インド映画字幕趣味者

ログインして参加する

詳細 2017年11月4日 13:09更新: インドは世界有数の映画大国で、
毎年各言語で数々の新しい良作が生み出されています。
しかし、日本でインド映画はほとんど一般公開されません。
そんな不毛な現状を打破するためにも、
日本語字幕付きインド映画の普及が望まれます。

自分の好きなインド映画に日本語字幕をつけて楽しみたい、
このコミュニティは、そんな「字幕趣味者」のための寄り合い場です。

字幕制作に関する情報交換はもちろん。
「いまこんな映画の字幕を作っているよ」
「この映画のこの表現どう思う?」
「ネイティブの人の意見聞きたいけど、友だちにいる?」
「(個人で楽しむ範疇で)DVDに焼きたいのだけど?」
等等、いろいろな質問・疑問・悩み・つまづきからの
解決策をシェアしていけたら、と思います。

まあ、かたっくるしく考えず、
字幕を作る人、字幕を作ってみようかなー、という皆さんは
とりあえず参加してみてください。

▼参加された方は、こちらにぜひ書き込んでくださいませ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=49588356&comm_id=4775358

◎参考サイト
・Bollywood Japan　インド映画を日本語字幕で見よう
　http://www.jp-subtitles.com/
・趣味は字幕!
　http://bollywood.dtiblog.com/
・いんどえーが
　http://www.geocities.co.jp/Hollywood/5756/
・ティラキタ　日本語字幕付きDVD
　http://www.tirakita.com/Movie_VCD_DVD2/DVD/j_dvd_all_1.shtml
・DVDなToolsたち (DVD Workshop日本語化パッチなど有)
　http://www.geocities.jp/montty_jp/
・字幕入りDVDを作っちゃおう!
　http://www.geocities.jp/nabe3net2004/
・動画と字幕について
　http://www.xucker.jpn.org/pc/movie_sub.html

★映像ファイル、オリジナル字幕ソースは著作物です。
著作権所有者に無断で字幕ファイルの公開、配布、販売などすると
著作権侵害となるおそれがあります。
字幕作りは個人の趣味の範囲で楽しみましょう。