19050207　NO4151 賠償金支払通告

19050207　NO4151 賠償金支払通告
http://db.history.go.kr/item/level.do?sort=levelId&dir=ASC&start=1&limit=20&page=1&pre_page=1&setId=-1&prevPage=0&prevLimit=&itemId=jh&types=o&synonym=off&chinessChar=on&brokerPagingInfo=&levelId=jh_009_0010_0450&position=-1
009_0010_0450　駐韓日本公使館記録 9巻 一. 本邦人被害に関する件 参•四 (45) [賠償金支払通告]
文書題目 (45) [賠償金支払通告]
文書番号
発信日 二月七日 ( 1905年 02月 07日 )
発信者 李夏栄
受信者

(45) [賠償金支払通告]
敬啓者開国五百四年匪擾時 貴国人民被害者遺族恤金特下一事経遵
旨行文現自内蔵院将該金十八万三千七百五十円任置第一銀行預金手形賷到本部玆庸胎呈尚望査領代為払渡可也此頌 台安
二月七日
李夏栄 頓

（訳）
(45) [賠償金支払通告]
謹んで申し上げます。開国五百四（一八九六）年匪徒蜂起の時貴国人民の被害者及び遺家族の救恤金特別支出の件はすでに勅旨に従って公文を送り現在内蔵院より該当金額である一八万三七五〇円を預置した第一銀行預金小切手が本部に到着しておりこれを直ちに支払おうとしておりますので、これを受け取られて代わって支給してくださるようお願いします。

一九〇五年二月七日
李夏栄 頓


〈＊尾上敏子　韓国語訳から和訳〉