mixiユーザー(id:1861698)

2015年10月23日07:43

485 view

10-23Twenty-Four Hours A Day, 10-23 一日二十四時間

10-23

Prayer for the Day
今日の祈り

I pray that I may believe in the Unseen.
目に見えない力 を信じさせて下さい。

I pray that I may be convinced by the results of the Unseen which I do see.
目に見えない力 の結果を 公正に見、確信する事が 出来ます様に。


AA Thought for the Day
今日のAA思考

Third, I have learned how to be honest.
3つ目に上げられる事は、正直になる方法 を学んだ事だ。

What a relief!
此れは 何という解放を モタラシた事だろうか!

No more ducking or dodging.
もう 逃げも隠れも する必要が無い。

No more tall tales.
作り話も 必要無い。

No more pretending to be what I am not.
嘘の中に 自分を繕う必要も 無い。

My cards are on the table for all the world to see.
私の持ち札は テーブルの上に 明らかに置かれ、全ての人が 其れを 見る事が出来る。


“I am what I am,” as Popeye used to say in the comics.
漫画の中で ポパイが ヨク言っていた様に、“此れが 私なのだ”。

I have had an unsavory past.
私は 良い思い出とならない過去 を持っている。

I am sorry, yet.
残念だが 事実なのだ。

But it cannot be changed now.
今更 其れを 変える事は出来無い。

All that is yesterday and is done.
全ては過ぎ去ったモノであり、してしまった事 なのだ。

But now my life is an open book.
だが今 私の人生は 新しく開かれた!と言えよう。

Come and look at it, if you want to.
もし 貴方が望むなら、傍に来て みるとヨイ。

I'm trying to do the best I can.
私は 最善!を尽くしている。

I will fail often, but I won't make excuses.
時々 失敗をするが、言い訳は 言わない。

I will face things as they are and not run away.
ありのままに 物事に直面し、逃げる事は しない。

Am I really honest?
私は 本当に 正直か?


Meditation for the Day
今日の黙想

Though it may seem a paradox, we must believe in spiritual forces which we cannot see more than in material things which we can see, if we are going to truly live.
一つの 逆説の様に 聞こえるかもしれないが、もし 私達が 真の生命に生きよう!とするなら、目に見える 物質の力より、見えない スピリチュアル(霊的)な力に、より大きな 信頼を 持たなければならない。

In the last analysis, the universe consists more of thought or mathematical formulas than it does of matter as we understand it.
究極の解明に於て、私達が 理解する以上に、此の宇宙は 賢さと・数学的な方式に 満ちている!と言えよう。

Between one human being and another only spiritual forces will suffice to keep them in harmony.
一人の人間と、もう一人の人間 の間に 調和がある とすれば、其れは スピリチュアルな力によるモノ である。

These spiritual forces we know, because we can see their results although we cannot see them.
此のスピリチュアルな力を 私達は 認める事が出来る。何故なら 目には見えないが、この調和がモタラス結果 を見る事が 出来るからだ。

A changed life - a new personality - results from the power of unseen spiritual forces working in us and through us.
或る 変えられた人生・新しい人格、此れ等は 私達 人間の中で、私達を通して働いた 目に見えないスピリチュアルな力 の結果である。


13 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2015年10月>
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031