開催終了オンライン署名 カシュガルの破壊の即時停止と世界遺産指定を
詳細
2009年06月11日 23:52 更新
(転載大大歓迎)
Petition Onlineという英語の署名活動サイトで現在破壊の危機にある新疆ウイグル自治区、カシュガル市旧市街（老城）の保護と世界遺産指定要求運動署名活動がはじまっています。署名のあて先はユネスコ世界遺産委員会、潘基文国連事務総長、世界の指導者と市民ということです。
はじめたのはカナダ人のNikhat Rasheedさんとのこと。
以下に陳情文の文面を訳してみました。
http://
カシュガルに国連世界遺産の地位を授与し破壊を止めよう。
ユネスコ世界遺産委員会、尊敬すべき潘基文国連事務総長ならびに尊敬すべき世界の指導者と市民の皆様へ
私たちの遺産を守ろう：シルクロード都市カシュガルを破壊から守ろう！国連世界遺産の地位をカシュガルに与えよう。
下記に署名した私たちは、最も強い言葉で中国、新疆自治区カシュガル旧市街（老城）の破壊に反対します。
シルクロードの古代の交易所たるカシュガル市は中国政府により地図上より組織的に抹殺されています、そして「中層建てのアパート、広場、路地を広げらた大通り、古代イスラム建築の復活の混在」に取って代わられるでありましょう。このことは茶番です。カシュガルはその古代よりのバザール、小路、家々と通りを伴なった千年の豊かで活気に満ちた歴史を持った都市です。チンギス・ハーンとチムールがかつては騎行した地です。
中国はシルクロードの歴史的な地を国連の世界遺産と指定するという国際的な計画を支持しているにもかかわらず、カシュガルはそのリストの中から消えています。
私たち署名者は、カシュガルがユネスコ世界遺産の地位を即時に授与され、また現存する建築物が支えられまた復元され、そして行なわれているいかなる開発もが現存する都市を保護し補完することを要求します。
署名欄はこちらです。
http://
Petition Onlineという英語の署名活動サイトで現在破壊の危機にある新疆ウイグル自治区、カシュガル市旧市街（老城）の保護と世界遺産指定要求運動署名活動がはじまっています。署名のあて先はユネスコ世界遺産委員会、潘基文国連事務総長、世界の指導者と市民ということです。
はじめたのはカナダ人のNikhat Rasheedさんとのこと。
以下に陳情文の文面を訳してみました。
http://
カシュガルに国連世界遺産の地位を授与し破壊を止めよう。
ユネスコ世界遺産委員会、尊敬すべき潘基文国連事務総長ならびに尊敬すべき世界の指導者と市民の皆様へ
私たちの遺産を守ろう：シルクロード都市カシュガルを破壊から守ろう！国連世界遺産の地位をカシュガルに与えよう。
下記に署名した私たちは、最も強い言葉で中国、新疆自治区カシュガル旧市街（老城）の破壊に反対します。
シルクロードの古代の交易所たるカシュガル市は中国政府により地図上より組織的に抹殺されています、そして「中層建てのアパート、広場、路地を広げらた大通り、古代イスラム建築の復活の混在」に取って代わられるでありましょう。このことは茶番です。カシュガルはその古代よりのバザール、小路、家々と通りを伴なった千年の豊かで活気に満ちた歴史を持った都市です。チンギス・ハーンとチムールがかつては騎行した地です。
中国はシルクロードの歴史的な地を国連の世界遺産と指定するという国際的な計画を支持しているにもかかわらず、カシュガルはそのリストの中から消えています。
私たち署名者は、カシュガルがユネスコ世界遺産の地位を即時に授与され、また現存する建築物が支えられまた復元され、そして行なわれているいかなる開発もが現存する都市を保護し補完することを要求します。
署名欄はこちらです。
http://
コメント(13)
2009年06月11日 18:18
署名しました。
>>kokkokさん
他のコミュに転載したいのですが、よろしいでしょうか？
----
今一、署名ページが解らなかったので、必要な部分だけ、
自分なりに意訳して見ました。
Name(名前：必須)
Email Address(電子メールアドレス：必須)
Comments(コメント：任意)
Email Address Privacy Option
電子メールアドレスプライバシーオプション（この中から１つ選択）
・Private（非公開）
・Available to Petition Author（嘆願者が利用可能）
・Pubulic（公開）
■電子メールアドレスプライバシーオプションの説明
・「Private」は、サイン確認の為に使われ、電子メールアドレスは安全で非公開な場所に格納されます。
・「Available to Petition Author」は、電子メールアドレスが、公になって使われる事はありませんが、署名の嘆願者は利用可能になります。
また、電子メールアドレスは安全で非公開な場所に格納されます。
・「Public」は、この嘆願書のウェブ上の署名ページに公開され、誰にも電子メールアドレスを知る事ができ、誰にでも電子メールが送る事が出来ます。
2009年06月20日 18:05
ヤポン様、そのニュース、ＷＵＣ日本語サイトで早速報道されていますよ。
http://www.uyghurcongress.org/Jp/News.asp?ItemID=1245300045
中国当局、カシュガルで自ら認めた一級文物保護単位まで破壊
RFA 2009年6月16、17日 （一部抜粋）
ウイグル及び多くのトルコ系民族にとっての貴重な歴史遺産、1000年以上の歴史を持つカシュガル・ハンリク・メドリセ（当時の王室直属のイスラム学院）は、ウイグル自治区一級文物保護単位（国宝又は重要文化財のことを意味すする）に指定された場所であるのにもかかわらず、当局が強行しているカシュガル旧市街取り壊し計画の一環として破壊された。
カシュガルから情報を寄せた人々の話によると、当局は6月13日からこの建物の取り壊しを開始したという。また、取り壊し作業に着手した時には、建物の壁に1996年に掛けられたウイグル自治区一級文物保護単位の看板もあったという。
かつて数々の著名な学者を育て上げたカシュガル・ハンリク・メドレセはカシュガルに残る比較的保存状態の良い歴史的建物であった。この建物は「文化大革命」時代に一度大きく破壊されたが、一部は破壊を免れて今に至っていた。1996年にはウイグル自治区一級文物保護単位に指定されていた。
この建物の取り壊し作業現場を自ら見たウイグル人老人はRFAの電話取材に対して、カシュガル市民は不満を抱いていながらも、それを口にできない状況にあることを語った。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
