「ピストル」、「ガン」 の語源──チェコと女。

　　▲笛のﾋﾟｰｼｭﾁｬﾗ。　▲鉄砲のﾋﾟｰｼｭﾁｬﾗ。　▲ﾔﾝ･フスの火刑。



〓先日、「ピストル」 と 「ガン」 は、どうちがうのか、を探ってみました。まとめるとこうでした。

　　【 米国 】
　　　gun　　＝　リボルバー
　　　pistol　＝　それ以外の拳銃。オートマチック、
　　　　　　　　セミオートマチックなど。

　　【 英国連邦 】
　　　pistol　＝　すべての拳銃

〓要は、「拳銃を指す gun 」 は米語である、ということです。



　　【 「ピストル」 の語源 】

〓調査の副産物として、それぞれの語源がわかりました。ちょいと 「へえぇ」 という語源でした。先に手のウチをあかしてしまいますと、

　　　「ピストル」 はチェコ語起源

なんです。チェコ語由来の外来語といえば、他には 「ロボット」 くらいしか見当たりませんね。とても珍しい例です。
〓鉄砲の発明がいつだったのか、ということをネットで調べてみると、どうも、各人各様で、ものすごい開きがあります。しかし、鉄砲が実戦で初めて使用されたのは、

　　　15世紀初頭のフス戦争

である、とされています。「フス戦争」 というのは、ボヘミア──プラハを中心とした地方の歴史的名称。現在のチェコの主要部──の宗教改革者 ヤン・フスの思想を基にした 「改革派のキリスト教徒──フス派」 と、それを異端とし、改革勢力を討伐しようとする 「正統のカトリック教徒＋神聖ローマ帝国勢力」 とのあいだで起こった戦争です。
〓ボヘミアの小貴族出身のヤン・ジシュカ Jan Žižka 率いるフス派は、ジシュカの発案になる、さまざまな戦術・兵器を駆使し、無敵を誇りました。
〓そうしたフス派の 「新兵器」 のひとつに、「携帯できる手持ちの火器」──すなわち、鉄砲がありました。その武器をば、ボヘミアでは

　　　píšťala　[ ' ピーシュチャら ]

と呼んでいました。「ピーシュチャラ」 というのは、そもそも、「ピーヒャラ、ピーヒャラ」 という──日本語にとてもよく似ているのが愉快です──笛の擬声語らしく、チェコ語では、現在、次のような語義があります。

　　【 píšťala 】　「ピーシュチャラ」
　　　（ボヘミアの民族楽器としての）たて笛
　　　（スポーツなどで使う）ホイッスル
　　　（管楽器の）リード
　　　（一般に “管” という意味での）パイプ

〓 píšťala 「ピーシュチャラ」 という単語には、形態素として、pisk- 「ピーピーという声・音」 があり、その派生語という考え方もできますが、スラヴ語には -jala という接尾辞が見当たらないので、「ピーシュチャラ」 は、独立した擬音と考えてよいように思います。
〓「ピーピー」 という音を pisk- で表すのは、スラヴ語のもともとの性質らしく、

　　　pištět　[ ' ピシュチェット ]　<チェコ語・動詞> 金切り声をあげる
　　　писк　pisk　[ ' ピースク ]　<ロシア語・名詞> ピーピーいう声
　　　pisk　[ ' ピスク ]　<ポーランド語・名詞> 金切り声

などが見えます。
〓「フス戦争」 における戦闘は、ヤン・フスが火刑に処された 1415年の４年後、1419年 （室町時代） に始まり、1434年まで断続的に続きました。つまり、

　　　1419〜1434年

のあいだに、píšťala 「ピーシュチャラ」 という兵器とコトバとが生まれたことになります。
〓「ピーシュチャラ」 というのは、のちの銃に似ず、細長い 「笛のような」 形をしていました。“ほぼ真っ直ぐな” 木製の細長い銃把 （じゅうは） の先に鉄製の銃身がついていて、弾は筒先からこめるようになっています。小型の火器で、ふだんは、脇の下に携帯したそうです。
〓その形が、「ボヘミアの縦笛＝ピーシュチャラ」 に似ていることから、

　　　「縦笛」 ＝ 「ピーシュチャラ」


と呼び習わされたようです。

〓ヨーロッパで、最初に、このコトバを採り入れたのはフランス語と思われます。

　　　pistole　[ ピス ' トる ]　1544年
　　　pistolet　[ ピスト ' れ ]　1534年

〓 pistolet のほうが初出が早いですが、これは、pistole に指小辞 -et が付いたもので、おそらく、この火器の 「小ささ」 が衝撃的であったことを示すのでしょう。現代フランス語の pistole には、「銃」 の意味がありませんが、1544年に初めて現れたときには、「銃」 の意味で使われています。
〓このフランス語が、のちに、ドイツ語に Pistole　[ ピス ' トーれ ] として入りました。しばしば、この順番は、

　　　チェコ語 → ドイツ語 → フランス語

のように言われます。確かに、地理的にはこのほうが近いです。しかし、チェコ語の発音は、西欧人からしてみれば、

　　　[ ' p i : ∫ t∫ a l a ]

のごとき音です。ドイツ語という言語は、

　　[ ∫ ] 音、[ t∫ ] 音を持ち、
　　通常、単語のアクセントは
　　語頭に来る

ので、これを [ ピス ' トーれ ] で写すのは、かなり不自然です。そこへいくと、フランス語は、

　　[ t∫ ] 音を持たず、
　　アクセントは語末に固定

という特徴を持っているので、[ ピス ' トーれ ] というぐあいに 「口蓋化音の直音化」──「シュ」→「ス」 のような変化──が起こっているほうが自然なのです。
〓また、フランス語の pistole（t） の語源を、イタリアの地名 Pistoia 「ピストイア」 に比する説がありますが、Pistoia の本来の語形──つまり、ラテン語形は、

　　　Pistoria　[ ピス ' トーリア ]
　　　　　古典ラテン語名　Pistorium　[ ピース ' トーリウム ]

であり、まだまだラテン語に権威のあった 16世紀に、フランス人が、

　　　r と l を取り違える

というのは、まず、ありえないことでしょう。コチラの説は、よくある 「地口による民間語源説」 と言えます。
〓英語に入ったのは、フランス語に登場してほどない 1570年ごろです。

　　　pistol　[ ' ピストる ]　英語。1570年ごろ初出

〓つまりですね、英語の pistol の語源はですね、

　　　「ピストル」
　　　　　　　　＝ チェコ語の 「ピ〜ヒャラ」

ということなんです。



　　【 「ガン」 の語源 】

〓 gun は、先日書きましたように、「投石機」 というのが原義です。語源は未詳とされていますが、もっとも有力な説は、

　　　女性の名前である

というものです。「なんじゃ、そりゃ？」 と思うでしょ。ごもっともごもっとも。

〓1330年に書かれたウインザー城の軍備リストの中に、次の１項目があるそうです。

　　Una magna balista de cornu
　　　　　　quae vocatur Domina Gunilda.
　　　[ ' ウーナ　' マーグナ　バー ' りスタ　デー　' コルヌー
　　　　　　クワイ　ウォ ' カートゥル　' ドミナ　グ ' ニるダ ]
　　　「レディー・グニルド」 と呼ばれるコーンウォル製の
　　　巨大投石機　１機

〓これはラテン語です。ヨーロッパにおいては、公式記録が 「ラテン語で書かれるものだった」 ということが、よくわかります。
〓「グニルド」 というのは、ゲルマン人の中のノルド系 （北欧系） の女子名です。当時の英語では、

　　　Gonnylde,　Gonnilde　「ゴニルド」

などと言っていたようです。古ノルド語 （古期北欧語） では、

　　　Gunnhild-r　[ グンヒるドル ]　グンヒルドル

といい、Gunilda　「グニルダ」 は、それをラテン語化したものです。
〓 Gunnhild-r の由来は、およそ、女性の名前とは思えないものです。

　　　gunn-r,　guð-r　　[ グヌル、グずル ]　戦い
　　　 ＋
　　　hild-r　　[ ヒるドル ]　戦い
　　　 ↓
　　　Gunnhildr　　[ グンヒるドル ]　戦い＋戦い

〓14世紀のイングランドでは、語末の変化語尾 -r は消滅し、語中の -h- は脱落して、

　　　ゴニルド　←　グンヒルドル

となっていたわけです。語源は 「戦い＋戦い」 ですが、当時のイングランド人や、支配階級の 「フランス語化したノルマン人」 が、「古ノルド語の原義を覚えていた」 とは考えづらく、むしろ、

　　強大な兵器に
　　「女性の名前を付ける」 という
　　倒錯したコトバ遊び

と考えるほうがよいでしょう。
〓同じような例は、兵器の愛称にしばしば見られます。

　　　Brown Bess　[ ブ ' ラウン　' ベス ]　英語 「茶色のベス」
　　　　　18〜19世紀に英軍が使用したマスケット銃
　　　Dicke Bertha [ 'ディッケ　'ベルタ ] 独語 「太っちょベルタ」
　　　　　第一次大戦でドイツ軍が使用した榴弾砲
　　　Катюша　Katjusha　[ カ ' チューしゃ ]　露語 「カチューシャ」
　　　　　第二次大戦でソ連軍が使用したロケット砲
　　　　　※語源はコチラ↓
　　　　　　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=54312538&owner_id=809109

〓ところで、gun という単語は、中期英語では、

　　　gonne,　gunne　[ ' ゴン、' グン ]

で現れ、どうやら、これは Gonnilde,　Gunilda の略である、と考えられています。
〓 Gunnhild の系統の女子名は、現在でも、北欧やドイツに見られますが、面白いことに、こうした名前の女性の愛称も、Gun に似た語形なんです。

　　　Gun　[ ' グン ]　スウェーデン、デンマーク
　　　Gunn　[ ' グン ]　スウェーデン、デンマーク、ノルウェー
　　　Gunna　[ ' グナ ]　スウェーデン、デンマーク、ノルウェー
　　　Gunne　[ ' グネ ]　デンマーク、ノルウェー

〓まあ、そんなことで、最初に 「巨大投石機」 に付けられた名前が 「グニルド」 で、その愛称 「グン」 が、そののち、「大砲」→「火縄銃」→「ピストル」 というぐあいに受け継がれていったことになります。