アイキドウアーの集いコミュのジャック＆アダムさんからのお便り

皆様

先日、自主稽古中に偶然出会ったジャック＆アダムさんからメールが届きました。相変わらず、丁寧な、腰の低い文章です（＾＾；
でも、嬉しいですね。
とりいそぎ。

追伸
あとで和訳しておきます。

かわやん

---

Hello Mr Kawaguchi.

I hope you are in good health.

It is Jack Hosie from England, I had the honour meeting you with my son
Adam, a couple of weeks ago, you kindly allowed us to join in your aikido
practice at the Ostuka sports centre, I want to let you know how much we
enjoyed and learned from the lessons you conducted, and the pleasure of
practicing with the other dojo members, our visit to Tokyo was made all the
more wonderful because of you and everyone elses kindness and generosity
shown to us, during our time together, and the pointers you gave have been
most helpful, as I now seek to apply them in my aikido lessons, I think my
aikido has benefitted greatly, from your excellent teaching, I intend to
continue, hopefully with a similar attitude.

Once again thank you so very much for your friendship and teaching, it is a
treasured memory of my time in Japan.

I wish you Mr Kawaguchi and all the dojo members every success and blessing
for the future, and maybe one day we may meet again??

Yours most sincerely

Jack&Adam Hosie

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月05日 22:57

ジャックとアダムさんについては、以下の日記を参照ください。とてもまじめなイギリス人でした。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=196878975&owner_id=1002964

[2] mixiユーザー 09月05日 23:37

以下、私の意訳です。
これだけ持ち上げられると、訳し辛い（＾＾；
でも、嬉しいですね。そして、当日いろいろサポートしてくださった皆様、ありがとうございました。

---

かわやんさん、こんにちは。

お元氣でいることと思います。

　私は、数週間前、息子のアダムと一緒にあなたに光栄にも会うことができた、イギリスのジャック・ホゼです。スポーツセンターにて合氣道を稽古するときに、私たちを親切にも仲間に入れてくれましたが、私たちがあなたの練習をいかに楽しみ、学んだか、また他の道場の方々と練習したときにとても楽しんだことを伝えたくてメールをしています。

　また、東京への観光があなた方の私たちへの親切心と寛大さによって、とても素晴らしいものになりました。そして、いろいろと教えてくださったことがとても助かりました。

　今、私の合氣道の稽古に教わったことを取り入れようとしています。私の合氣道にとって、あなたの教え方がとても役立っていますし、同じような動きや姿勢をできるだけ継続していこうと思っています。

　あなたの指導とあなた方の友情に改めて感謝します。また、日本滞在時の、宝のような記憶となりました。

　かわやんさん、そして道場のメンバーの将来の成功と御加護を願います。そして、もしかしたらいつかまた会えるかも？？

敬具

ジャック＆アダム・ホゼ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ