です。
  • [102] mixiユーザー

    2012年02月07日 20:43

    入会したばかりですが、ぜひ参加させてください。
    よろしくお願いします!
  • [104] mixiユーザー

    2012年02月10日 21:46

    初めてですが、参加したいと思います。
    よろしくお願いします。
  • [106] mixiユーザー

    2012年02月12日 16:56

    もし残席がございましたら…参加希望です。
    よろしくお願いします☆
  • [108] mixiユーザー

    2012年02月13日 09:49

    久しぶりです。

    参加でよろしくお願いします!
  • [110] mixiユーザー

    2012年02月15日 23:56

    メールにて連絡しましたが、すみません行けなくなってしまいました。。
    とても残念です。
  • [113] mixiユーザー

    2012年02月16日 21:38

    遅ればせながら、参加いたしますー。
  • [114] mixiユーザー

    2012年02月16日 23:54

    キャンセルの空きがあるようでしたら、参加させてください。
  • [116] mixiユーザー

    2012年02月17日 08:43

    【管理人より】
    *筆記用具を持参しての参加をお願いします。

    *イベントの質疑応答で使うため、当日会場で太田直子さんへの質問カードを書いていただきます。

    *質問は下記の2項目ですので、どんなことを太田直子さんに聞きたいか事前に考えておいてください。
    できれば開始時間より余裕を持って来場していただき、記入の時間を取ってもらえるとありがたいです。

    1. 太田直子著「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」に関しての質問
    2. 字幕翻訳始め、映画に関する質問何でも
  • [119] mixiユーザー

    2012年02月18日 00:07

    すみません(>_<)
    急用が出来てしまいどうしても行けなくなりました。キャンセルお願いします…
    楽しみにしていたのにすごく残念です…(;_;)
  • [120] mixiユーザー

    2012年02月18日 10:30

    当日で申し訳ありませんが、急用のためキャンセルお願いします。
  • [121] mixiユーザー

    2012年02月18日 10:42

    申し訳ありません。
    急な仕事が入ってしまい、どうしても参加出来なくなりました。楽しみにしていましたので残念です。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
  • [122] mixiユーザー

    2012年02月18日 15:35

    すみません。本日体調不良により参加できなくなってしまいました。急なキャンセルで申し訳ありません。
mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!
  • 2012年02月18日 (土) 土) 16:30受付開始 / 17:00開演(19:00終了予定
  • 愛知県 千種:imyホール
  • 2012年02月18日 (土) 締切
  • イベントに参加する
  • 気になる!
参加者
82人