mixiユーザー(id:6785066)

2021年06月08日05:32

83 view

18960120(仮) NO4729 内部顧問官適任者推薦依頼

18960120(仮) NO4729 内部顧問官適任者推薦依頼
한국사데이터베이스 (history.go.kr)
011_0010_0080 駐韓日本公使館記録 11巻 一. 外部往来 (8) [内部顧問官適任者推薦依頼]
文書題目 (8) [内部顧問官適任者推薦依頼]
文書番号 照会第二号
発信者 大朝鮮外部大臣 金允植(キムユンシク)
受信者 大日本弁理公使 小村 (*小村寿太郎・駐韓弁理公使)

(8) [内部顧問官適任者推薦依頼]
照会第二号
大朝鮮外部大臣金
為照会事本月二十五日接准我内部大臣兪吉濬来文内開部務創新必須顧問者比々有之請轉商外国公使訪問鍊達人員延聘為本部顧問官等因本大臣思内部顧問必需審悉敝邦情形之人以資詢度而在各外国之中惟
貴国最為密邇應亦不乏此等人員請煩
貴公使代為訪問仍行示明以便延聘盼切禱切須至照会者
右照会
大日本弁理公使 小村



〈*私訳〉
(8) [内部顧問官適任者推薦依頼]
照会第2号
大朝鮮外部大臣・金が照会します。
要件は、今月二十五日に受け取った我が内部大臣・兪吉濬(ユギルチュン)が送って来た公文によると、「内部事業を革新するためには必ず相談しなければならないことが絶えず生じるので、願わくは外国公使を訪問し、相談して、有能な人士を招き内部の顧問にしようと思う」と知らせてきました。
本大臣が考えても内部(内部大臣の所轄省)には顧問がどうしても必要なので、そういう事であれば我が国の事情と暮らしぶりをよく知る人物に諮問を受けなければならないのだが、諸外国人のなかで専ら貴国がもっとも我々と密に接しておりまたこのような人員が少なくないものと思われます。願わくは煩わしいことですが、貴公使が私の代りに招聘できるよう便宜を図って下さるよう願います。以上の通り照会します。
大日本 弁理公使 小村

〈*尾上敏子 韓国語訳から和訳〉





0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する