読書日記Ｎｏ．812（日本人の英語はなぜ間違うのか？）

■マーク・ピーターセン「日本人の英語はなぜ間違うのか？」2014年集英社インターナショナル刊

４月になって新年度が始まると、なぜだか向学心が芽生えるのは、まぁ
いいことかなと思っている。

大学を卒業して、もう38年経つが、心身が、この季節に反応しているのですね。

４月になって、ＮHＫの英会話テキストを購入したのは、中学生のとき、高校生の
とき、大学生のとき、社会人になってからと、今まで４回あったが、いずれも、
２ヶ月と持たなかったのは、なにより、私の怠惰のせいです。

著者のマーク・ピーターセンさんは、一昨年、岩波新書の「実践　日本人の英語」
以来だが、もう20年以上、大学で日本人の学生に英語を教えてこられた方なので
日本人が学ぶ英語のウィークポイントを的確に把握していらっしゃいます。

本書の惹句を紹介しますね。

“ 英語が通じない理由は、中学校の教科書にあった!?
ベストセラー『日本人の英語』などで日本人の英語の弱点を指摘してきた著者が、
今回取り上げるのは、全国の中学生が使用している英語教科書。”

“教科書に含まれる数々の間違い・問題点を指摘し、その解決策を提示し、
使える英語・本物の英語を伝授する。
日本人が見過ごしてきた根本的な問題点にせまる新作書き下ろし。”

“ネイティヴ・スピーカーの英語に近づくヒントがいっぱい!ベストセラー作家が教える
リアル・イングリッシュ。英語下手の原因は中学校の教科書にあった!?奇妙な英語よ、
さ・よ・う・な・ら。 ”

仕事は、ドメスティックなので、英語を使用する差し迫った必要はないのだが、
本書を読むと、英語という言語の特性が、如何に日本語と違うのかが分かって、
そのあたりが、道楽読書として、面白いのかなと思ったりする。

章立てと小見出しを、ともに抜粋して、紹介しちゃいますね。

第１章　英語教科書が抱える問題
　・あり得ない英語が掲載されている教科書

第２章　時制が足りない日本人の英語
　・「村上春樹の紹介文」にみる時制の問題
　・「過去完了形」を「過去形」で代用できるか

第３章　冠詞theと数への無関心
　・教科書にみられる間違ったtheの用法
　・複数を単数にしてしまう教科書

第４章　基本動詞・助動詞を使いこなす
　・be going to とwillを使い分ける
　・must＝have toではない

第５章　仮定法の基本を理解する
　・仮定法なしでは英語にならない
　・couldはcanの過去にあらず

第６章　人気者“so”の用法に関する誤解
　・日本人はsoｇ大好き
　・soを使うほどの因果関係があるのか？

第７章　itとthatと使い分ける
　・itとthatの微妙な使い分け
　・「それ」と言えば、itしか使えない

第10章　自然な英語を書くために
　・「因果関係」がおかしい英文
　・英語としてあり得ない奇妙な相づち

それなりに、英語に関心がある日本人にとって、ドキッとするような章立て
と小見出しが並んでいます。

でも、まぁ、大半の日本人にとって、英語は外国語なんで、ニュアンスと
言われても、よくわかりませんですよね。

本書は、その原因が、日本の中学英語教科書にあるのではないかと、
ネイティブにとって不自然な英語のオンパレードの、中学教科書を渉猟して
例文として紹介しています。

学習指導要領で、小学生から英語を教科にしようというのですから、文科省も
本書の指摘を真摯に受け止めたほうがよいのかもしれません。

６０の手習いに英会話をＮHＫテキストを購入しようかなと、ふと思ったりして♪（笑）