3-29Twenty-Four Hours A Day, 03-29 一日二十四時間

Sobriety Calculator = http://www.aahistory.com/days.html

03-29

Prayer for the Day
今日の祈り

I pray that I may live my inner life with God.
神 と共に歩む 内的生活を与えて下さい。

I pray that nothing shall invade or destroy that secret place of peace.
私の 此の 秘密の平安の場所 を、何物にも 侵されません様に。


AA Thought for the Day
今日のAA思考

Before I met AA, I was very dishonest.
AAに 出会う前の私は とても不正直だった。

I lied to my spouse constantly about where I had been and what I'd been doing.
私は、私を 愛してくれる人に いつも 嘘をついていた。何処に居て 何をしていたか?、と云う様な事で。

I took time off from my work and pretended I'd been sick or gave some other dishonest excuse.
仕事を怠けて、其の言い訳 として 病気だとか 其の他の 偽りの理由を並べたてた。

I was dishonest with myself, as well as with other people.
私は 此の様に 他の人達に対して 不正直であった と同時に、自分自身に対しても 不正直だった。

I would never face myself as I really was or admit when I was wrong. I pretended to myself that I was as good as the next person, although I suspected I wasn't.
私は絶対に 自分自身に直面する 事をしなかったし、自分が間違っている!と思いながらも、まるで 隣人と同じ様に 正しい自分だ!と 思おう としていた。

Am I now really honest?
今の私は 本当に正直か?


Meditation for the Day
今日の黙想

I must live in the world and yet live apart with God.
私は 神から離れた 此の世の中に 生きナケレバならない。

I can go forth from my secret times of communion with God to the work of the world.
神との一致 を求める私の 静かな一時によって、今日一日を 此の地上で 生きる事が出来る。

To get the spiritual strength I need, my inner life must be lived apart from the world.
スピリチュアル(霊的)な力 を育てる為に、私の 内的生活は 此の世の中の 事柄から 離れたモノでナケレバならない。

I must wear the world as a loose garment.
私は 此の世の中を、直ぐ脱げる 上着の様に 纏わなければならない。

Nothing in the world should seriously upset me, as long as my inner life is lived with God.
私の 内的な生活が 神と共に在る限り、現実の生活の中の どの様な事も、私を 手酷く痛めつける事は 無い筈だ。

All successful living arises from this inner life.
此の内的な生活から 全ての 本物の 充実した生活が 生まれる。