サンバ・ブラジル音楽の歌詞和訳

詳細 2023年10月20日 05:54更新: コミュ名の通りですが、サンバを初めとしたブラジル音楽の和訳のためのコミュニティです。

曲が好きでライブなんかでやってみたけど、この曲何を歌っているんだろう？
ワードワードで拾えてくる意味だけでは全貌は中々掴めません。
ましてやサンバ。何かを訴えかける歌だったりもします。
場合によっては作られた背景にある時代背景まで考えてみて。

この曲をこう訳してみたのだけどどうだろう？
太刀打ちできないので誰か協力お願いします！

とりあえずなんでもいいので、助け合ってブラジル音楽の和訳を沢山集められたらなと思います。
あなたが訳したその歌詞のおかげで、素晴らしい歌の意味がまた一人に伝わるかも知れません。

管理人である自分は語学に非常に疎いので大した訳はできません。
みなさまの力をお借りしたいです。

歌詞サイト
http://letras.terra.com.br/ (歌詞のみの掲載)
http://www.cifraclub.com.br/ (コードなども含め)
http://www.mvhp.com.br/

翻訳サイト
http://www.reverso.net/ (葡←→英、英←→日、文章可)
http://translate.google.co.jp (各国語対応、文章可)
http://www.alc.co.jp/ (日←→英、単語、例文)