Mirrorcle World

詳細 2017年3月10日 14:18更新

浜崎あゆみ10周年

4/8に発売されたシングルです

Mirrorcle Worldのgifです

アルバム【GUILTY】の中の、【Mirror】のロングバージョンって感じです

Mirrorcle World
Life
YOU [(10th Anniversary version]※special track
OR Deepend on you (10th Anniversary version]※special track




姉妹コミュの「右耳で歌う、あゆを応援するんだ」
も宜しくおねがいします
→http://mixi.jp/view_community.pl?id=2949386


上記、両コミュ相互リンク募集です。
ご希望の方は直接メッセージください


Mirrorcle World

現在のこんな未来を僕は想像してただろうか
現在のこんな未来を君は想像してただろうか

現在のこんな未来を僕は望んでいたのだろうか
現在のこんな未来を君は望んでいたのだろうか

始まりなのかって？
終焉なのかって？

諦めたのかって？
踏ん張ってんのかって？

開き直ったかって？
絶望したかって？
ただ前に進めと
あなたが言うんじゃない

現在のこんな時代を僕は受け止められるだろうか
現在のこんな時代を君は受け止められるだろうか

身を任せんのかって？
食い止めたいのかって？
見て見ぬフリかって？
見てもいないのかって？

戦ってんのかって？
白旗なのかって？
犠牲者面して
逃げてる場合じゃない

ねえ　僕らのこの世界は
減速する予想もなく

このまま加速度だけが
増し続けたら…

始まりなのかって？
終焉なのかって？

諦めたのかって？
踏ん張ってんのかって？

開き直ったかって？
絶望したかって？

ただ前に進めと
あなたが言うんじゃない

泣かないでいられるのは
強くなったから
それとも・・・


Translation Mirrorcle WorldAyumi Hamasaki

Did I imagine this kind of future?
Did you imagine this kind of future?

Did I wish for this kind of future?
Did you wish for this kind of future?

They ask me "The beginning or the end?"
"Did you give up Or are you holding on?"
"Are you shrugging off Or in despair?"
You tell me Just to go forward

Am I able to handle this kind of era?
Are you able to handle this kind of era?

Should I leave my body, or remain trapped inside it?
Should I pretend I can see it, or is it just not there anyway?
Should I fight, or raise the white flag?
I'm not going to run away like a victim

In this world, we have to slow down because we don't know everything
That way, we can continue down a cleared path

They ask me "The beginning or the end?"
"Did you give up Or are you holding on?"
"Are you shrugging off Or in despair?"
You tell me Just to go forward

Is it because I've become strong
That I can be without tears


※翻訳が間違っていたら、ご一報ください



Life
それはあまりにも突然すぎたから
受けとめる事が出來なくて

?だよと言っていたずらな顔で
誰か笑ってよって思ったりした

ねぇ僕は何を想えばいい
ねぇ僕には一体何が出來る

きっと僕は歩く事も
笑う事も呼吸をする事も
他愛のない会話さえも
当たり前に続くと思ってたんだ

まるで何事もなかったかの様に
街は今日もまたまわり続け

ねぇ君は何を想うのだろう
ねぇ君にはどんな風に映ってる

きっと今の君はとても
そうこれまでの君よりもずっと
痛みだとか愛だとかの意味を知って
強く優しくなった

もう一度思い出そう
あたり前の様にいつもあると
思っているものは決して
在って当然なんかじゃないんだって

君がそれを教えてくれたんだ

奇跡を起こすんだ

Translation LifeAyumi Hamasaki

It was so sudden
That I couldn’t take it in

And with a teasing look said “No way,”
Thinking “Someone laugh!”

Hey, what am I supposed to think?
Hey, what in the world can I do?

I thought for sure I’d just go on walking, laughing, breathing,
And carrying on with mindless conversations as always.

The city moved around again today,
As if nothing at all had ever happened.

Hey, what are you thinking?
Hey, how does it all look to you?

Yes, I’m sure you are both much stronger and softer than ever
Now that you know the meaning of things like pain and love.

Oh, I’ll remember once more that I shouldn’t take for granted
The things which I think I’ll always have.

You taught me that.

It’s miraculous.

※翻訳が間違っていたらご一報ください。

• タイムライン
• トピック別

もっと見る