フランス語

フランス語というのは、どういうものか、すこし調べてみた。なんと数年前　ウイノというフランス語のオンライン講座に加入してあったので、その旨、本部に連絡すると、すぐ返事が来て、パソコンの左下にそのアイコンが出てきた。フルエンツとも、ロゼッタストーンとも全然違う方法である。会話部分の最初のレッスンを書き出してみた。
1 Hello miss.
Bonjour mademoiselle.
[bɔ̃ʒur] [madmwazɛl]

2. Hello sir.
Bonjour monsieur.
[bɔ̃ʒur] [məsjø]

3. How are you?
Comment allez-vous?
[kɔmɑ̃-t] [=ale] [vu]

4. I'm well. And you?
Je vais bien. Et vous?
[ʒə] [vɛ] [bjɛ̃]. [e] [vu]

5. Very well, thank you. What is your name?
Très bien, merci. Comment vous appelez-vous?
[trɛ] [bjɛ̃], [mɛrsi]. [kɔmɑ̃] [vu-z] [=aple] [vu]

6. My name is Isabelle Dubois, and you?
Je m'appelle Isabelle Dubois, et vous?
[ʒə] [apɛl] [izabɛl] [dybwɑ], [e] [vu]

7. My name is James Davis.
Je m'appelle James Davis.
[ʒə] [apɛl] James Davis

8. Pleased to meet you, Mister Davis.
Enchantée, monsieur Davis.
[ɑ̃ʃɑ̃te], [məsjø] Davis

9. Pleased to meet you, Miss Dubois.
Enchanté, mademoiselle Dubois.
[ɑ̃ʃɑ̃te], [madmwazɛl] [dybwɑ]

10. Davis, that's English; right?
Davis, c'est anglais, n'est-ce pas?
Davis, [sɛ] [ɑ̃glɛ], [nɛs] [pɑ]

11. Yes, it's English.
Oui, c'est anglais.
[ˈwi], [sɛ] [ɑ̃glɛ]

12. Are you British?
Êtes-vous Britannique?
[ɛtvu] [britanik]

13. No, I am American. And you?
Non, je suis Américain. Et vous?
[nɔ̃], [ʒə][sɥi][ameʀikɛ̃]. [e] [vu]

14. I am French. I live in Paris.
Je suis Française. J'habite à Paris.
[ʒə][sɥi][frɑ̃se:z]. [ʒə][abite][a][paʀi]

15. (Me). I live in Chicago.
Moi, j'habite à Chicago.
[mwa], [ʒə][abite][a] Chicago.

16. Ah, that's good. You speak English then...
Ah, c'est bien. Vous parlez anglais alors...
[a], [sɛ] [bjɛ̃]. [vu] [paʀle] [ɑ̃glɛ] [alɔʀ]

17. Yes, of course. (And you?) Do you speak English.
Oui, bien sûr. Et vous? Parlez-vous anglais?
[ˈwi], [bjɛ̃][syʀ]. [e] [vu]? [paʀle] [vu] [ɑ̃glɛ]

18. No, I only speak Franch...
Non, je parle seulement français...
[nɔ̃], [ʒə][paʀle] [sœlmɑ̃] [fʀɑ̃sɛ]

19. I love to speak French.
J'aime beaucoup parler français.
[ʒə] [eme] [boku] [paʀle] [fʀɑ̃sɛ]

20. Me too. You speak French in the United States?
Moi aussi. Vous parlez français aux États-Unis?
[mwa] [osi]. [vu] [paʀle] [fʀɑ̃sɛ] [o]
[etazyni]
21. No. That's why I like coming to France.
Non. C'est pourquoi j'aime venir en France.
[nɔ̃]. [sɛ] [puʀkwa] [ʒə] [eme] [v(ə)niʀ] [ɑ̃] [fʀɑ̃s]

22. Yes, it's very nice here.
Oui, c'est très bien ici.
[ˈwi], [sɛ] [tʀɛ] [bjɛ̃] [isi]

23. Yes. Well, I have to go now.
Oui. Bon, je dois partir maintenant.
[ˈwi]. [bɔ̃], [ʒə] [dwa] [paʀtiʀ] [mɛ̃t(ə)nɑ̃]

24. Okay. No problem.
D'accord. Pas de problème.
[akɔʀ]
25. Have a good day miss.
Bonne journée mademoiselle.

26. Have a good day sir. Goodbye.
Bonne journée monsieur. Au revoir.