「トゥクタミシェワ」　の姓の由来。

　　　







「トゥクタミシェワ」 という響きはロシア語のそれではない。

　　　…………………………

彼女の名前は、ロシア語では、

　　　Туктамышева　Tuktamýsheva
　　　　　　[ トゥクタˈムイシェヴァ ]

と読むのが正しい。以前は、 Tuktamysheva　というラテン表記で名乗っていたらしいが、現在は　Tuktamisheva　としているため、日本のTVでは、

　　　トゥクタミシェワ

になってしまっている。

　　　…………………………

彼女は、ロシア連邦に属するウドムルト共和国の小さな町 「グラーゾフ」　Glazov　の出身である。ウドムルト共和国の民族構成は、

　　　ロシア人　……　53％
　　　ウドムルト人　……　35％
　　　タタール人　……　7％

である。

トゥクタムイシェヴァが、民族的にナニジンかというと、これは、タタール人と考えてよい。ウドムルトでは少数派に属するタタール人である。

タタール人という民族名は、なかなか、混乱のもとで、「クリミア・タタール人」 という民族もあるし、その他、慣用的に 「タタールの軛 （くびき）」 などとも使われて、門外漢には特定しづらい。

現在のロシア連邦の民族で 「タタール人」 と言った場合、それは、

　　　ヴォルガ・タタール人

のことである。現在のカザンを首都とするタタールスタン共和国の主要民族である。

　　　…………………………

16世紀なかば、タタール人の国家である 「カザンハン国」 は、ロシアのイワン雷帝によって滅ぼされ、カザンはロシアの版図に入った。タタール人はカザンを追放され、周囲に四散した。そのため、カザンの周囲にはタタール人が点在している。

ウドムルト共和国の名称となったウドムルト人は、ウラル語族 フィン=ウゴル語派に属するウドムルト語を話し、チュルク語を話すタタール人とは異なる民族である。

　　　…………………………

彼女が、なぜ、タタール人とわかるかというと、その姓である。ロシアに住まう非スラヴ民族は、ロシアの枠組みに組み込まれる際に、たいていの場合、

　　　戸主の男子名 ＋ -ov,　-ev

という姓を名乗ることになった。もとになった男子名が子音で終われば　-ov　を付け、母音で終わる場合には　-ev　を付けた。ただし、 -ш (-sh)　や　-ч (-ch)　などで終わる名前は、歴史的に軟子音であったため、 -ev　を付けた。だから、 tuktamysh-eva　なのである。

チュルク語は、語末の母音にアクセントがあるので、 -ov, -ev　を付けた場合、その直前の母音にアクセントがあることになる。なので、 Tuktamýsheva　なのである。

タタール語における綴りは、ロシア語のそれとまったく同じだが、発音がじゃっかん異なる。 ы　(y)　は 「ウイ」 ではなく、トルコ語の　ı　[ ɯ ]　にあたる。なので、

　　　Туктамышева　Tuktamysheva
　　　　　[ トゥクタˈムシェヴァ ]

となる。 u　は　[u]　（英語のウ） で、 y　は　[ɯ]　（日本語のウ） である。

　　　…………………………

「トゥクタムイシェフ」 という姓を持つのは、タタール人の中でも、

　　　ミシャル　Мишари　Mishar

と呼ばれるグループに属するらしい。ロシアでは、かつて、

　　　мещеряк　meshcherjak　「メシチェリャーク」

と呼ばれていた。

タタール語では、

　　　「トゥクタムシュ」　Tuktamysh　Туктамыш

という名前は、

　　　“家族の中で、子どもが次々に死んだり、
　　　　　　　子どもが生まれすぎたりした場合”

に新生児に名付けられる “呪術的な” 名前だという。

タタール人の名前には　тукта-　で始まるものがいくつかあり、これには、「止まれ」 という意味があるという。

日本語にも、「すえ」、「とめ」、「あぐり」 などという名前はあるが、“死んでも、生まれても” 使える名前、というのは不思議だ。いろいろ調べたが、語末の　-мыш　の由来が特定できなかった。

　　　…………………………

【追記】

「トゥクタミシェワ」 の Wikipedia には、

　　　英語版、日本語版、ロシア語版、ウクライナ語版、

　　　そして、トルコ語版

がある。トルコでフィギュアスケートがポピュラーでないことは、誰だったわかろう、ってものだ。つまりは、

　　　日本人などには見えていない、“汎チュルク主義” の絆

というのがあるのだ。