追試

☆ピースの角度は６３度♪ゆきりむです。
　今年の２月１１日の日記。
　あ、例によってクイズノックです。
　この動画に触発されて、自作でやってみて答えは気が向いたら書くかもといっていたヤツ。
　気は向いてないけど、なんとなく。
　まぁこれ。

　これ、グーグル翻訳を使っているけれど、最近「でぃーぷえる」なる翻訳エンジンが優秀らしいといううわさを聞いて、２月１１日に出題した問題を「でぃーぷえる」で訳してみた。
　ただ、ディープエルの方にスウェーデン語が見当たらなかったので、地理的に一番近そうなポルトガル語を経由してみた。
　日本語　ポルトガル語　ロシア語　日本語
　クイズノックと違って、こちらは基本的に歌の歌詞です。
　えっと・・・問３以外ほぼほぼ正解そのままなので、つまらないので延長戦に突入しました。
　基本的に歌詞ですが、有名なセリフの場合もあります。
　ボキャブラで有名な替え歌の場合もあります。
　・・・っていうか、絶対わからないのもある・・・。
　どうせ反応ないと思うけれど、設問垂れ流し。

問１　残酷な天使のテーゼ。
問２　マハリク、マハリタ、ヤンバラヤン
問３　考えてもいないし、考えてもいないし、考えてもいないし、考えてもいないし、考えてもいないし、考えてもいないし...。
問４　特製スープを用意しています。あったかいですね。
問５　かくれんぼゲームでお尻を見せた子に一等賞。
追加設問６　隣人のような美しさ。
追加設問７　ナンセンスだよ 強大な魂だ
追加設問８　万歳 急いで、急いで、急いで、急いで、急いで、急いで...。
追加設問９　鵬鵬
追加設問１０　霧の森で少女を運ぶ謎の老人。
調子に乗って問１１　楽しんでないでずっと上から目線で見てんじゃねーよ、自分が一番なんだから。
調子に乗って問１２　おい、おい、おい。お久しぶりです。ビジネスが活況を呈しています。ナロートレーダー...
調子に乗って問１３　危険になったら逃げろ
調子に乗って問１４　昔からの友人は今も友人で、お前と俺とディアゴロだ。
調子に乗って問１５　盲目的に生きてはいけない。
ダメ押しの問１６　リールの上でエンジンが揺れる、足が上がる、顎が上がる。
勝ち位置、こんにちは！
ダメ押しの問１７　誰かいるの？誰かいるの？誰かいるの？遥か彼方の空に舞う影...。
ダメ押しの問１８　白いダンディを全員揃えろよ、全員。
ダメ押しの問１９　おかしなサゼさんを追いかけて裸足で魚を抱いた猫のドラ
ダメ押しの問２０　人生は楽だ、困難がある、涙の後には虹がある。

　問２０がらみのヒントはこちら。

「ここに送る相手を確認しておきます。元副社長の水戸黄門光邦さんが怖いですね。老人の目の前にいる。頭が高くて、頭が低い。」

　答えは気が向いたら書くかも。
※最後のヤツ。
　あのセリフなので、元の文章に「水戸黄門」なんて言葉は入っていない。
　どこかに日本通の翻訳者が勝手に入れ込んだものと思われる。
　ディープエル恐るべし。