サポートアチェ

☆2004年12月26日、スマトラ島沖地震で被災したインドネシア・スマトラ島アチェ州の復興支援活動をサポートするコミュニティーです。宣伝のためにも、ぜひ皆さんコミュに入ってください！！

blog http://blog.livedoor.jp/support_aceh/
(このコミュと同じ内容のblogを作成しました。）

☆現在、アチェ州の子どもたちを支援する組織チルドレンズ・メディア・センター（ＣＭＣ）が出版した子どもたちの津波被災体験記を翻訳するボランティアを募集しています。
こちらのトピックから体験記の一部をご覧になれます。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=2975200&comm_id=152225

☆タイトルはANEUK ATJEH LAM DUKA =Anak Aceh Dalam Kedukaan

バンダ・アチェ近郊に住んでいた子どもたち83名分の被災体験記です。（全部で500名の子どもの体験記を本として出版する予定です。現在は1冊完成しています。残り3冊をチルドレンズ・メディア・センターにて作成中です。）


☆チルドレンズ・メディア・センター（ＣＭＣ）は震災前から企画されていたアチェ独自の組織です。子どもたちが楽しめるフリーマガジンを発行すること、アチェの子どもたちに夢と希望と元気を持ってもらえるように活動しています。リーダーのMantyさんをはじめスタッフは10代後半から20代・30代の若いメンバーです。バンダ・アチェにある国立大学の学生さんも多く活動しています。

現在の活動→フリーマガジンの発行・絵画教室・フリーマガジンの発行（5000部）ウェブサイト運営
活動予定→子どもたちへの映像上映会
ウェブサイト（工事中）http://www.childrensmediacentre.org/

☆翻訳原稿こちらのトピックに載せています。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=3084168&comm_id=152225
翻訳は日本に留学or仕事で来ているインドネシアの方にネイティブチェックをしていただく予定です
翻訳進行状況はコチラからご確認ください。
http://kayophoto.com/AcehBook/honyaku_list.htm

☆翻訳していただける方はどうぞコチラまでご連絡ください。宜しくお願いいたします。
サワグチカヨ　メールアドレス: photo@kayophoto.com
質問・ご自由トピック　ご利用ください。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=3189885&comm_id=152225

☆出来上がった翻訳はネット上（ＣＭＣ公式ＨＰと日本語・英語ページ）で公開し、長期的な支援活動へと繋がっていければと考えています。詳細は決まり次第コチラに掲載いたします。何かアイディアがあればぜひご連絡ください。

☆サワグチカヨが2005年10月に撮影したバンダ・アチェの写真です。→
http://kayophoto.com/gallery/aceh/200510aceh/Untitled.html

☆アチェ州をサポートする団体リストです
・インドネシア民主化支援ネットワーク（NINDJA=Network for Indonesian Democracy, Japan）
http://nindja.exblog.jp/
ロスマウェ市、北アチェ県を中心に、津波被災者の生計を立てる手段を支援している団体です。
・在日アチェ州民会 http://pmaj.org/
日本に住んでいるアチェの人々の団体です。支援を募っています。
・Aceh Kids http://www.acehkids.org/content/blogsection/8/83/
津波被災前からアチェの子どもたちへの教育支援を目的として立ち上げられた団体のサイトです。
・Aceh Relief http://www.acehrelief.org/　
アメリカに住んでいるアチェのサイフルさんと有志のアメリカの人々が立ち上げた支援サイトです。
・日本インドネシアＮＧＯネットワーク http://www.jca.apc.org/%7Ejanni/index.html
日本とインドネシアの市民レベルの交流・ネットワークを広げるための団体です。
・大阪外大アチェ支援学生の会 http://www.osakagaidai-aceh.com/
大阪外国大学インドネシア語学科の学生が中心となり立ち上げられたアチェ支援団体です。
・TSUNAMI留学生帰国支援・北海道
http://genkihkd.exblog.jp/
インドネシアから留学している学生の帰国支援やサッカーカーボール等をアチェの子どもたちにプレゼントする温かい支援活動をされています。