starmanの正体

https://youtu.be/LG75CXos9vc
デヴィッド・ボウイは、ジギー・スターダストだった。
ジギーはロックスターだ。
ザ・スパイダーズ・フロム・マーズつまり
’火星出身の蜘蛛男たち’という名のバンドを従えて、
ブギーで地球を救いにやって来たのだ。

というコンセプトのアルバム
『ジギー・スターダスト』（The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars）
が有る。

地球人に残された時間はあと５年。
『Five years』からアルバムは始まる。
そしてA面４曲目が『Starman』だ。
直訳してみる。

Didn't know what time it was the lights were low oh how
光は朧で何時だか分からない
I leaned back on my radio oh oh
ラジオに背をもたれかけて
Some cat was layin' down some rock'n'roll lotta soul, he said
どこかで猫がロック魂を投げ出してるって言ってる
Then the loud sound did seem to fade a ade
すると馬鹿でかい音が入れ代って
Came back like a slow voice on a wave of phase ha hase
低い声が位相の波に乗るように戻ってきて
That weren't no d.j. that was hazy cosmic jive
それはDJの声じゃなくて宇宙のダンスだった

There's a starman waiting in the sky
星人が空で待っている
He'd like to come and meet us
こっちへ来て我々と会いたいんだけど
But he thinks he'd blow our minds
びっくりさせちゃうと思ってる
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
ふいにするなと言っている
Cause he knows it's all worthwhile
なぜならとっても価値あることだと分かっているから
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

I had to phone someone so I picked on you ho ho
誰かに電話しなきゃと思って君にかけたら
Hey, that's far out so you heard him too! o o
当たりだったね君もあの声を聞いたんだって
Switch on the tv we may pick him up on channel two
テレビをつけたら２チャンネルでも話題かも
Look out your window I can see his light a ight
窓の外を見てごらんあの光が見える
If we can sparkle he may land tonight a ight
ぼくらが輝けば彼は今夜にも降りてこられる
Don't tell your poppa or he'll get us locked up in fright
パパに話すなよ、気味悪がって外出禁止にされちゃうから

悩ましいのがサビの終わりの
Let the children lose it
Let the children use it
ってとこ。
childrenをどうとるか。
この歌の一人称と二人称の少年少女、またその同世代の少年少女のことか。
何かの信奉者のような意味あいも有るので、そうともとれる。
loseは失うとかのがすとかいう意味だが？
useは使うとか働かせるとかいう意味だが？
itは何？意味有る？

困りながら、日本語詞を作ってみた。

薄灯り　寝ぼけまなこ
寄り掛かり　壊れかけラジオ
DJの向こう 高く低い声
これはあれ　宇宙の　周波数
チャンネル合わせる　この嗅覚
アンテナは絶対　ここに立っている

空に四天王がやって来た
光の国から
ぼくらのために
四天王がやって来た
待ちに待ったこの日
迎え入れよう
聞こえる　　　　　　呼んでる呼んでる
全て手放せ
その手につかめ
歌え踊れブギー

ॐ धृतराष्ट्रराराप्रमदन स्वाहा
ॐ विरूठकयक्षाधिपतये स्वाहा
天に届くように唱えよう
ॐ विरूपाक्षनागाधिपतये स्वाहा
ॐ वैश्रवणये स्वाहा
輝ける姿を見届けよう

えーと。
だいぶ作詞していませんね。
「光の国からぼくらのために」来たのって、M78星雲の人じゃん。
https://www.youtube.com/watch?v=nExIQXqg08o

そう、『ウルトラマン』を吹き語りしたのは、
『starman』の伏線だったのです。

日本語詞は他にもツッコミどころがございましょうが、
それはまた今度ねちねちと書きます。
演奏見てね↓
https://youtu.be/LG75CXos9vc