もろたもろたいわれんで

詳細 2015年3月13日 15:46更新: 人にちょっとしたプレゼントをする際の定番フレーズ。

意味はつまりこういうことだと思います。
あなたにだけあげるんだから、もしあなたが他のもらっていない人にもらったもらったと言って自慢したら、相手が気を悪くするし、あげた私もバツが悪い。だから、もろたもろたいわれんで。

すなわち、英訳すれば「Just For You」。
あなただけに、というささやかな友愛を表すニュアンスが含まれているのです。

「もろたもろたいわれんで」が使われる場面で贈られる物は、だいたいが大したものではなく、例えばみかんとかアメ玉とか、本当にちょっとした物です。
お中元・お歳暮など、フォーマルな贈答の場合は使わない方がよいでしょう。

ちなみに管理人は、愛媛県の南予地方出身です。
このフレーズがどこまでの地域でお馴染みとなっているのか、今イチ把握できていません。
情報お待ちしております。

【検索用】
てあそびせられん　つばえられん　ごぞごぞすなや
カッちゃん　かっちゃん　カッチャン