じいさん「また再建しましょう」

詳細 2018年4月14日 10:18更新: １００万プレビュー超え

http://www.youtube.com/watch?v=2zeroCZSrjo

震災が落ち着く
↓
じいさんをさがす
↓
ＴＶ再出演
↓
じいさんの半生を書籍化
↓
２時間ドラマ
↓
映画化
↓
流行語大賞
↓
収益をすべて被災地に寄付

という流れ

ＹｏｕＴｕｂｅコメントから拾った英訳

Now it's our turn to rebuild Japan again, likewise he used to do.

--VTR--

TV Reporter
"On the third day since earthquake and tsunami. Now 3 people are coming down who had been left behind. The house is almost destroyed, but 3 elderly people ...have finally rescued by SDF. Are you ok, sir? How do yu feel now?"

The old man answered with a smile, that had been lost for 42 hours.
"I'm ok. I've experienced Chili tsunami(1960) and overcomed. Let's revive again!"

※トピックはご自由にお立てください