巷に雨の降るごとく
わが心にも涙降る。
かくも心ににじみ入る
このかなしみは何やらん？
これはポール・ヴェルレーヌの有名な詩の一節ですが、ジャズのスタンダード曲の中にも曲名に雨 (rain) や、歌詞に雨が出てくるものがたくさんあります。
それらの曲を集めて掘り起こしてみましょう。
今のところ、rain, rainy, rainbow を対象にしています。
少し調べただけで実にたくさん出てきました。
みなさんも、ああっ、あの曲があったぞ、と思いつかれる曲があることでしょう。
ぜひそれらの曲をお教えください。
---------------------------------------------------
この稿は編集中です。
---------------------------------------------------
*********************************************************
reserved [Album] (alphabetical)
*********************************************************
*********************************************************
reserved [Song] (alphabetical)
*********************************************************
"Agua De Beber" (Antônio Carlos Jobim/Vinícius Moraes,Norman Gimbel/1965)
"All Blues" (Miles Davis/Oscar Brown, Jr./1959)
"All My Tomorrows" (Jimmy Van Husen/Sammy Cahn/1959)
"Alone Together" (Arthur Schwartz/Howard Dietz/1932)
"ACID RAIN FEAT. BOB FRANCESCHINI" (SPANISH HARLEM ORCHESTRA)
"The Bilbao Song" (Kurt Weill/Michael Feingold & Johnny Mercer/1929)
"Black Orchid" (Stevie Wonder/Yvonne Wright/1979)
"Blue, Green, Grey and Gone" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1969)
"Blue Motel Room" (Joni Mitchell/1976)
"Blues in The Night(My Mormma Done tol' Me)" (Harold Arlen/Johnny Mercer/1941)
"Both Sides Now" (Joni Mitchell/1967)
"Call Me Irresponsible"(Jimmy Van Husen/Sammy Cahn/1962)
"Can't Help Lovin' dat Man" (Jerome Kern/Oscar Hammerstein II/1927)
"A Chair in the Sky" (Charles Mingus/Joni Mitchell/1979)
"The Colors of My Life" (Cy Coleman/Michael Stewart/1980)
"Can I Forget You" (Jerome Kern/Oscar Hammerstein II/1937)
"A Certain Sadness" (Carlos Lyra/John Court/????)
"Come in out of the Rain" (Carl Sigman/Bob Russell/1946)
"Come Rain or Come Shine" (Harold Arlen/Johnny Mercer/1946)
"Cryin' Time"(Buck Owens/1964)
"Day In - Day Out" (Rube Bloom/Johnny Mercer/1939)
"Deep Song"(George Cory/Douglass Cross/1956)
"Don't Be That Way" (Benny Goodman & Edgar Sampson/Mitchell Parish/1938)
"Down In The Depth"(Cole Porter/1936)
"Early Autumn" (Ralph Burns & Woody Herman/Johnny Mercer/1949)
"Guess I'll Hang My Tears out to Dry" (Jule Styne/Sammy Cahn/1945)
"Haven't We Met?" (Kenny Rankin/Ruth Batchelor/????)
"House Of The Rising Sun" (Traditional)
"How Little We Know" (Hoagy Carmichael/Johnny Mercer/1944)
"Hum Drum Blues" (Oscar Brown, Jr./1960)
"I Can See Clearly Now" (Johnny Nash/1972) 『太陽』
"I Remember" (Russell Garcia/Shaynee Rainbolt/????)
"I Remember Sky" (Stephen Sondheim/????)
"I Remember You" (Victor Schertzinger/Johnny Mercer/1941)
"I Used to Be Color Blind" (Irving Berlin/1938)
"I Wonder" (Cecil Gant/1944)
"I Was Doing All Right" (George Gershwin/Ira Gershwin/1937)
" I'm Beginning to See the Light" (Duke Ellington & Don George & Johnny Hodges & Harry James/1944)
"I'm in the Mood for Love" (Jimmy McHugh/Dorothy Fields/1935)
"I'm On Fire" (Bruce Springsteen/1982)
"I'm Old Fashioned" (Jerome Kern/Johnny Mercer/1942)
"I'm Shooting High" (Jimmy McHugh/Ted Koehler/1935)
"I've Got the World on a String" (Harold Arlen/Ted Koehler/1932)
"If I had to do it all over again" (Robert Yaseen)
"If You Were Mine" (Jimmy Lewis/????)
"It's Magic" (Jule Styne/Sammy Cahn/1947)
"Let There Be Love" (Lionel Rand/Ian Grant/1940)
"Little Girl Blue" (Richard Rodgers/Lorenz Hart/1935)
"A Little Birdie Told Me So" (Richard Rodgers/Lorenz Hart/1926)
"Marcie" (Joni Mitchell/1968)
"The Merry Dancer" (Abbey Lincoln/1992)
"Midnight Sun" (Francis "Sonny" Burke & Lionel Hampton/Johnny Mercer/1947)
"Miss Brown to You" (Richard A. Whiting & Ralph Rainger/Leo Robin/1935)
"Moody's Mood for Love" (James Moody/Eddie Jefferson/1952)
"Moon River" (Henry Mancini/Johnny Mercer/1961)
"Mountain Greenery" (Richard Rodgers/Lorenz Hart/1925)
"Night and Day" (Cole Porter/1932)
"One Day" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1968)
"Pennies from heaven" (Johnny Burke/Arthur Johnston/1936)
"People Will Say We're in Love" (Richard Rodgers/Oscar Hammerstein II/1943)
"Portrait" (Charles Mingus/1950's)
"Que Sera, Sera" (Jay Livingston and Ray Evans/1956)
"Rainbow Connection" (Bill Warfield & The Hell's Kitchen Funk Orchestra)
"(Song For) A Rainy Afternoon" Carla Helmbrecht
"Ridin' on the Moon" (Harold Arlen/Johnny Mercer/1946)
"Right as the Rain" (Harold Arlen)
"Single-O" (Donald Kahn/Johnny Mercer/1964)
"Sister Sadie" (Horace Silver/1959)
"Sisters (White Christmas)" (Irving Berlin/1954)
"Skylark" (Hoagy Carmichael/Johnny Mercer/1941)
"sometime ago" (irene kral)
"Strange Fruit" (Lewis Allan/1937)
"Summer Me, Winter Me" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1969)
"Sweet Lorraine" (Clifford R. Burwell/Mitchell Parish/1928)
"That Old Devil Called Love" (Allan Roberts/Doris Fisher/1944)
"The things we did last summer" (Jule Styne/Sammy Cahn/1946)
"This Ole House" (Stuart Hamblen/1954)
"A Time for Love" (Johnny Mandel/Paul Francis Webster/1966)
"Walking Happy" (Jimmy Van Husen/Sammy Cahn/1966)
"Welcome to My Dream" (James Van Heusen/Johnny Burke/1943)
"When the Sun Comes Out" (Harold Arlen/Ted Koehler/1941)
"When you're smiling"
"Who Cares?" (George Gershwin/Ira Gershwin/1931)
"Why Try to Change Me Now?" (Cy Coleman/Joseph McCarthy/1952)
"Wonder Why" (Nicholas Brodszky/Sammy Cahn/1951)
"The World Is Falling Down" (Abbey Lincoln/1991)
"You Go to My Head" (J. Fred Coots/Haven Gillespie/1938)
"You Let Me Down" (Harry Warren/Al Dubin/1935)
"You're Nearer" (Richard Rodgers/Lorenz Hart/1940)『太陽』
"Young and Foolish" (Albert Hague/Arnold Horwitt/1954)
*********************************************************
アルバムリスト(登場降順）
*********************************************************
#1 - Sue Raney / Songs For A Raney Day / EMI Music / 1959
*********************************************************
登場曲 (alphabetical) Composer/Lyricist/year - (comment No.)
*********************************************************
"A Blossom Fell" (Howard Barnes, Harold Cornelius, and Dominic John/1954) - (#4)
"After the Rain" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1979) - (#15)
"After the Rain" (John Coltrane/1963) - (#16)
"Afterthoughts" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/????) - (#48)
"Bidin' My Time" (George Gershwin/Ira Gershwin/1930) - (#49)
"Blue Tears" (Sue Raney/1959) - (#9)
"Brussels In The Rain" (Paquito D'Rivera/1984) - (#17)
"Caribbean rain dance" (Michael Wolff/2020) - (#18)
"Come in From The Rain" (Carole Bayer Sager, Melissa Manchester/1976) - (#50)
"Double Rainbow" (Antonio Carlos Jobim/Gene Lees/1970) - (#19)
"Drown in My Own Tears" (Henry Glover/1951) - (#51)
"Eastern Rain" (Joni Mitchell/1967) - (#21)
"Exactly Like You" (Jimmy McHugh/Dorothy Fields/1930) - (#10)
"Follow" (Jerry Merrick/1966) - (#22)
"A Garden in the rain" (Carroll Gibbons/James Dyrenforth/1928) - (#52)
"The Gentle Rain" (Luiz Bonfá/Matt Dubey/1965) - (#24)
"Here's That Rainy day" (Jimmy Van Husen/Johnny Burke/1953) - (#25)
"How Do You Say Auf Wiedersehen?" (Tony Scibetta/Johnny Mercer/1967) - (#53)
"I Get Along Without You Very Well" (Hoagy Carmichael/Jane Brown Thompson/1939) - (#26)
"I Get The Blues When It Rains" (Harry Stoddard/Marcy Klauber/1928) - (#2)
"Impossible" (Steve Allen/1958) - (#3)
"Isn't This a Lovely Day?" (Irving Berlin/1935) - (#54)
"Just for a Thrill" (Lil Armstrong/Don Raye/1936) - (#28)
"Laughing At Life" (Bob Todd, Cornell Todd/Charles Kenny, Nick Kenny/1930) - (#55)
"A Little Taste" (Johnny Hodges/Dave Frishberg/1950) - (#29)
"Mine" (George Gershwin/Ira Gershwin/1933) - (#30)
"My Prayer" (Georges Boulanger/Carlos Gomez Barrera and Jimmy Kennedy/1939) - (#12)
"Nobody Knows" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1970) - (#31)
"Out of Somewhere" (Jimmy Giuffre/1952) - (#32)
"P.S. I Love You" (Gordon Jenkins/Johnny Mercer/1934) - (#33)
"Rain" (Eugene Ford/1927) - (#7)
"Rain" (Benny Carter/????) - (#34)
"Raindrops Keep Fallin' on My Head" (Burt Bacharach/Hal David/1969) - (#38)
"The Rain in Spain" (Frederick Loewe/Alan Jay Lerner/1956) - (#35)
"Rain On The Roof" (Ann Ronell/1932) - (#8)
"Rain Waltz" (Fred Hersch/1989) - (#36)
"Rainy days and Mondays" (Paul Williams, Roger Nichols/1971) - (#37)
"Rainy Night House" (Joni Mitchell/1969) - (#40)
"Rainy Night in Tokyo" (Michael Franks/1983) - (#39)
"Reverie for a rainy day" (Eddie Daniels/1990) - (#41)
"September in the Rain" (Harry Warren/Al Dubin/1937) - (#13)
"September Rain (Chelsea Bridge)" (Billy Strayhorn/Lorraine Feather/1941) - (#42)
"Till the Clouds Roll By" (Jerome Kern/P.G. Wodehouse/1946) - (#43)
"Waiting At The End of the Road" (Irving Berlin/1929) - (#44)
"Wanna' Laugh?" (Larry Coleman/????) - (#11)
"The Whippoorwill Song" (Sherman Ellis/????) - (#6)
"Wrap Your Troubles In Dreams" (Harry Barris/Billy Moll, Ted Koehler/1931) - (#5)
"You Belong To Me" (Chilton Price, Pee Wee King, Redd Stewart/1952) - (#46)
わが心にも涙降る。
かくも心ににじみ入る
このかなしみは何やらん？
これはポール・ヴェルレーヌの有名な詩の一節ですが、ジャズのスタンダード曲の中にも曲名に雨 (rain) や、歌詞に雨が出てくるものがたくさんあります。
それらの曲を集めて掘り起こしてみましょう。
今のところ、rain, rainy, rainbow を対象にしています。
少し調べただけで実にたくさん出てきました。
みなさんも、ああっ、あの曲があったぞ、と思いつかれる曲があることでしょう。
ぜひそれらの曲をお教えください。
---------------------------------------------------
この稿は編集中です。
---------------------------------------------------
*********************************************************
reserved [Album] (alphabetical)
*********************************************************
*********************************************************
reserved [Song] (alphabetical)
*********************************************************
"Agua De Beber" (Antônio Carlos Jobim/Vinícius Moraes,Norman Gimbel/1965)
"All Blues" (Miles Davis/Oscar Brown, Jr./1959)
"All My Tomorrows" (Jimmy Van Husen/Sammy Cahn/1959)
"Alone Together" (Arthur Schwartz/Howard Dietz/1932)
"ACID RAIN FEAT. BOB FRANCESCHINI" (SPANISH HARLEM ORCHESTRA)
"The Bilbao Song" (Kurt Weill/Michael Feingold & Johnny Mercer/1929)
"Black Orchid" (Stevie Wonder/Yvonne Wright/1979)
"Blue, Green, Grey and Gone" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1969)
"Blue Motel Room" (Joni Mitchell/1976)
"Blues in The Night(My Mormma Done tol' Me)" (Harold Arlen/Johnny Mercer/1941)
"Both Sides Now" (Joni Mitchell/1967)
"Call Me Irresponsible"(Jimmy Van Husen/Sammy Cahn/1962)
"Can't Help Lovin' dat Man" (Jerome Kern/Oscar Hammerstein II/1927)
"A Chair in the Sky" (Charles Mingus/Joni Mitchell/1979)
"The Colors of My Life" (Cy Coleman/Michael Stewart/1980)
"Can I Forget You" (Jerome Kern/Oscar Hammerstein II/1937)
"A Certain Sadness" (Carlos Lyra/John Court/????)
"Come in out of the Rain" (Carl Sigman/Bob Russell/1946)
"Come Rain or Come Shine" (Harold Arlen/Johnny Mercer/1946)
"Cryin' Time"(Buck Owens/1964)
"Day In - Day Out" (Rube Bloom/Johnny Mercer/1939)
"Deep Song"(George Cory/Douglass Cross/1956)
"Don't Be That Way" (Benny Goodman & Edgar Sampson/Mitchell Parish/1938)
"Down In The Depth"(Cole Porter/1936)
"Early Autumn" (Ralph Burns & Woody Herman/Johnny Mercer/1949)
"Guess I'll Hang My Tears out to Dry" (Jule Styne/Sammy Cahn/1945)
"Haven't We Met?" (Kenny Rankin/Ruth Batchelor/????)
"House Of The Rising Sun" (Traditional)
"How Little We Know" (Hoagy Carmichael/Johnny Mercer/1944)
"Hum Drum Blues" (Oscar Brown, Jr./1960)
"I Can See Clearly Now" (Johnny Nash/1972) 『太陽』
"I Remember" (Russell Garcia/Shaynee Rainbolt/????)
"I Remember Sky" (Stephen Sondheim/????)
"I Remember You" (Victor Schertzinger/Johnny Mercer/1941)
"I Used to Be Color Blind" (Irving Berlin/1938)
"I Wonder" (Cecil Gant/1944)
"I Was Doing All Right" (George Gershwin/Ira Gershwin/1937)
" I'm Beginning to See the Light" (Duke Ellington & Don George & Johnny Hodges & Harry James/1944)
"I'm in the Mood for Love" (Jimmy McHugh/Dorothy Fields/1935)
"I'm On Fire" (Bruce Springsteen/1982)
"I'm Old Fashioned" (Jerome Kern/Johnny Mercer/1942)
"I'm Shooting High" (Jimmy McHugh/Ted Koehler/1935)
"I've Got the World on a String" (Harold Arlen/Ted Koehler/1932)
"If I had to do it all over again" (Robert Yaseen)
"If You Were Mine" (Jimmy Lewis/????)
"It's Magic" (Jule Styne/Sammy Cahn/1947)
"Let There Be Love" (Lionel Rand/Ian Grant/1940)
"Little Girl Blue" (Richard Rodgers/Lorenz Hart/1935)
"A Little Birdie Told Me So" (Richard Rodgers/Lorenz Hart/1926)
"Marcie" (Joni Mitchell/1968)
"The Merry Dancer" (Abbey Lincoln/1992)
"Midnight Sun" (Francis "Sonny" Burke & Lionel Hampton/Johnny Mercer/1947)
"Miss Brown to You" (Richard A. Whiting & Ralph Rainger/Leo Robin/1935)
"Moody's Mood for Love" (James Moody/Eddie Jefferson/1952)
"Moon River" (Henry Mancini/Johnny Mercer/1961)
"Mountain Greenery" (Richard Rodgers/Lorenz Hart/1925)
"Night and Day" (Cole Porter/1932)
"One Day" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1968)
"Pennies from heaven" (Johnny Burke/Arthur Johnston/1936)
"People Will Say We're in Love" (Richard Rodgers/Oscar Hammerstein II/1943)
"Portrait" (Charles Mingus/1950's)
"Que Sera, Sera" (Jay Livingston and Ray Evans/1956)
"Rainbow Connection" (Bill Warfield & The Hell's Kitchen Funk Orchestra)
"(Song For) A Rainy Afternoon" Carla Helmbrecht
"Ridin' on the Moon" (Harold Arlen/Johnny Mercer/1946)
"Right as the Rain" (Harold Arlen)
"Single-O" (Donald Kahn/Johnny Mercer/1964)
"Sister Sadie" (Horace Silver/1959)
"Sisters (White Christmas)" (Irving Berlin/1954)
"Skylark" (Hoagy Carmichael/Johnny Mercer/1941)
"sometime ago" (irene kral)
"Strange Fruit" (Lewis Allan/1937)
"Summer Me, Winter Me" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1969)
"Sweet Lorraine" (Clifford R. Burwell/Mitchell Parish/1928)
"That Old Devil Called Love" (Allan Roberts/Doris Fisher/1944)
"The things we did last summer" (Jule Styne/Sammy Cahn/1946)
"This Ole House" (Stuart Hamblen/1954)
"A Time for Love" (Johnny Mandel/Paul Francis Webster/1966)
"Walking Happy" (Jimmy Van Husen/Sammy Cahn/1966)
"Welcome to My Dream" (James Van Heusen/Johnny Burke/1943)
"When the Sun Comes Out" (Harold Arlen/Ted Koehler/1941)
"When you're smiling"
"Who Cares?" (George Gershwin/Ira Gershwin/1931)
"Why Try to Change Me Now?" (Cy Coleman/Joseph McCarthy/1952)
"Wonder Why" (Nicholas Brodszky/Sammy Cahn/1951)
"The World Is Falling Down" (Abbey Lincoln/1991)
"You Go to My Head" (J. Fred Coots/Haven Gillespie/1938)
"You Let Me Down" (Harry Warren/Al Dubin/1935)
"You're Nearer" (Richard Rodgers/Lorenz Hart/1940)『太陽』
"Young and Foolish" (Albert Hague/Arnold Horwitt/1954)
*********************************************************
アルバムリスト(登場降順）
*********************************************************
#1 - Sue Raney / Songs For A Raney Day / EMI Music / 1959
*********************************************************
登場曲 (alphabetical) Composer/Lyricist/year - (comment No.)
*********************************************************
"A Blossom Fell" (Howard Barnes, Harold Cornelius, and Dominic John/1954) - (#4)
"After the Rain" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1979) - (#15)
"After the Rain" (John Coltrane/1963) - (#16)
"Afterthoughts" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/????) - (#48)
"Bidin' My Time" (George Gershwin/Ira Gershwin/1930) - (#49)
"Blue Tears" (Sue Raney/1959) - (#9)
"Brussels In The Rain" (Paquito D'Rivera/1984) - (#17)
"Caribbean rain dance" (Michael Wolff/2020) - (#18)
"Come in From The Rain" (Carole Bayer Sager, Melissa Manchester/1976) - (#50)
"Double Rainbow" (Antonio Carlos Jobim/Gene Lees/1970) - (#19)
"Drown in My Own Tears" (Henry Glover/1951) - (#51)
"Eastern Rain" (Joni Mitchell/1967) - (#21)
"Exactly Like You" (Jimmy McHugh/Dorothy Fields/1930) - (#10)
"Follow" (Jerry Merrick/1966) - (#22)
"A Garden in the rain" (Carroll Gibbons/James Dyrenforth/1928) - (#52)
"The Gentle Rain" (Luiz Bonfá/Matt Dubey/1965) - (#24)
"Here's That Rainy day" (Jimmy Van Husen/Johnny Burke/1953) - (#25)
"How Do You Say Auf Wiedersehen?" (Tony Scibetta/Johnny Mercer/1967) - (#53)
"I Get Along Without You Very Well" (Hoagy Carmichael/Jane Brown Thompson/1939) - (#26)
"I Get The Blues When It Rains" (Harry Stoddard/Marcy Klauber/1928) - (#2)
"Impossible" (Steve Allen/1958) - (#3)
"Isn't This a Lovely Day?" (Irving Berlin/1935) - (#54)
"Just for a Thrill" (Lil Armstrong/Don Raye/1936) - (#28)
"Laughing At Life" (Bob Todd, Cornell Todd/Charles Kenny, Nick Kenny/1930) - (#55)
"A Little Taste" (Johnny Hodges/Dave Frishberg/1950) - (#29)
"Mine" (George Gershwin/Ira Gershwin/1933) - (#30)
"My Prayer" (Georges Boulanger/Carlos Gomez Barrera and Jimmy Kennedy/1939) - (#12)
"Nobody Knows" (Michel Legrand/Marilyn Bergman and Alan Bergman/1970) - (#31)
"Out of Somewhere" (Jimmy Giuffre/1952) - (#32)
"P.S. I Love You" (Gordon Jenkins/Johnny Mercer/1934) - (#33)
"Rain" (Eugene Ford/1927) - (#7)
"Rain" (Benny Carter/????) - (#34)
"Raindrops Keep Fallin' on My Head" (Burt Bacharach/Hal David/1969) - (#38)
"The Rain in Spain" (Frederick Loewe/Alan Jay Lerner/1956) - (#35)
"Rain On The Roof" (Ann Ronell/1932) - (#8)
"Rain Waltz" (Fred Hersch/1989) - (#36)
"Rainy days and Mondays" (Paul Williams, Roger Nichols/1971) - (#37)
"Rainy Night House" (Joni Mitchell/1969) - (#40)
"Rainy Night in Tokyo" (Michael Franks/1983) - (#39)
"Reverie for a rainy day" (Eddie Daniels/1990) - (#41)
"September in the Rain" (Harry Warren/Al Dubin/1937) - (#13)
"September Rain (Chelsea Bridge)" (Billy Strayhorn/Lorraine Feather/1941) - (#42)
"Till the Clouds Roll By" (Jerome Kern/P.G. Wodehouse/1946) - (#43)
"Waiting At The End of the Road" (Irving Berlin/1929) - (#44)
"Wanna' Laugh?" (Larry Coleman/????) - (#11)
"The Whippoorwill Song" (Sherman Ellis/????) - (#6)
"Wrap Your Troubles In Dreams" (Harry Barris/Billy Moll, Ted Koehler/1931) - (#5)
"You Belong To Me" (Chilton Price, Pee Wee King, Redd Stewart/1952) - (#46)
|
|
|
|
コメント(55)
"After the Rain"
作曲: John Coltrane
作曲年 1963
ジョン・コルトレーンのアルバム Impressions (1963) に収録されています。
https://en.wikipedia.org/wiki/Impressions_(John_Coltrane_album)
ジョン・ヒックスのアルバム Power Trio (1990) から
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_Trio_(album)
McCoy Tyner Plays John Coltrane: Live at the Village Vanguard (1997) から
https://en.wikipedia.org/wiki/McCoy_Tyner_Plays_John_Coltrane:_Live_at_the_Village_Vanguard
Chico Freeman, The Elvin Jones Project – Elvin (2012) から
https://www.discogs.com/ja/Chico-FreemanElvin-Jones-Project-Elvin/release/7171346
作曲: John Coltrane
作曲年 1963
ジョン・コルトレーンのアルバム Impressions (1963) に収録されています。
https://en.wikipedia.org/wiki/Impressions_(John_Coltrane_album)
ジョン・ヒックスのアルバム Power Trio (1990) から
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_Trio_(album)
McCoy Tyner Plays John Coltrane: Live at the Village Vanguard (1997) から
https://en.wikipedia.org/wiki/McCoy_Tyner_Plays_John_Coltrane:_Live_at_the_Village_Vanguard
Chico Freeman, The Elvin Jones Project – Elvin (2012) から
https://www.discogs.com/ja/Chico-FreemanElvin-Jones-Project-Elvin/release/7171346
"Double Rainbow"
作曲: Antﾃｴnio Carlos Jobim
作詞: Gene Lees（英詞）
作曲年 1970
この曲は原題は "Chovendo na Roseira" です。
原題の意味は「バラに降る雨」となります。
原曲の作詞はトム・ジョビン自身のようです。
また、【アントニオ・カルロス・ジョビン ソングブック】#54 でも紹介いただいています。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=2&id=78894649
ジャズのスタンダード曲にもなっています。
この曲の英詞での最初の録音は Eumir Deodato の1970年のもののようなのですがYTには音源が見当たりませんでした。
Sarah Vaughan - Copacabana (1979) から
https://en.wikipedia.org/wiki/Copacabana_(Sarah_Vaughan_album)
Rebecca Parris – Double Rainbow (1987) から
https://www.discogs.com/ja/Rebecca-Parris-Eddie-Higgins-Michael-Monaghan-Double-Rainbow/release/9725640
Kevin Mahogany – Double Rainbow (1993) から
https://www.discogs.com/ja/Kevin-Mahogany-Double-Rainbow/release/9056364
Karrin Allyson – Imagina: Songs Of Brasil (2008) から
https://www.discogs.com/ja/Karrin-Allyson-Imagina-Songs-Of-Brasil/release/1443156
Listen
The rain is falling on the roses
The fragrance drifts across the garden
Like the scent of some forgotten melody
This melody belongs to you
Belongs to me, belongs to no one
See the way the crimson petals
Scatter when the wind blows
Ah! The secret sigh of love
That suddenly the heart knows
See how a robin's there among the puddless
And, hopping through the misty rain drops
He's come to tell us it is spring
Look at the double rainbow
The rain is silver in the sun light
A fleeting fox is in the garden
Rain sweet lovin'mother rain
That soaks the earth
That swells the streams
That cleans the sky
And brings the blue
See how the jasmin tree is all in flower!
The little brook of clever waters
Flows into a vast river
Ah! you belong to no one
Ah! you belong to no one
引用元はここ
https://genius.com/Antonio-carlos-jobim-double-rainbow-lyrics
歌詞の和訳があります。
https://slow-english.com/double-rainbow/
ポルトガル語詞はこちら。
https://genius.com/Antonio-carlos-jobim-chovendo-na-roseira-lyrics
作曲: Antﾃｴnio Carlos Jobim
作詞: Gene Lees（英詞）
作曲年 1970
この曲は原題は "Chovendo na Roseira" です。
原題の意味は「バラに降る雨」となります。
原曲の作詞はトム・ジョビン自身のようです。
また、【アントニオ・カルロス・ジョビン ソングブック】#54 でも紹介いただいています。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=2&id=78894649
ジャズのスタンダード曲にもなっています。
この曲の英詞での最初の録音は Eumir Deodato の1970年のもののようなのですがYTには音源が見当たりませんでした。
Sarah Vaughan - Copacabana (1979) から
https://en.wikipedia.org/wiki/Copacabana_(Sarah_Vaughan_album)
Rebecca Parris – Double Rainbow (1987) から
https://www.discogs.com/ja/Rebecca-Parris-Eddie-Higgins-Michael-Monaghan-Double-Rainbow/release/9725640
Kevin Mahogany – Double Rainbow (1993) から
https://www.discogs.com/ja/Kevin-Mahogany-Double-Rainbow/release/9056364
Karrin Allyson – Imagina: Songs Of Brasil (2008) から
https://www.discogs.com/ja/Karrin-Allyson-Imagina-Songs-Of-Brasil/release/1443156
Listen
The rain is falling on the roses
The fragrance drifts across the garden
Like the scent of some forgotten melody
This melody belongs to you
Belongs to me, belongs to no one
See the way the crimson petals
Scatter when the wind blows
Ah! The secret sigh of love
That suddenly the heart knows
See how a robin's there among the puddless
And, hopping through the misty rain drops
He's come to tell us it is spring
Look at the double rainbow
The rain is silver in the sun light
A fleeting fox is in the garden
Rain sweet lovin'mother rain
That soaks the earth
That swells the streams
That cleans the sky
And brings the blue
See how the jasmin tree is all in flower!
The little brook of clever waters
Flows into a vast river
Ah! you belong to no one
Ah! you belong to no one
引用元はここ
https://genius.com/Antonio-carlos-jobim-double-rainbow-lyrics
歌詞の和訳があります。
https://slow-english.com/double-rainbow/
ポルトガル語詞はこちら。
https://genius.com/Antonio-carlos-jobim-chovendo-na-roseira-lyrics
"Eastern Rain"
作曲・作詞: Joni Mitchell
作曲年 1967
曲情報については【ジョニ・ミッチェル ソングブック】#8 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=78454138
ジョニ・ミッチェルのサイトにはこのようにあるのですが、
Eastern Rain has been recorded by 8 other artists
ジャズの人で取り上げているのはローリー・アントニオーリぐらいのようです。
ジョニ・ミッチェルの音源です。
Laurie Antonioli / Songs of Shadow, Songs of Light : The Music of Joni Mitchell (2013)
Rain comes from the east one night
We watch it come
To hang like beaded curtains
Till the morning sun
Water dripping from our clothes
You with raindrops on your nose
Ask me sadly "Please don't go away now"
Till the rain is done, I say
"I'll stay now"
Rain outside but inside we don't mind at all
Shadows by the fire slowly climb and fall
Kisses fade and leave no trace
Whispers vanish into space
The dawn will send me on a chase to nowhere
Why cry as if I were the first to go there
And I know I shouldn't be here
Yes, I know I should go home
But that eastern rain drones in my brain
And I'm so all alone, so all alone
Morning comes up from the east
We watch it come
And far away now rolls the ancient rain God's drum
You with daybreak in your eyes
Afraid to speak for telling lies
I watch you search for some reply to lend me
But when the rain is done
There's no pretending
And I know I shouldn't be here
Yes, I know I should go home
But that eastern rain drones in my brain
And I'm so all alone, so all alone
引用元はここ
https://jonimitchell.com/music/song.cfm?id=280
作曲・作詞: Joni Mitchell
作曲年 1967
曲情報については【ジョニ・ミッチェル ソングブック】#8 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=78454138
ジョニ・ミッチェルのサイトにはこのようにあるのですが、
Eastern Rain has been recorded by 8 other artists
ジャズの人で取り上げているのはローリー・アントニオーリぐらいのようです。
ジョニ・ミッチェルの音源です。
Laurie Antonioli / Songs of Shadow, Songs of Light : The Music of Joni Mitchell (2013)
Rain comes from the east one night
We watch it come
To hang like beaded curtains
Till the morning sun
Water dripping from our clothes
You with raindrops on your nose
Ask me sadly "Please don't go away now"
Till the rain is done, I say
"I'll stay now"
Rain outside but inside we don't mind at all
Shadows by the fire slowly climb and fall
Kisses fade and leave no trace
Whispers vanish into space
The dawn will send me on a chase to nowhere
Why cry as if I were the first to go there
And I know I shouldn't be here
Yes, I know I should go home
But that eastern rain drones in my brain
And I'm so all alone, so all alone
Morning comes up from the east
We watch it come
And far away now rolls the ancient rain God's drum
You with daybreak in your eyes
Afraid to speak for telling lies
I watch you search for some reply to lend me
But when the rain is done
There's no pretending
And I know I shouldn't be here
Yes, I know I should go home
But that eastern rain drones in my brain
And I'm so all alone, so all alone
引用元はここ
https://jonimitchell.com/music/song.cfm?id=280
"Follow"
作曲・作詞: Jerry Merrick
作曲年 1966
曲情報については『現代の歌姫たち【ジュディ・ウェックスラー】』#27 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=76080541
作曲者のジェリー・メリック自身の録音です。
この曲の最初の録音 Richie Havens (1967）です。
https://www.discogs.com/ja/Richie-Havens-Mixed-Bag/release/2196496
お聞きになってわかりますように1960年代のフォークソングです。
このような曲にジャズの人たちが目をつけて、繰り返し演奏歌唱されることによってスタンダード曲になっていく過程が見えそうな曲ですね。
ジュディー・ウェックスラーのレンダリング (2013) を聴いてください。
https://www.discogs.com/ja/Judy-Wexler-What-I-See/release/14369225
歌詞は収まり切れないので別稿にします。
作曲・作詞: Jerry Merrick
作曲年 1966
曲情報については『現代の歌姫たち【ジュディ・ウェックスラー】』#27 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=76080541
作曲者のジェリー・メリック自身の録音です。
この曲の最初の録音 Richie Havens (1967）です。
https://www.discogs.com/ja/Richie-Havens-Mixed-Bag/release/2196496
お聞きになってわかりますように1960年代のフォークソングです。
このような曲にジャズの人たちが目をつけて、繰り返し演奏歌唱されることによってスタンダード曲になっていく過程が見えそうな曲ですね。
ジュディー・ウェックスラーのレンダリング (2013) を聴いてください。
https://www.discogs.com/ja/Judy-Wexler-What-I-See/release/14369225
歌詞は収まり切れないので別稿にします。
>>[27]
"Follow"
Let the river rock you like a cradle
Climb to the treetops, child, if you’re able
Let your hands tie a knot across the table.
Come and touch the things you cannot feel.
And close your fingertips and fly where I can’t hold you
Let the sun-rain fall and let the dewy clouds enfold you ← ここに
And maybe you can sing to me the words I just told you,
If all the things you feel ain’t what they seem.
And don’t mind me 'cos I ain't nothin' but a dream.
The mocking bird sings each different song
Each song has wings - they won’t stay long.
Do those who hear think he's doing wrong?
While the church bell tolls its one-note song
And the school bell is tinkling to the throng.
Come here where your ears cannot hear.
And close your eyes, child, and listen to what I’ll tell you
Follow in the darkest night the sounds that may impel you
And the song that I am singing may disturb or serve to quell you
If all the sounds you hear ain’t what they seem,
Then don’t mind me ‘cos I ain’t nothin’ but a dream.
And close your lips, child, so softly I might kiss you,
Let your flower perfume out and let the winds caress you.
As I walk on through the garden, I am hoping I don’t miss you
If all the things you taste ain’t what they seem,
And close your eyes, child, and look at what I’ll show you;
Let your mind go reeling out and let the breezes blow you,
Then maybe, when we meet, suddenly I will know you.
If all the things you see ain't what they seem,
Then don’t mind me ‘cos I ain’t nothin’ but a dream .
And you can follow; And you can follow; follow…
引用元はここ（ジュディ・ウェックスラーが歌った部分だけ）
http://www.richiehavens.com/official_site/lyrics/Follow.html
"Follow"
Let the river rock you like a cradle
Climb to the treetops, child, if you’re able
Let your hands tie a knot across the table.
Come and touch the things you cannot feel.
And close your fingertips and fly where I can’t hold you
Let the sun-rain fall and let the dewy clouds enfold you ← ここに
And maybe you can sing to me the words I just told you,
If all the things you feel ain’t what they seem.
And don’t mind me 'cos I ain't nothin' but a dream.
The mocking bird sings each different song
Each song has wings - they won’t stay long.
Do those who hear think he's doing wrong?
While the church bell tolls its one-note song
And the school bell is tinkling to the throng.
Come here where your ears cannot hear.
And close your eyes, child, and listen to what I’ll tell you
Follow in the darkest night the sounds that may impel you
And the song that I am singing may disturb or serve to quell you
If all the sounds you hear ain’t what they seem,
Then don’t mind me ‘cos I ain’t nothin’ but a dream.
And close your lips, child, so softly I might kiss you,
Let your flower perfume out and let the winds caress you.
As I walk on through the garden, I am hoping I don’t miss you
If all the things you taste ain’t what they seem,
And close your eyes, child, and look at what I’ll show you;
Let your mind go reeling out and let the breezes blow you,
Then maybe, when we meet, suddenly I will know you.
If all the things you see ain't what they seem,
Then don’t mind me ‘cos I ain’t nothin’ but a dream .
And you can follow; And you can follow; follow…
引用元はここ（ジュディ・ウェックスラーが歌った部分だけ）
http://www.richiehavens.com/official_site/lyrics/Follow.html
"The Gentle Rain"
作曲: Luiz Bonfá
作詞: Matt Dubey
作曲年 1965
この曲は同名の映画 The Gentle Rain (1966) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Gentle_Rain_(film)
音楽は Luiz Bonfá, Eumir Deodato が手掛けました。
この映画は日本未公開のようです。
映画のサウンドトラックです。
Art Farmer - Gentle Eyes (1972)
Diana Krall - Love Scenes (1997)
https://en.wikipedia.org/wiki/Love_Scenes_(Diana_Krall_album)
Irene Kral - Gentle Rain (1977)
https://en.wikipedia.org/wiki/Gentle_Rain_(Irene_Kral_album)
Kandace Springs – The Women Who Raised Me (2020)
https://www.discogs.com/ja/Kandace-Springs-The-Women-Who-Raised-Me/master/1707350
We both are lost
And alone in the world
Walk with me
In the gentle rain
Don't be afraid, I've a hand
For your hand and i
Will be your love for a while
I feel your tears as they fall
On my cheek
They are warm like gentle rain
Come little one you have me in the
World and our love will be sweet
Very sweet
Our love will
Be sweet very sad
Very sweet like gentle rain
Like the gentle rain
Like the gentle rain
引用元はここ
https://www.lyrics.com/lyric/4370245/Astrud+Gilberto/The+Gentle+Rain
歌詞の和約があります。
https://wineroses.hatenadiary.org/entry/20071111
作曲: Luiz Bonfá
作詞: Matt Dubey
作曲年 1965
この曲は同名の映画 The Gentle Rain (1966) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Gentle_Rain_(film)
音楽は Luiz Bonfá, Eumir Deodato が手掛けました。
この映画は日本未公開のようです。
映画のサウンドトラックです。
Art Farmer - Gentle Eyes (1972)
Diana Krall - Love Scenes (1997)
https://en.wikipedia.org/wiki/Love_Scenes_(Diana_Krall_album)
Irene Kral - Gentle Rain (1977)
https://en.wikipedia.org/wiki/Gentle_Rain_(Irene_Kral_album)
Kandace Springs – The Women Who Raised Me (2020)
https://www.discogs.com/ja/Kandace-Springs-The-Women-Who-Raised-Me/master/1707350
We both are lost
And alone in the world
Walk with me
In the gentle rain
Don't be afraid, I've a hand
For your hand and i
Will be your love for a while
I feel your tears as they fall
On my cheek
They are warm like gentle rain
Come little one you have me in the
World and our love will be sweet
Very sweet
Our love will
Be sweet very sad
Very sweet like gentle rain
Like the gentle rain
Like the gentle rain
引用元はここ
https://www.lyrics.com/lyric/4370245/Astrud+Gilberto/The+Gentle+Rain
歌詞の和約があります。
https://wineroses.hatenadiary.org/entry/20071111
"Here's That Rainy day"
作曲: Jimmy Van Husen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1953
曲情報については【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】#12 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=80961677
この曲の最初の録音は Dolores Gray (1953) になります。
彼女のいくつかのコンピレイション・アルバムに収録されています。
Stan Getz - Nobody Else But Me (1964), recorded in 1964 but not released until 1994
https://en.wikipedia.org/wiki/Nobody_Else_But_Me_(album)
Nancy Wilson - From Broadway with Love (1966)
https://en.wikipedia.org/wiki/From_Broadway_with_Love
Gene Ammons - The Boss Is Back! (1969)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Boss_Is_Back!
Dee Dee Bridgewater - Live in Paris (1987)
https://en.wikipedia.org/wiki/Live_in_Paris_(Dee_Dee_Bridgewater_album)
この頃はまだ髪の毛がありました :-)
Ann Hampton Callaway - Ann Hampton Callaway (1992)
https://www.discogs.com/ja/Ann-Hampton-Callaway-Ann-Hampton-Callaway/master/1979707
彼女の最初のアルバムになります。
Carol Sloane – Whisper Sweet (2003)
https://www.discogs.com/ja/Carol-Sloane-Whisper-Sweet/release/10111387
Maybe I should have saved those leftover dreams
Funny but here's that rainy day
Here's that rainy day they told me about
And I laughed at the thought
That it might turn out this way
Where is that worn out wish that I threw aside
After it brought my love so near
Funny how love becomes a cold rainy day
Funny that rainy day is here
It's funny how love becomes a cold rainy day
Funny that rainy day is here
引用元はここ
https://genius.com/Frank-sinatra-heres-that-rainy-day-lyrics
tamae さんのすばらしい解説と対訳があります。
http://jazzclub-overseas.com/blog/tamae/2008/06/10_heres_that_rainy_day.html
作曲: Jimmy Van Husen
作詞: Johnny Burke
作曲年 1953
曲情報については【ジミー・ヴァンヒューゼン ソングブック】#12 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=80961677
この曲の最初の録音は Dolores Gray (1953) になります。
彼女のいくつかのコンピレイション・アルバムに収録されています。
Stan Getz - Nobody Else But Me (1964), recorded in 1964 but not released until 1994
https://en.wikipedia.org/wiki/Nobody_Else_But_Me_(album)
Nancy Wilson - From Broadway with Love (1966)
https://en.wikipedia.org/wiki/From_Broadway_with_Love
Gene Ammons - The Boss Is Back! (1969)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Boss_Is_Back!
Dee Dee Bridgewater - Live in Paris (1987)
https://en.wikipedia.org/wiki/Live_in_Paris_(Dee_Dee_Bridgewater_album)
この頃はまだ髪の毛がありました :-)
Ann Hampton Callaway - Ann Hampton Callaway (1992)
https://www.discogs.com/ja/Ann-Hampton-Callaway-Ann-Hampton-Callaway/master/1979707
彼女の最初のアルバムになります。
Carol Sloane – Whisper Sweet (2003)
https://www.discogs.com/ja/Carol-Sloane-Whisper-Sweet/release/10111387
Maybe I should have saved those leftover dreams
Funny but here's that rainy day
Here's that rainy day they told me about
And I laughed at the thought
That it might turn out this way
Where is that worn out wish that I threw aside
After it brought my love so near
Funny how love becomes a cold rainy day
Funny that rainy day is here
It's funny how love becomes a cold rainy day
Funny that rainy day is here
引用元はここ
https://genius.com/Frank-sinatra-heres-that-rainy-day-lyrics
tamae さんのすばらしい解説と対訳があります。
http://jazzclub-overseas.com/blog/tamae/2008/06/10_heres_that_rainy_day.html
"I Get Along Without You Very Well"
作曲: Hoagy Carmichael
作詞: Jane Brown Thompson
作曲年 1939
曲情報については【ビリー・ホリデイ ソングブック】#136 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=3&id=78639354
この曲の初録音 Larry Clinton and His Orchestra - Vocal Refrain by Bea Wain (January 20, 1939)
作曲者のホーギー・カーマイケル、1951年の録音です。
Rosemary Clooney - Rosie Solves the Swingin' Riddle! (1961)
https://en.wikipedia.org/wiki/Rosie_Solves_the_Swingin%27_Riddle!
ロージーがドラッグで問題を起こすよりも以前の録音になります。
Nina Simone and Piano! (1969)
https://en.wikipedia.org/wiki/Nina_Simone_and_Piano
Kurt Elling - Flirting with Twilight (2001)
https://en.wikipedia.org/wiki/Flirting_with_Twilight
Eliane Elias - I Thought About You: A Tribute to Chet Baker (2013)
https://en.wikipedia.org/wiki/I_Thought_About_You_(Eliane_Elias_album)
[Verse 1]
I get along without you very well
Of course I do
Except when soft rains fall
And drip from leaves that I recall
The thrill of being sheltered in your arms
Of course I do
But I get along without you very well
[Verse 2]
I've forgotten you just like I should
Of course I have
Except to hear your name
Or someone's laugh that is the same
But I've forgotten you just like I should
[Bridge]
What a guy
What a fool am I
To think my breaking heart could kid the moon
What's in store?
Should I fall once more?
No it's best that I stick to my tune
[Verse 3]
I get along without you very well
Of course I do
Except perhaps in spring
But I should never think of spring
For that would surely break my heart in two
引用元はここ
https://genius.com/Chet-baker-i-get-along-without-you-very-well-except-sometimes-lyrics
歌詞の和約があります。
https://blog.goo.ne.jp/keyagu575/e/52ae6a4fd37ee0fbb8fb5f4dbb16c3e0
作曲: Hoagy Carmichael
作詞: Jane Brown Thompson
作曲年 1939
曲情報については【ビリー・ホリデイ ソングブック】#136 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=3&id=78639354
この曲の初録音 Larry Clinton and His Orchestra - Vocal Refrain by Bea Wain (January 20, 1939)
作曲者のホーギー・カーマイケル、1951年の録音です。
Rosemary Clooney - Rosie Solves the Swingin' Riddle! (1961)
https://en.wikipedia.org/wiki/Rosie_Solves_the_Swingin%27_Riddle!
ロージーがドラッグで問題を起こすよりも以前の録音になります。
Nina Simone and Piano! (1969)
https://en.wikipedia.org/wiki/Nina_Simone_and_Piano
Kurt Elling - Flirting with Twilight (2001)
https://en.wikipedia.org/wiki/Flirting_with_Twilight
Eliane Elias - I Thought About You: A Tribute to Chet Baker (2013)
https://en.wikipedia.org/wiki/I_Thought_About_You_(Eliane_Elias_album)
[Verse 1]
I get along without you very well
Of course I do
Except when soft rains fall
And drip from leaves that I recall
The thrill of being sheltered in your arms
Of course I do
But I get along without you very well
[Verse 2]
I've forgotten you just like I should
Of course I have
Except to hear your name
Or someone's laugh that is the same
But I've forgotten you just like I should
[Bridge]
What a guy
What a fool am I
To think my breaking heart could kid the moon
What's in store?
Should I fall once more?
No it's best that I stick to my tune
[Verse 3]
I get along without you very well
Of course I do
Except perhaps in spring
But I should never think of spring
For that would surely break my heart in two
引用元はここ
https://genius.com/Chet-baker-i-get-along-without-you-very-well-except-sometimes-lyrics
歌詞の和約があります。
https://blog.goo.ne.jp/keyagu575/e/52ae6a4fd37ee0fbb8fb5f4dbb16c3e0
"Just for a Thrill"
作曲: Lil Armstrong
作詞: Don Raye
作曲年 ???? (1930年代）
曲情報については【レイ・チャールス ソングブック】#60 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=2&id=81616650
この曲の最初の録音になる Lil Armstrong and Her Swing Orchestra (October 27, 1936 / 1937) です。
Ray Brown and Milt Jackson - Much in Common (1964)
https://en.wikipedia.org/wiki/Much_in_Common
Susannah McCorkle – Dream (1987)
https://www.discogs.com/ja/Susannah-McCorkle-Dream/release/7531669
Patricia Barber – Nightclub (2000)
https://www.discogs.com/ja/Patricia-Barber-Nightclub-/release/1135931
いいですねぇ
Nancy Wilson – Save Your Love For Me: Nancy Wilson Sings The Great Blues Ballads (2005)
https://www.discogs.com/ja/Nancy-Wilson-Save-Your-Love-For-Me-Nancy-Wilson-Sings-The-Great-Blues-Ballads/release/8230759
コンピレイション・アルバムです。
Greta Matassa - Portrait (2019)
https://www.allmusic.com/album/portrait-mw0003275130
いいですねぇ
Just for a thrill
You changed the sunshine to rain ← ここに
Just for a thrill
You filled my heart with pain
To me you were my pride and joy
But to you, I was merely a toy
A plaything, that you could toss around at will
Just for a thrill
You made my life one sad song
Just for a thrill
You just led me along
Although you're free and havin' your fun
To me you're still the only one
Cause you made my heart stand still
Just for a thrill
Although you're free and havin' your fun
To me you're still the only one
Cause you made my heart stand still
Well, it was just for a thrill
And baby you, you, made my heart stand still
Just for a thrill
引用元はここ
https://www.azlyrics.com/lyrics/raycharles/justforathrill.html
歌詞の和訳があります。
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song416.html
作曲: Lil Armstrong
作詞: Don Raye
作曲年 ???? (1930年代）
曲情報については【レイ・チャールス ソングブック】#60 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=2&id=81616650
この曲の最初の録音になる Lil Armstrong and Her Swing Orchestra (October 27, 1936 / 1937) です。
Ray Brown and Milt Jackson - Much in Common (1964)
https://en.wikipedia.org/wiki/Much_in_Common
Susannah McCorkle – Dream (1987)
https://www.discogs.com/ja/Susannah-McCorkle-Dream/release/7531669
Patricia Barber – Nightclub (2000)
https://www.discogs.com/ja/Patricia-Barber-Nightclub-/release/1135931
いいですねぇ
Nancy Wilson – Save Your Love For Me: Nancy Wilson Sings The Great Blues Ballads (2005)
https://www.discogs.com/ja/Nancy-Wilson-Save-Your-Love-For-Me-Nancy-Wilson-Sings-The-Great-Blues-Ballads/release/8230759
コンピレイション・アルバムです。
Greta Matassa - Portrait (2019)
https://www.allmusic.com/album/portrait-mw0003275130
いいですねぇ
Just for a thrill
You changed the sunshine to rain ← ここに
Just for a thrill
You filled my heart with pain
To me you were my pride and joy
But to you, I was merely a toy
A plaything, that you could toss around at will
Just for a thrill
You made my life one sad song
Just for a thrill
You just led me along
Although you're free and havin' your fun
To me you're still the only one
Cause you made my heart stand still
Just for a thrill
Although you're free and havin' your fun
To me you're still the only one
Cause you made my heart stand still
Well, it was just for a thrill
And baby you, you, made my heart stand still
Just for a thrill
引用元はここ
https://www.azlyrics.com/lyrics/raycharles/justforathrill.html
歌詞の和訳があります。
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song416.html
"A Little Taste"
作曲: Johnny Hodges
作詞: Dave Frishberg (1981)
作曲年 1950
曲情報については『現代の歌姫たち【ヴェロニカ・スイフト】』#3 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=91689199
キャノンボール・アダレイが1951年に書いた同名異曲があります。
作詞者自身が演奏歌唱している音源です。
Dave Frishberg – Classics (1991), コンピレイションアルバムです。
https://www.discogs.com/ja/Dave-Frishberg-Classics/release/5228089
Pam Bricker & Rick Harris – Echoes Of Mad Romance (1992)
https://www.discogs.com/ja/Pam-Bricker-Rick-Harris-Echoes-Of-Mad-Romance/release/6038586
Katie Eagleson - Once Upon a Time (2006)
https://www.allmusic.com/album/once-upon-a-time-mw0001521014
Laurie Wheeler - Twilight (2010)
https://www.discogs.com/ja/Laurie-Wheeler-Twilight/release/14879599
A little taste might hit the spot
A little taste might help a lot
It may be nice or maybe not
In my condition, this is a risky proposition
A little taste might pave the way
It has been known to save the day
One little taste might be okay
It's a sedation, good for a sticky situation
Why not spare myself a little pain
(It wouldn't hurt)
Why lock my appitite out in the rain ← ここに
(Without a shirt)
Who said self denial's all that great
(It wasn't me)
Cause I've found
It often pays to dissipate
One little taste could make a whole lot of difference
Who knows maybe it will ease the bite
It never ends
One taste could help me make it through the night
Good evening friends
Why let good intentions get my goat
Bring me down
When I know a great potential antidote
One taste could change my whole disposition
A little taste might break the ice
And make the nasty seem like nice
One little taste just once or twice
It's an enhancer, one little taste culd be the answer
And so, it shouldn't be a total waste
Waiter, I think I'll have a little taste
Put it on her tab
引用元はここ
https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/Dave-Frishberg/A-Little-Taste
作曲: Johnny Hodges
作詞: Dave Frishberg (1981)
作曲年 1950
曲情報については『現代の歌姫たち【ヴェロニカ・スイフト】』#3 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=91689199
キャノンボール・アダレイが1951年に書いた同名異曲があります。
作詞者自身が演奏歌唱している音源です。
Dave Frishberg – Classics (1991), コンピレイションアルバムです。
https://www.discogs.com/ja/Dave-Frishberg-Classics/release/5228089
Pam Bricker & Rick Harris – Echoes Of Mad Romance (1992)
https://www.discogs.com/ja/Pam-Bricker-Rick-Harris-Echoes-Of-Mad-Romance/release/6038586
Katie Eagleson - Once Upon a Time (2006)
https://www.allmusic.com/album/once-upon-a-time-mw0001521014
Laurie Wheeler - Twilight (2010)
https://www.discogs.com/ja/Laurie-Wheeler-Twilight/release/14879599
A little taste might hit the spot
A little taste might help a lot
It may be nice or maybe not
In my condition, this is a risky proposition
A little taste might pave the way
It has been known to save the day
One little taste might be okay
It's a sedation, good for a sticky situation
Why not spare myself a little pain
(It wouldn't hurt)
Why lock my appitite out in the rain ← ここに
(Without a shirt)
Who said self denial's all that great
(It wasn't me)
Cause I've found
It often pays to dissipate
One little taste could make a whole lot of difference
Who knows maybe it will ease the bite
It never ends
One taste could help me make it through the night
Good evening friends
Why let good intentions get my goat
Bring me down
When I know a great potential antidote
One taste could change my whole disposition
A little taste might break the ice
And make the nasty seem like nice
One little taste just once or twice
It's an enhancer, one little taste culd be the answer
And so, it shouldn't be a total waste
Waiter, I think I'll have a little taste
Put it on her tab
引用元はここ
https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/Dave-Frishberg/A-Little-Taste
"Mine"
作曲: George Gershwin
作詞: Ira Gershwin
作曲年 1933
曲情報については【ジョージ・ガーシュイン ソングブック】#221 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=78819952
同名異曲が非常にたくさんあります。
最近の録音は探し出せませんでした。
この曲の初録音は William Gaxton, Lois Moran and Ensemble (October 21, 1933) のようなのですがYTでは見当たらないので、同じ1933年録音の Henry King - Mine (Joe Sudy, vocal) です。
Paul Quinichette - P.Q. Special （コンピレイション・アルバム）元は1953年のシングル
https://www.allmusic.com/album/pq-special-mw0001299770
Jackie And Roy – Spring Can Really Hang You Up The Most (1956)
https://www.discogs.com/ja/Jackie-And-Roy-Spring-Can-Really-Hang-You-Up-The-Most/release/7834753
Herbie Nichols - Herbie Nichols Trio (1956)
https://en.wikipedia.org/wiki/Herbie_Nichols_Trio
The Four Freshmen – Voices In Latin (1958)
https://www.discogs.com/ja/The-Four-Freshmen-Voices-In-Latin/release/7926436
[WINTERGREEN]
Mine, love is mine
Whether it rain or storm or shine ← ここに
[MARY]
Mine, you are mine
Never another valentine
[WINTERGREEN AND MARY]
And I am yours
Tell me that I'm yours
Show me that smile my heart adores
Mine, more than divine
To know that love like yours is mine
[REPORTERS]
The point they're making in the song
Is that they more than get along
And he is not ashamed to say
She made him what he is today
It does a person good to see
Such happy domesticity
The way they're making love, you'd swear
They're not a married pair
He says no matter what occurs
Whatever he may have is hers
The point that she is making is
Whatever she may have is his
[ALL]
Mine, more than divine
To know that love like yours is mine
引用元はここ
https://genius.com/George-gershwin-mine-lyrics
歌詞の和約があります。
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song406.html
作曲: George Gershwin
作詞: Ira Gershwin
作曲年 1933
曲情報については【ジョージ・ガーシュイン ソングブック】#221 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=78819952
同名異曲が非常にたくさんあります。
最近の録音は探し出せませんでした。
この曲の初録音は William Gaxton, Lois Moran and Ensemble (October 21, 1933) のようなのですがYTでは見当たらないので、同じ1933年録音の Henry King - Mine (Joe Sudy, vocal) です。
Paul Quinichette - P.Q. Special （コンピレイション・アルバム）元は1953年のシングル
https://www.allmusic.com/album/pq-special-mw0001299770
Jackie And Roy – Spring Can Really Hang You Up The Most (1956)
https://www.discogs.com/ja/Jackie-And-Roy-Spring-Can-Really-Hang-You-Up-The-Most/release/7834753
Herbie Nichols - Herbie Nichols Trio (1956)
https://en.wikipedia.org/wiki/Herbie_Nichols_Trio
The Four Freshmen – Voices In Latin (1958)
https://www.discogs.com/ja/The-Four-Freshmen-Voices-In-Latin/release/7926436
[WINTERGREEN]
Mine, love is mine
Whether it rain or storm or shine ← ここに
[MARY]
Mine, you are mine
Never another valentine
[WINTERGREEN AND MARY]
And I am yours
Tell me that I'm yours
Show me that smile my heart adores
Mine, more than divine
To know that love like yours is mine
[REPORTERS]
The point they're making in the song
Is that they more than get along
And he is not ashamed to say
She made him what he is today
It does a person good to see
Such happy domesticity
The way they're making love, you'd swear
They're not a married pair
He says no matter what occurs
Whatever he may have is hers
The point that she is making is
Whatever she may have is his
[ALL]
Mine, more than divine
To know that love like yours is mine
引用元はここ
https://genius.com/George-gershwin-mine-lyrics
歌詞の和約があります。
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song406.html
"Nobody Knows"
作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1970
曲情報については【ミシェル・ルグラン ソングブック】#42 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=81244903
この曲名ですので、同名異曲がたくさんあります。
（本当にたくさんありすぎて、録音データのなかから見つけ出すのが…）
映画 The Magic Garden of Stanley Sweetheart (1970) のサウンドトラックです。
Jack Jones – Jack Jones Sings Michel Legrand (1971)
https://www.discogs.com/ja/Jack-Jones-Jack-Jones-Sings-Michel-Legrand/release/2813896
Lena Horne - Lena & Michel (1975)
https://en.wikipedia.org/wiki/Lena_%26_Michel
Helen Merrill - Jelena Ana Milcetic a.k.a. Helen Merrill (2000)
https://en.wikipedia.org/wiki/Jelena_Ana_Milcetic_a.k.a._Helen_Merrill
Dominic Alldis - Watch What Happens: The Songs of Michel Legrand (2002)
https://www.allmusic.com/album/watch-what-happens-the-songs-of-michel-legrand-mw0000576197
The house knows my step on the stair
The door know my hand on the knob
The walls know the whites of my eyes
But nobody knows the sound of my voice!
The wind knows its way through my hair
The street meets the heels of my shoes
The rain rides the curve of my cheek <= ここに
But nobody knows the sound of my voice!
In the halls of night
In the caves of day
On the map of time
It's all a dot
A grain
A speck
A chip
A wave breaks but nobody sees
The earth moves but nobody feels
A tree falls but nobody hears
If nobody hears
If no one's around
The nobody knows
If there was a sound
アルバム Michel Legrand / Kiri Te Kanawa / Magic: Kiri Sings Michel Legrand のライナーノーツより
作曲 : Michel Legrand
作詞 : Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 1970
曲情報については【ミシェル・ルグラン ソングブック】#42 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=81244903
この曲名ですので、同名異曲がたくさんあります。
（本当にたくさんありすぎて、録音データのなかから見つけ出すのが…）
映画 The Magic Garden of Stanley Sweetheart (1970) のサウンドトラックです。
Jack Jones – Jack Jones Sings Michel Legrand (1971)
https://www.discogs.com/ja/Jack-Jones-Jack-Jones-Sings-Michel-Legrand/release/2813896
Lena Horne - Lena & Michel (1975)
https://en.wikipedia.org/wiki/Lena_%26_Michel
Helen Merrill - Jelena Ana Milcetic a.k.a. Helen Merrill (2000)
https://en.wikipedia.org/wiki/Jelena_Ana_Milcetic_a.k.a._Helen_Merrill
Dominic Alldis - Watch What Happens: The Songs of Michel Legrand (2002)
https://www.allmusic.com/album/watch-what-happens-the-songs-of-michel-legrand-mw0000576197
The house knows my step on the stair
The door know my hand on the knob
The walls know the whites of my eyes
But nobody knows the sound of my voice!
The wind knows its way through my hair
The street meets the heels of my shoes
The rain rides the curve of my cheek <= ここに
But nobody knows the sound of my voice!
In the halls of night
In the caves of day
On the map of time
It's all a dot
A grain
A speck
A chip
A wave breaks but nobody sees
The earth moves but nobody feels
A tree falls but nobody hears
If nobody hears
If no one's around
The nobody knows
If there was a sound
アルバム Michel Legrand / Kiri Te Kanawa / Magic: Kiri Sings Michel Legrand のライナーノーツより
"Out of Somewhere"
作曲・作詞: Jimmy Giuffre
作曲年 1952
作曲者の Jimmy Giuffre（ジミー・ジュフリー）についてはこちらをご覧ください。
James Peter Giuffre (April 26, 1921 – April 24, 2008)
https://en.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Giuffre
同名異曲、類似曲名はたくさんあるのですが、この曲の録音は非常に少ないのか、あまり見つけられませんでした。
なかなかいい曲なのですが…
この曲の最初の録音は Howard Rumsey's Lighthouse All-Stars – Out Of Somewhere / Viva Zapata! で、シングルリリース(SP)されています。
https://www.discogs.com/ja/Howard-Rumseys-Lighthouse-All-Stars-Out-Of-Somewhere-Viva-Zapata/release/11495951
ジューン・クリスティがこの曲を録音したのが 1953, 1954, 1955年のいずれかで、アルバム Something Cool (1953, 1954, 1955) に収録されているのですが、これはCD化されてからで、LPには入っていませんでした。
https://en.wikipedia.org/wiki/Something_Cool
Everyday we're just rainy day
と始まる曲なのですが、（なぜか）歌詞が載っているサイトが見当たりませんでした。
じっくりとヒアリングしてください。
作曲・作詞: Jimmy Giuffre
作曲年 1952
作曲者の Jimmy Giuffre（ジミー・ジュフリー）についてはこちらをご覧ください。
James Peter Giuffre (April 26, 1921 – April 24, 2008)
https://en.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Giuffre
同名異曲、類似曲名はたくさんあるのですが、この曲の録音は非常に少ないのか、あまり見つけられませんでした。
なかなかいい曲なのですが…
この曲の最初の録音は Howard Rumsey's Lighthouse All-Stars – Out Of Somewhere / Viva Zapata! で、シングルリリース(SP)されています。
https://www.discogs.com/ja/Howard-Rumseys-Lighthouse-All-Stars-Out-Of-Somewhere-Viva-Zapata/release/11495951
ジューン・クリスティがこの曲を録音したのが 1953, 1954, 1955年のいずれかで、アルバム Something Cool (1953, 1954, 1955) に収録されているのですが、これはCD化されてからで、LPには入っていませんでした。
https://en.wikipedia.org/wiki/Something_Cool
Everyday we're just rainy day
と始まる曲なのですが、（なぜか）歌詞が載っているサイトが見当たりませんでした。
じっくりとヒアリングしてください。
"P.S. I Love You"
作曲: Gordon Jenkins
作詞: Johnny Mercer
作曲年 1934
曲情報については【ジョニー・マーサー ソングブック】#9 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=78960498
ジョニー・マーサーが奥方のジンジャー・ミーアンに手紙を書いているシーンが浮かんできますね。
この曲の最初の録音 Rudy Vallée and His Connecticut Yankees (September 9, 1934 / 1934)
Sonny Stitt - Kaleidoscope (1950-52)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope_(Sonny_Stitt_album)
ソニー・スティットが珍しくバリトンサックスを吹いているアルバムです。
Billie Holiday - Lady Sings the Blues (1954年録音)
https://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Sings_the_Blues_(Billie_Holiday_album)
Diana Krall - When I Look in Your Eyes (1999)
https://en.wikipedia.org/wiki/When_I_Look_in_Your_Eyes
このトラックが入っているアルバムと入っていないアルバムがあります。
Claire Martin – Believin' It (2019)
https://www.discogs.com/ja/Claire-Martin-Believin-It/release/13696963
Dear, I thought I’d drop a line
The weather’s cool, the folks are fine
I’m in bed each night at nine
PS I love you
Yesterday we had some rain ← ここに
But all in all, I can’t complain
Was it dusty on the train?
PS I love you
Write to the Browns
Just as soon as you’re able
They came around to call
I burned a hole in the dining room table
Now let me see, I guess that’s all
Nothing else for me to say
And so I’ll close now but, by the way
Everybody’s thinking of you
PS I love you
Write to the Browns
Just as soon as you’re able
They came around to call
Oh yes, I burned a hole in the dining room table
Now let me see, I guess that’s all
Nothing else for me to say
And so I’ll close but darling, by the way
Everybody’s thinking of you
PS I love you
引用元はここ
https://lyricsplayground.com/alpha/songs/p/psiloveyou.html
歌詞の和訳があります。
http://plaza.rakuten.co.jp/xxjazz/diary/200511050000/
韻の踏み方を見て、思わず微笑んでしまいます。
作曲: Gordon Jenkins
作詞: Johnny Mercer
作曲年 1934
曲情報については【ジョニー・マーサー ソングブック】#9 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=78960498
ジョニー・マーサーが奥方のジンジャー・ミーアンに手紙を書いているシーンが浮かんできますね。
この曲の最初の録音 Rudy Vallée and His Connecticut Yankees (September 9, 1934 / 1934)
Sonny Stitt - Kaleidoscope (1950-52)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope_(Sonny_Stitt_album)
ソニー・スティットが珍しくバリトンサックスを吹いているアルバムです。
Billie Holiday - Lady Sings the Blues (1954年録音)
https://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Sings_the_Blues_(Billie_Holiday_album)
Diana Krall - When I Look in Your Eyes (1999)
https://en.wikipedia.org/wiki/When_I_Look_in_Your_Eyes
このトラックが入っているアルバムと入っていないアルバムがあります。
Claire Martin – Believin' It (2019)
https://www.discogs.com/ja/Claire-Martin-Believin-It/release/13696963
Dear, I thought I’d drop a line
The weather’s cool, the folks are fine
I’m in bed each night at nine
PS I love you
Yesterday we had some rain ← ここに
But all in all, I can’t complain
Was it dusty on the train?
PS I love you
Write to the Browns
Just as soon as you’re able
They came around to call
I burned a hole in the dining room table
Now let me see, I guess that’s all
Nothing else for me to say
And so I’ll close now but, by the way
Everybody’s thinking of you
PS I love you
Write to the Browns
Just as soon as you’re able
They came around to call
Oh yes, I burned a hole in the dining room table
Now let me see, I guess that’s all
Nothing else for me to say
And so I’ll close but darling, by the way
Everybody’s thinking of you
PS I love you
引用元はここ
https://lyricsplayground.com/alpha/songs/p/psiloveyou.html
歌詞の和訳があります。
http://plaza.rakuten.co.jp/xxjazz/diary/200511050000/
韻の踏み方を見て、思わず微笑んでしまいます。
"The Rain in Spain"
作曲: Frederick Loewe
作詞: Alan Jay Lerner
作曲年 1956
この曲はミュージカル（舞台）My Fair Lady (1956) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/My_Fair_Lady
1964年に映画化されています。
https://en.wikipedia.org/wiki/My_Fair_Lady_(film)
主演はオードリー・ヘップバーンです。
オードリー・ヘップバーンの歌うシーンは、ゴースト・シンガーとして有名なマーニ・ニクソン (Marni Nixon) が吹き替えています。
UKはロンドンの下町訛り、コックニーでしか話せない主人公イライザ・ドゥーリトルがヘンリー・ヒギンス教授の指導を受け、上流階級の英語を学ぶ過程の楽しい曲です。
The rain in Spain stays mainly in the plain!
をコックニー訛りで言うと
ざ・らいん・いん・すぱいん・すたいず・まいんりー・いん・ざ・ぷらいん
になるようです。
映画の1シーンです。
Oscar Peterson Plays "My Fair Lady" (1958)
(Servants)
Quit, Professor Higgins!
Quit, Professor Higgins!
Hear our plea or payday we will quit, Professor Higgins!
Ay not I, O not Ow
Pounding, pounding in our brain
Ay not I, O not Ow
Don't say "Rine", say "Rain"!
(Higgins)
The rain in Spain stays mainly in the plain!
(Eliza)
The rain in Spain stays mainly in the plain!
(Higgins)
Again
(Eliza)
The rain in Spain stays mainly in the plain!
(Higgins)
I think, she's got it!
I think, she's got it!
(Eliza)
The rain in Spain stays mainly in the plain!
(Higgins)
By George, she's got it!
By George, she's got it!
Now once again: Where does it rain?
(Eliza)
On the plain!
On the plain!
(Higgins)
And where's that soggy plain?
(Eliza)
In Spain!
In Spain!
(Higgins, Eliza, Pickering)
The rain in Spain stays mainly in the plain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!
(Higgins)
In Hartford, Hereford and Hampshire ...
(Eliza)
Hurricanes hardly happen
How kind of you to let me come!
(Higgins)
Now once again: Where does it rain?
(Eliza)
On the plain!
On the plain!
(Higgins)
And where's that blasted plain?
(Eliza)
In Spain!
In Spain!
(Higgins, Eliza, Pickering)
The rain in Spain stays mainly in the plain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!
https://lyricstranslate.com
引用元はここ
https://lyricstranslate.com/ja/my-fair-lady-musical-rain-spain-lyrics.html
作曲: Frederick Loewe
作詞: Alan Jay Lerner
作曲年 1956
この曲はミュージカル（舞台）My Fair Lady (1956) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/My_Fair_Lady
1964年に映画化されています。
https://en.wikipedia.org/wiki/My_Fair_Lady_(film)
主演はオードリー・ヘップバーンです。
オードリー・ヘップバーンの歌うシーンは、ゴースト・シンガーとして有名なマーニ・ニクソン (Marni Nixon) が吹き替えています。
UKはロンドンの下町訛り、コックニーでしか話せない主人公イライザ・ドゥーリトルがヘンリー・ヒギンス教授の指導を受け、上流階級の英語を学ぶ過程の楽しい曲です。
The rain in Spain stays mainly in the plain!
をコックニー訛りで言うと
ざ・らいん・いん・すぱいん・すたいず・まいんりー・いん・ざ・ぷらいん
になるようです。
映画の1シーンです。
Oscar Peterson Plays "My Fair Lady" (1958)
(Servants)
Quit, Professor Higgins!
Quit, Professor Higgins!
Hear our plea or payday we will quit, Professor Higgins!
Ay not I, O not Ow
Pounding, pounding in our brain
Ay not I, O not Ow
Don't say "Rine", say "Rain"!
(Higgins)
The rain in Spain stays mainly in the plain!
(Eliza)
The rain in Spain stays mainly in the plain!
(Higgins)
Again
(Eliza)
The rain in Spain stays mainly in the plain!
(Higgins)
I think, she's got it!
I think, she's got it!
(Eliza)
The rain in Spain stays mainly in the plain!
(Higgins)
By George, she's got it!
By George, she's got it!
Now once again: Where does it rain?
(Eliza)
On the plain!
On the plain!
(Higgins)
And where's that soggy plain?
(Eliza)
In Spain!
In Spain!
(Higgins, Eliza, Pickering)
The rain in Spain stays mainly in the plain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!
(Higgins)
In Hartford, Hereford and Hampshire ...
(Eliza)
Hurricanes hardly happen
How kind of you to let me come!
(Higgins)
Now once again: Where does it rain?
(Eliza)
On the plain!
On the plain!
(Higgins)
And where's that blasted plain?
(Eliza)
In Spain!
In Spain!
(Higgins, Eliza, Pickering)
The rain in Spain stays mainly in the plain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!
https://lyricstranslate.com
引用元はここ
https://lyricstranslate.com/ja/my-fair-lady-musical-rain-spain-lyrics.html
"Rainy days and Mondays"
作曲・作詞: Paul Williams, Roger Nichols
作曲年 1971
曲情報については【カーペンターズ ソングブック】#2 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=97216919
この曲の初録音はカーペンターズ (1971) です。
Sarah Vaughan - Live in Japan (1973)
http://modernjazznavigator.a.la9.jp/cddatabase/sv2.htm
Ann Burton - A Lovely Way to Spend An Evening (1977)
http://miles.jp/a-z/a/anb_way.html
Pat Metheny - What's It All About (2011)
https://en.wikipedia.org/wiki/What%27s_It_All_About_(Pat_Metheny_album)
ジャズの人たちが取り上げる曲になっていますね。
作曲・作詞: Paul Williams, Roger Nichols
作曲年 1971
曲情報については【カーペンターズ ソングブック】#2 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=97216919
この曲の初録音はカーペンターズ (1971) です。
Sarah Vaughan - Live in Japan (1973)
http://modernjazznavigator.a.la9.jp/cddatabase/sv2.htm
Ann Burton - A Lovely Way to Spend An Evening (1977)
http://miles.jp/a-z/a/anb_way.html
Pat Metheny - What's It All About (2011)
https://en.wikipedia.org/wiki/What%27s_It_All_About_(Pat_Metheny_album)
ジャズの人たちが取り上げる曲になっていますね。
"Raindrops Keep Fallin' on My Head"
作曲: Burt Bacharach
作詞: Hal David
作曲年 1969
この曲は映画 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) 邦題『明日に向って撃て!』で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Butch_Cassidy_and_the_Sundance_Kid
バートバカラックの大ヒット曲の一つですね。
ポップス系、ムードミュージック系の録音はたくさんあるのですが、ジャズメンの器楽演奏の録音が見当たりません。
このあたりもバート・バカラックの音楽の特徴の一つかもしれません。
この曲の最初の録音、B.J. Thomas, 映画のクリップ入りの動画です。
Nancy Wilson – Can't Take My Eyes Off You (1970)
https://www.discogs.com/ja/master/235019-Nancy-Wilson-Cant-Take-My-Eyes-Off-You
Dee Dee Bridgewater – Afro Blue (1974)
https://www.discogs.com/ja/master/30722-Dee-Dee-Bridgewater-Afro-Blue
Emilie-Claire Barlow - The Beat Goes On (2010)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beat_Goes_On_(Emilie-Claire_Barlow_album)
Raindrops keep fallin' on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin' seems to fit
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn't like the way he got things done
Sleepin' on the job
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
But there's one thing I know
The blues they send to meet me won't defeat me
It won't be long 'til happiness steps up to greet me
Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothing's worryin' me
It won't be long 'til happiness steps up to greet me
Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothing's worryin'
Me
引用元はここ
https://genius.com/Bj-thomas-raindrops-keep-fallin-on-my-head-lyrics
歌詞の和訳があります。
http://www.worldfolksong.com/songbook/usa/raindrops-keep-fallin.html
作曲: Burt Bacharach
作詞: Hal David
作曲年 1969
この曲は映画 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) 邦題『明日に向って撃て!』で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Butch_Cassidy_and_the_Sundance_Kid
バートバカラックの大ヒット曲の一つですね。
ポップス系、ムードミュージック系の録音はたくさんあるのですが、ジャズメンの器楽演奏の録音が見当たりません。
このあたりもバート・バカラックの音楽の特徴の一つかもしれません。
この曲の最初の録音、B.J. Thomas, 映画のクリップ入りの動画です。
Nancy Wilson – Can't Take My Eyes Off You (1970)
https://www.discogs.com/ja/master/235019-Nancy-Wilson-Cant-Take-My-Eyes-Off-You
Dee Dee Bridgewater – Afro Blue (1974)
https://www.discogs.com/ja/master/30722-Dee-Dee-Bridgewater-Afro-Blue
Emilie-Claire Barlow - The Beat Goes On (2010)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beat_Goes_On_(Emilie-Claire_Barlow_album)
Raindrops keep fallin' on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin' seems to fit
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn't like the way he got things done
Sleepin' on the job
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
But there's one thing I know
The blues they send to meet me won't defeat me
It won't be long 'til happiness steps up to greet me
Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothing's worryin' me
It won't be long 'til happiness steps up to greet me
Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free
Nothing's worryin'
Me
引用元はここ
https://genius.com/Bj-thomas-raindrops-keep-fallin-on-my-head-lyrics
歌詞の和訳があります。
http://www.worldfolksong.com/songbook/usa/raindrops-keep-fallin.html
"Rainy Night in Tokyo"
作曲: Michael Franks
作曲年 1983
曲情報については『現代の歌姫たち【クレア・マーティン】』#24 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=77791605
非常に便利な曲名なので類似曲名はたくさんあるようです。
"Georgia" が有名かな。
この曲の録音データはあまり出てきません ^^;
この曲の最初の録音は作曲者自身によるものです
Passionfruit (1983)
https://en.wikipedia.org/wiki/Passionfruit_(album)
J.Dee – Tippin' On The Edge Of Funk (2007)
https://www.discogs.com/ja/release/11612060-JDee-Tippin-On-The-Edge-Of-Funk
Claire Martin – Believin' It (2019)
https://www.discogs.com/ja/release/13696963-Claire-Martin-Believin-It
Seventh of September
Remember when
We met at the shrine
Your kimono looked so fine
Temple dancers swaying
Flutes playing then
I was yours and you were mine
Paul Desmond on the stereo
We sipped the sake very slow
Kissing in the candleglow
That rainy night in Tokyo
We both got so hungry on the bullet train
Lugging our luggage through the station
Finding a taxi in the pouring rain
We must have made quite a sight
In love on a rainy night
And due for a little celebration
Safe from stormy weather
Together we
Stayed inside our room
Just admiring the typhoon
Heard the cats arrive
Nearly five but we
Were still making love in tune
引用元はここ
https://genius.com/Michael-franks-rainy-night-in-tokyo-lyrics
作曲: Michael Franks
作曲年 1983
曲情報については『現代の歌姫たち【クレア・マーティン】』#24 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=77791605
非常に便利な曲名なので類似曲名はたくさんあるようです。
"Georgia" が有名かな。
この曲の録音データはあまり出てきません ^^;
この曲の最初の録音は作曲者自身によるものです
Passionfruit (1983)
https://en.wikipedia.org/wiki/Passionfruit_(album)
J.Dee – Tippin' On The Edge Of Funk (2007)
https://www.discogs.com/ja/release/11612060-JDee-Tippin-On-The-Edge-Of-Funk
Claire Martin – Believin' It (2019)
https://www.discogs.com/ja/release/13696963-Claire-Martin-Believin-It
Seventh of September
Remember when
We met at the shrine
Your kimono looked so fine
Temple dancers swaying
Flutes playing then
I was yours and you were mine
Paul Desmond on the stereo
We sipped the sake very slow
Kissing in the candleglow
That rainy night in Tokyo
We both got so hungry on the bullet train
Lugging our luggage through the station
Finding a taxi in the pouring rain
We must have made quite a sight
In love on a rainy night
And due for a little celebration
Safe from stormy weather
Together we
Stayed inside our room
Just admiring the typhoon
Heard the cats arrive
Nearly five but we
Were still making love in tune
引用元はここ
https://genius.com/Michael-franks-rainy-night-in-tokyo-lyrics
"Rainy Night House"
作曲・作詞: Joni Mitchell
作曲年 1969
曲情報については【ジョニ・ミッチェル ソングブック】#4 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=78454138
Joni Mitchell – Ladies Of The Canyon (1970) が初録音になります。
https://www.discogs.com/ja/master/47735-Joni-Mitchell-Ladies-Of-The-Canyon
ジョニ・ミッチエルの初期の作品のようです。
Barbara Higbie – Variations On A Happy Ending (2000)
https://www.discogs.com/ja/release/8969100-Barbara-Higbie-Variations-On-A-Happy-Ending
旋律だけを何のひねりもなしに聴くとこんな感じになるんですね。
Marc Copland, Tim Hagans – Between The Lines (2000)
https://www.discogs.com/ja/release/8230436-Marc-Copland-Tim-Hagans-Between-The-Lines
Lisa Hilton – American Impressions (2012)
https://www.discogs.com/ja/release/14718516-Lisa-Hilton-American-Impressions
Laurie Antonioli Songs of Shadow, Songs of Light (2013)
https://originarts.com/recordings/recording.php?TitleID=82666
It was a rainy night
We took a taxi to your mother's home
She went to Florida and left you
With your father's gun alone
Upon her small white bed
I fell into a dream
You sat up all the night and watched me
To see who in the world I might be
I am from the Sunday school
I sing soprano in the upstairs choir
You are a holy man
On the F.M. radio
I sat up all the night and watched thee
To see who in the world you might be
You called me beautiful
You called your mother, she was very tanned
So you packed your tent and you went
To live out in the Arizona sand
You are a refugee
From a wealthy family
You gave up all the golden factories
To see who in the world you might be
引用元はここ
https://jonimitchell.com/music/song.cfm?id=4
作曲・作詞: Joni Mitchell
作曲年 1969
曲情報については【ジョニ・ミッチェル ソングブック】#4 をご覧ください。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&id=78454138
Joni Mitchell – Ladies Of The Canyon (1970) が初録音になります。
https://www.discogs.com/ja/master/47735-Joni-Mitchell-Ladies-Of-The-Canyon
ジョニ・ミッチエルの初期の作品のようです。
Barbara Higbie – Variations On A Happy Ending (2000)
https://www.discogs.com/ja/release/8969100-Barbara-Higbie-Variations-On-A-Happy-Ending
旋律だけを何のひねりもなしに聴くとこんな感じになるんですね。
Marc Copland, Tim Hagans – Between The Lines (2000)
https://www.discogs.com/ja/release/8230436-Marc-Copland-Tim-Hagans-Between-The-Lines
Lisa Hilton – American Impressions (2012)
https://www.discogs.com/ja/release/14718516-Lisa-Hilton-American-Impressions
Laurie Antonioli Songs of Shadow, Songs of Light (2013)
https://originarts.com/recordings/recording.php?TitleID=82666
It was a rainy night
We took a taxi to your mother's home
She went to Florida and left you
With your father's gun alone
Upon her small white bed
I fell into a dream
You sat up all the night and watched me
To see who in the world I might be
I am from the Sunday school
I sing soprano in the upstairs choir
You are a holy man
On the F.M. radio
I sat up all the night and watched thee
To see who in the world you might be
You called me beautiful
You called your mother, she was very tanned
So you packed your tent and you went
To live out in the Arizona sand
You are a refugee
From a wealthy family
You gave up all the golden factories
To see who in the world you might be
引用元はここ
https://jonimitchell.com/music/song.cfm?id=4
"Reverie for a rainy day"
作曲: Eddie Daniels
作曲年 1990
Eddie Daniels のアルバム Eddie Daniels – Nepenthe が初収録になるようです。
https://www.discogs.com/ja/release/7360099-Eddie-Daniels-Nepenthe
Eddie Daniels & Roger Kellaway – Just Friends Live At The Village Vanguard (2017) にも収録されています。
https://www.discogs.com/ja/release/10936792-Eddie-Daniels-Roger-Kellaway-Just-Friends-Live-At-The-Village-Vanguard
作曲: Eddie Daniels
作曲年 1990
Eddie Daniels のアルバム Eddie Daniels – Nepenthe が初収録になるようです。
https://www.discogs.com/ja/release/7360099-Eddie-Daniels-Nepenthe
Eddie Daniels & Roger Kellaway – Just Friends Live At The Village Vanguard (2017) にも収録されています。
https://www.discogs.com/ja/release/10936792-Eddie-Daniels-Roger-Kellaway-Just-Friends-Live-At-The-Village-Vanguard
"Till the Clouds Roll By"
作曲: Jerome Kern
作詞: P.G. Wodehouse
作曲年 1946
曲情報については【ジェローム・カーン ソングブック】#51 をご覧ください。
同名の映画の1シーンです。
Mel Tormé - It's a Blue World (1955)
https://en.wikipedia.org/wiki/It%27s_a_Blue_World_(Mel_Torm%C3%A9_album)
Paul Desmond – Pure Desmond (1974)
https://www.discogs.com/ja/master/295263-Paul-Desmond-Pure-Desmond
Margaret Whiting – Let's Fall In Love: The Lost Recordings Vol. 2 (2019, compilation)
https://www.discogs.com/ja/release/14688161-Margaret-Whiting-Lets-Fall-In-Love-The-Lost-Recordings-Vol-2
I'm so sad to think that I had to
Drive you from your home so coolly.
I'd be gaining nothing by remaining,
What would Missus Grundy say?
Her conventions, kindly recollect them!
We must please respect them duly.
My intrusion needs explaining;
I felt my courage waning.
Please, I beg don't mention it!
I should not mind a bit,
But it has started raining.
Oh, the rain comes a pitter, patter, ← ここに
And I'd like to be safe in bed.
Skies are weeping, while the world is sleeping,
Trouble heaping on our head.
It is vain to remain and chatter,
And to wait for a clearer sky,
Helter skelter, I must fly for shelter
Till the clouds roll by.
What bad luck, It's coming down in buckets;
Have you an umbrella handy?
I've a warm coat, waterproof, a storm coat,
I shall be alright, I know.
Later on, too, I will ward the grippe off,
With a little nip of brandy.
Or a glass of toddy draining,
You'd find that more sustaining.
Don't be worried, I entreat,
I've rubbers for my feet,
So I don't mind it raining. ← ここに
引用元はここ
http://www.songlyrics.com/jerome-kern/till-the-clouds-roll-by-live-lyrics/
歌詞の和訳があります
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song135.html
作曲: Jerome Kern
作詞: P.G. Wodehouse
作曲年 1946
曲情報については【ジェローム・カーン ソングブック】#51 をご覧ください。
同名の映画の1シーンです。
Mel Tormé - It's a Blue World (1955)
https://en.wikipedia.org/wiki/It%27s_a_Blue_World_(Mel_Torm%C3%A9_album)
Paul Desmond – Pure Desmond (1974)
https://www.discogs.com/ja/master/295263-Paul-Desmond-Pure-Desmond
Margaret Whiting – Let's Fall In Love: The Lost Recordings Vol. 2 (2019, compilation)
https://www.discogs.com/ja/release/14688161-Margaret-Whiting-Lets-Fall-In-Love-The-Lost-Recordings-Vol-2
I'm so sad to think that I had to
Drive you from your home so coolly.
I'd be gaining nothing by remaining,
What would Missus Grundy say?
Her conventions, kindly recollect them!
We must please respect them duly.
My intrusion needs explaining;
I felt my courage waning.
Please, I beg don't mention it!
I should not mind a bit,
But it has started raining.
Oh, the rain comes a pitter, patter, ← ここに
And I'd like to be safe in bed.
Skies are weeping, while the world is sleeping,
Trouble heaping on our head.
It is vain to remain and chatter,
And to wait for a clearer sky,
Helter skelter, I must fly for shelter
Till the clouds roll by.
What bad luck, It's coming down in buckets;
Have you an umbrella handy?
I've a warm coat, waterproof, a storm coat,
I shall be alright, I know.
Later on, too, I will ward the grippe off,
With a little nip of brandy.
Or a glass of toddy draining,
You'd find that more sustaining.
Don't be worried, I entreat,
I've rubbers for my feet,
So I don't mind it raining. ← ここに
引用元はここ
http://www.songlyrics.com/jerome-kern/till-the-clouds-roll-by-live-lyrics/
歌詞の和訳があります
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song135.html
"Waiting At The End of the Road"
作曲・作詞: Irving Berlin
作曲年 1929
曲情報については【アーヴィング・バーリン ソングブック】#29 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=78407540
この曲は映画 "Hallelujah (1929)" で使われました
この曲の最初の録音 Daniel Haynes and the Dixie Jubilee Singers (May 4, 1929 / August 20, 1929 / October 4, 1929)
Kay Starr – The Kay Starr Style (1954)
https://www.discogs.com/ja/master/477722-Kay-Starr-The-Kay-Starr-Style
Barbara Lea And The Legendary Lawson-Haggart Jazz Band – You're The Cats! (1989)
https://www.discogs.com/ja/release/13333182-Barbara-Lea-And-The-Legendary-Lawson-Haggart-Jazz-Band-Youre-The-Cats
Kate Smith – The Songbird Of The South (2002)
https://www.discogs.com/ja/release/11293978-Kate-Smith-The-Songbird-Of-The-South
録音は1930年頃
歌詞をDeepLに突っ込んでみました。
[Verse:]
歩き続けて疲れ、夜明けを待ち望んでいる。
荷を下ろすまでの時間を数えながら
疲れても気にしない、すぐに見つかるとわかっているから。
道の終わりには平和と満足がある
[1st refrain:]
道は長く、夜は暗い
でも気にしない、だって幸せなヒバリが
道の先で歌っている
私は間違ってはいけない、私は正しく進まなければならない
私は自分の道を見つけるだろう '理由ガイドライト
道の先で輝いているだろう
私の行く手には棘があるかもしれない
でも笑顔でいよう
'Cause in a little while
私の道はバラ色になる
雨は上から降ってくるかもしれない
でも僕はやめないよ なぜなら僕の愛する人たちが
道の先で待っている
作曲・作詞: Irving Berlin
作曲年 1929
曲情報については【アーヴィング・バーリン ソングブック】#29 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=78407540
この曲は映画 "Hallelujah (1929)" で使われました
この曲の最初の録音 Daniel Haynes and the Dixie Jubilee Singers (May 4, 1929 / August 20, 1929 / October 4, 1929)
Kay Starr – The Kay Starr Style (1954)
https://www.discogs.com/ja/master/477722-Kay-Starr-The-Kay-Starr-Style
Barbara Lea And The Legendary Lawson-Haggart Jazz Band – You're The Cats! (1989)
https://www.discogs.com/ja/release/13333182-Barbara-Lea-And-The-Legendary-Lawson-Haggart-Jazz-Band-Youre-The-Cats
Kate Smith – The Songbird Of The South (2002)
https://www.discogs.com/ja/release/11293978-Kate-Smith-The-Songbird-Of-The-South
録音は1930年頃
歌詞をDeepLに突っ込んでみました。
[Verse:]
歩き続けて疲れ、夜明けを待ち望んでいる。
荷を下ろすまでの時間を数えながら
疲れても気にしない、すぐに見つかるとわかっているから。
道の終わりには平和と満足がある
[1st refrain:]
道は長く、夜は暗い
でも気にしない、だって幸せなヒバリが
道の先で歌っている
私は間違ってはいけない、私は正しく進まなければならない
私は自分の道を見つけるだろう '理由ガイドライト
道の先で輝いているだろう
私の行く手には棘があるかもしれない
でも笑顔でいよう
'Cause in a little while
私の道はバラ色になる
雨は上から降ってくるかもしれない
でも僕はやめないよ なぜなら僕の愛する人たちが
道の先で待っている
>>[44]
"Waiting At The End of the Road"
歌詞です。
Weary of roamin' on,
Yearning to see the dawn,
Counting the hours till I can lay down my load.
Weary, but I don't mind,
Knowing that I'll soon find
Peace and contentment at the end of the road.
The way is long, the night is dark,
But I don't mind 'cause a happy lark
Will be singing at the end of the road.
I can't go wrong, I must go right,
I'll find my way 'cause a guiding light
Will be shining at the end of the road.
There may be thorns in my path, but I'll wear a smile,
For in a little while my path will be roses!
The rain may fall from up above, ← ここに
But I won't stop 'cause the one I love
Will be waiting at the end of the road.
Say, the way may be long and the night is dark,
But I don't mind 'cause a happy lark
Will be singing at the end of the road;
And I can't go wrong, I must go right,
I'll find my way 'cause a guiding light
Will be shining at the end of the road.
There may be thorns in my path, but I'll wear a smile,
For in a little while my path will be roses!
And the rain may fall from up above,
But I won't stop 'cause the one I love
Will be waiting at the end of the road.
"Waiting At The End of the Road"
歌詞です。
Weary of roamin' on,
Yearning to see the dawn,
Counting the hours till I can lay down my load.
Weary, but I don't mind,
Knowing that I'll soon find
Peace and contentment at the end of the road.
The way is long, the night is dark,
But I don't mind 'cause a happy lark
Will be singing at the end of the road.
I can't go wrong, I must go right,
I'll find my way 'cause a guiding light
Will be shining at the end of the road.
There may be thorns in my path, but I'll wear a smile,
For in a little while my path will be roses!
The rain may fall from up above, ← ここに
But I won't stop 'cause the one I love
Will be waiting at the end of the road.
Say, the way may be long and the night is dark,
But I don't mind 'cause a happy lark
Will be singing at the end of the road;
And I can't go wrong, I must go right,
I'll find my way 'cause a guiding light
Will be shining at the end of the road.
There may be thorns in my path, but I'll wear a smile,
For in a little while my path will be roses!
And the rain may fall from up above,
But I won't stop 'cause the one I love
Will be waiting at the end of the road.
"You Belong To Me"
作曲・作詞: Chilton Price, Pee Wee King, Redd Stewart
作曲年 1952
曲情報については『現代の歌姫たち【アン・ハンプトン・キャラウェイ】その２』#38 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=82362941
（とはいえ、このあたりの動画がかなり消えてしまっていますね ^^;）
この曲を一番ヒットさせたのは1952年のジョー・スタッフォードの録音でした。
Rosemary Clooney - Sentimental Journey: The Girl Singer and Her New Big Band (2001)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sentimental_Journey:_The_Girl_Singer_and_Her_New_Big_Band
Michael Bublé - Dream (2002)
https://en.wikipedia.org/wiki/Dream_(Michael_Bubl%C3%A9_album)
Ann Hampton Callaway – Slow (2004)
https://www.discogs.com/ja/release/3115483-Ann-Hampton-Callaway-Slow
いいですねぇ…
Jaimee Paul – At Last (2009)
https://www.discogs.com/ja/release/10876366-Jaimee-Paul-At-Last
Peggy Lee – At Last: The Lost Radio Recordings (2015)
https://www.discogs.com/ja/release/9211535-Peggy-Lee-At-Last-The-Lost-Radio-Recordings
コンピレイションです。録音は1940年代か1950年代でしょう（無責任）
非常に丁寧に韻を踏んだ歌詞ですね。
See the pyramids along the Nile
Watch the sun rise on a tropic isle
Just remember, darling, all the while
You belong to me
See the marketplace in old Algiers
Send me photographs and souvenirs
Just remember when a dream appears
You belong to me
I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too, and blue
Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain ← ここに
Just remember till you're home again
You belong to me
I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too, and blue
Fly the ocean in a silver plane
Watch the jungle when it's wet with rain
But remember darling, till you're home again
You belong to me
引用元はここ
https://www.songfacts.com/lyrics/jo-stafford/you-belong-to-me
歌詞の和約があります。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.com/2018/06/you-belong-to-me-jo-stafford.html
作曲・作詞: Chilton Price, Pee Wee King, Redd Stewart
作曲年 1952
曲情報については『現代の歌姫たち【アン・ハンプトン・キャラウェイ】その２』#38 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=82362941
（とはいえ、このあたりの動画がかなり消えてしまっていますね ^^;）
この曲を一番ヒットさせたのは1952年のジョー・スタッフォードの録音でした。
Rosemary Clooney - Sentimental Journey: The Girl Singer and Her New Big Band (2001)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sentimental_Journey:_The_Girl_Singer_and_Her_New_Big_Band
Michael Bublé - Dream (2002)
https://en.wikipedia.org/wiki/Dream_(Michael_Bubl%C3%A9_album)
Ann Hampton Callaway – Slow (2004)
https://www.discogs.com/ja/release/3115483-Ann-Hampton-Callaway-Slow
いいですねぇ…
Jaimee Paul – At Last (2009)
https://www.discogs.com/ja/release/10876366-Jaimee-Paul-At-Last
Peggy Lee – At Last: The Lost Radio Recordings (2015)
https://www.discogs.com/ja/release/9211535-Peggy-Lee-At-Last-The-Lost-Radio-Recordings
コンピレイションです。録音は1940年代か1950年代でしょう（無責任）
非常に丁寧に韻を踏んだ歌詞ですね。
See the pyramids along the Nile
Watch the sun rise on a tropic isle
Just remember, darling, all the while
You belong to me
See the marketplace in old Algiers
Send me photographs and souvenirs
Just remember when a dream appears
You belong to me
I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too, and blue
Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain ← ここに
Just remember till you're home again
You belong to me
I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too, and blue
Fly the ocean in a silver plane
Watch the jungle when it's wet with rain
But remember darling, till you're home again
You belong to me
引用元はここ
https://www.songfacts.com/lyrics/jo-stafford/you-belong-to-me
歌詞の和約があります。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.com/2018/06/you-belong-to-me-jo-stafford.html
"Afterthoughts"
作曲: Michel Legrand
作詞: Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 ????
曲情報については【ミシェル・ルグラン ソングブック】#84 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=2&id=81244903
録音データはこれしか出てきませんでした
Jessye Norman – I Was Born In Love With You (Jessye Norman Sings Michel Legrand) (2000)
https://www.discogs.com/ja/release/5045249-Jessye-Norman-I-Was-Born-In-Love-With-You-Jessye-Norman-Sings-Michel-Legrand
A time of day, a shaft of light, a strange illusion
The scent of rain, the crunch of leaves awakens sleeping mem'rise ← ここに
A passing laugh that's overheard is like familiar music
The afterthoughts of afternoons the afterglow that lingers on
The small regrets: the should-have-saids, the might-have-happend
The never-quite, the could-have-been, the almost-was
The looking-back beyond the smiles across the tears
To once again relive the all-too brief encounter of our lives
The secret days, the sweet but stolen nights, the random afternoons
And oh! all the promises we wasted, the forbidden fruit we tasted
Knowing that for us "forever" was a word whisp'red on the wind
A time of day, a shaft of light will always bring the comfort of the
Company of afterthoughts
引用元は次のアルバムのライナーノーツです
I Was Born in Love with You: Jessye Norman Sings Michel Legrand
DeepL に突っ込んでみたら、それらしい訳を返してくれました。
一日一時、一筋の光、不思議な幻影
雨の香り、葉の音、眠りを覚ます。
ふとした瞬間に聞こえる笑い声は 耳慣れた音楽のようだ
午後の余韻......残り続ける余韻
小さな後悔：言うべきこと、起こるべきかもしれないこと
決して実現しなかったこと、実現できたかもしれないこと、実現しそうだったこと
涙の向こうにある笑顔の向こうにある振り返り
私たちの人生のあまりにも短い出会いをもう一度思い出すために
秘密の日、甘いけれど盗まれた夜、とりとめのない午後
そして、私たちが無駄にした約束、味わった禁断の果実。
私たちにとって "永遠 "とは 風に吹かれた言葉だと知っている
一日のある時間、一筋の光はいつも心地よさをもたらしてくれる。
余韻に浸る
作曲: Michel Legrand
作詞: Marilyn Bergman and Alan Bergman
作曲年 ????
曲情報については【ミシェル・ルグラン ソングブック】#84 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=2&id=81244903
録音データはこれしか出てきませんでした
Jessye Norman – I Was Born In Love With You (Jessye Norman Sings Michel Legrand) (2000)
https://www.discogs.com/ja/release/5045249-Jessye-Norman-I-Was-Born-In-Love-With-You-Jessye-Norman-Sings-Michel-Legrand
A time of day, a shaft of light, a strange illusion
The scent of rain, the crunch of leaves awakens sleeping mem'rise ← ここに
A passing laugh that's overheard is like familiar music
The afterthoughts of afternoons the afterglow that lingers on
The small regrets: the should-have-saids, the might-have-happend
The never-quite, the could-have-been, the almost-was
The looking-back beyond the smiles across the tears
To once again relive the all-too brief encounter of our lives
The secret days, the sweet but stolen nights, the random afternoons
And oh! all the promises we wasted, the forbidden fruit we tasted
Knowing that for us "forever" was a word whisp'red on the wind
A time of day, a shaft of light will always bring the comfort of the
Company of afterthoughts
引用元は次のアルバムのライナーノーツです
I Was Born in Love with You: Jessye Norman Sings Michel Legrand
DeepL に突っ込んでみたら、それらしい訳を返してくれました。
一日一時、一筋の光、不思議な幻影
雨の香り、葉の音、眠りを覚ます。
ふとした瞬間に聞こえる笑い声は 耳慣れた音楽のようだ
午後の余韻......残り続ける余韻
小さな後悔：言うべきこと、起こるべきかもしれないこと
決して実現しなかったこと、実現できたかもしれないこと、実現しそうだったこと
涙の向こうにある笑顔の向こうにある振り返り
私たちの人生のあまりにも短い出会いをもう一度思い出すために
秘密の日、甘いけれど盗まれた夜、とりとめのない午後
そして、私たちが無駄にした約束、味わった禁断の果実。
私たちにとって "永遠 "とは 風に吹かれた言葉だと知っている
一日のある時間、一筋の光はいつも心地よさをもたらしてくれる。
余韻に浸る
"Bidin' My Time"
作曲: George Gershwin
作詞: Ira Gershwin
作曲年 1930
曲情報についてはこちらをご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs_comment.pl?comment_number=61&community_id=6028752&bbs_id=78819952
この曲の最初の録音 Foursome (November 1930 / 1931)
Jackie Cain & Roy Kral* – By Jupiter & Girl Crazy (1964)
https://www.discogs.com/ja/release/9465287-Jackie-Cain-Roy-Kral-By-Jupiter-Girl-Crazy
Julie London - Easy Does (1968)
https://en.wikipedia.org/wiki/Easy_Does_It_(Julie_London_album)
Joe Pass - Ira, George and Joe (1982)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ira,_George_and_Joe
Jeff Hamilton Trio, Wilford Brimley – Wilford Brimley With The Jeff Hamilton Trio (2013)
https://www.discogs.com/ja/release/14418924-Jeff-Hamilton-Trio-Wilford-Brimley-Wilford-Brimley-With-The-Jeff-Hamilton-Trio
(Verse)
Some fellers love to "Tiptoe Through the Tulips."
Some fellers go on "Singing in the Rain." ← ここに
Some fellers keep on "Painting Skies With Sunshine."
Some fellers must go "Swingin' Down the Lane."
(Chorus 1)
But I'm bidin' my time
'Cause that's the kinda guy I'm
While other folks grow dizzy
I keep busy
Bidin' my time
Next year, next year
Somethin's bound to happen
This year, this year
I'll just keep on nappin'
And bidin' my time
'Cause that's the kinda guy I'm
There's no regrettin'
When I'm settin'
Bidin' my time
(Chorus 2)
I'm bidin' my time
'Cause that's the kinda guy I'm
Beginnin' on a Monday
Right through Sunday
Bidin' my time
Give me, give me
Glass that's full of tinkle
Let me, let me
Dream like Rip Van Winkle
For he bided his time
Like that Winkle guy I'm
A chasin' 'way flies
How the day flies
Bidin' my time
引用元はここ
https://genius.com/George-gershwin-bidin-my-time-lyrics
歌詞の和訳があります
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song76.html
作曲: George Gershwin
作詞: Ira Gershwin
作曲年 1930
曲情報についてはこちらをご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs_comment.pl?comment_number=61&community_id=6028752&bbs_id=78819952
この曲の最初の録音 Foursome (November 1930 / 1931)
Jackie Cain & Roy Kral* – By Jupiter & Girl Crazy (1964)
https://www.discogs.com/ja/release/9465287-Jackie-Cain-Roy-Kral-By-Jupiter-Girl-Crazy
Julie London - Easy Does (1968)
https://en.wikipedia.org/wiki/Easy_Does_It_(Julie_London_album)
Joe Pass - Ira, George and Joe (1982)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ira,_George_and_Joe
Jeff Hamilton Trio, Wilford Brimley – Wilford Brimley With The Jeff Hamilton Trio (2013)
https://www.discogs.com/ja/release/14418924-Jeff-Hamilton-Trio-Wilford-Brimley-Wilford-Brimley-With-The-Jeff-Hamilton-Trio
(Verse)
Some fellers love to "Tiptoe Through the Tulips."
Some fellers go on "Singing in the Rain." ← ここに
Some fellers keep on "Painting Skies With Sunshine."
Some fellers must go "Swingin' Down the Lane."
(Chorus 1)
But I'm bidin' my time
'Cause that's the kinda guy I'm
While other folks grow dizzy
I keep busy
Bidin' my time
Next year, next year
Somethin's bound to happen
This year, this year
I'll just keep on nappin'
And bidin' my time
'Cause that's the kinda guy I'm
There's no regrettin'
When I'm settin'
Bidin' my time
(Chorus 2)
I'm bidin' my time
'Cause that's the kinda guy I'm
Beginnin' on a Monday
Right through Sunday
Bidin' my time
Give me, give me
Glass that's full of tinkle
Let me, let me
Dream like Rip Van Winkle
For he bided his time
Like that Winkle guy I'm
A chasin' 'way flies
How the day flies
Bidin' my time
引用元はここ
https://genius.com/George-gershwin-bidin-my-time-lyrics
歌詞の和訳があります
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song76.html
"Come in From The Rain"
作曲・作詞: Carole Bayer Sager, Melissa Manchester
作曲年 1976
この曲は作曲者の一人メリッサ・マンチェスターのアルバム Melissa Manchester – Better Days & Happy Endings (1976) に収録されています。
https://www.discogs.com/ja/master/174103-Melissa-Manchester-Better-Days-Happy-Endings
多くの人たちが手掛けています。
ほのぼのとした曲ですね。
メリッサ・マンチェスターの音源です
Rosemary Clooney – With Love (1981)
https://www.discogs.com/ja/release/7149356-Rosemary-Clooney-With-Love
Shirley Horn - The Main Ingredient (1995)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Main_Ingredient_(Shirley_Horn_album)
Nancy Kelly – Singin' and Swingin' (1997)
https://www.discogs.com/ja/release/23501672-Nancy-Kelly-Singin-and-Swingin
Well, hello there
Good old friend of mine
You've been reaching for yourself
For such a long time
There's so much to say
No need to explain
Just an open door for you
To come in from the rain
It's a long road
When you're all alone
And someone like you
Will always take the long way home
There's no right or wrong
I'm not here to blame
I just want to be the one
Who keep you from the rain
From the rain
And it looks like sunny skies
Now that I know you're alright
Time has left us
Older
And wiser
I know I am
'Cause I think of us
Like an old cliche
But it doesn't matter
'Cause I love you anyway
Come in from the rain
And it looks like sunny skies
Now that I know you're alright
Time has left us
Older
But Wiser
I know I am
And it's good to know
My best friend has come home again
And I think of us
Like an old cliche
But it doesn't matter
'Cause I love you anyway
Come in from the rain
Come in from the rain
Come in from the rain
引用元はここ
https://www.lyrics.com/lyric/1622374/Melissa+Manchester/Come+in+from+the+Rain
歌詞の和訳があります
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090268
作曲・作詞: Carole Bayer Sager, Melissa Manchester
作曲年 1976
この曲は作曲者の一人メリッサ・マンチェスターのアルバム Melissa Manchester – Better Days & Happy Endings (1976) に収録されています。
https://www.discogs.com/ja/master/174103-Melissa-Manchester-Better-Days-Happy-Endings
多くの人たちが手掛けています。
ほのぼのとした曲ですね。
メリッサ・マンチェスターの音源です
Rosemary Clooney – With Love (1981)
https://www.discogs.com/ja/release/7149356-Rosemary-Clooney-With-Love
Shirley Horn - The Main Ingredient (1995)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Main_Ingredient_(Shirley_Horn_album)
Nancy Kelly – Singin' and Swingin' (1997)
https://www.discogs.com/ja/release/23501672-Nancy-Kelly-Singin-and-Swingin
Well, hello there
Good old friend of mine
You've been reaching for yourself
For such a long time
There's so much to say
No need to explain
Just an open door for you
To come in from the rain
It's a long road
When you're all alone
And someone like you
Will always take the long way home
There's no right or wrong
I'm not here to blame
I just want to be the one
Who keep you from the rain
From the rain
And it looks like sunny skies
Now that I know you're alright
Time has left us
Older
And wiser
I know I am
'Cause I think of us
Like an old cliche
But it doesn't matter
'Cause I love you anyway
Come in from the rain
And it looks like sunny skies
Now that I know you're alright
Time has left us
Older
But Wiser
I know I am
And it's good to know
My best friend has come home again
And I think of us
Like an old cliche
But it doesn't matter
'Cause I love you anyway
Come in from the rain
Come in from the rain
Come in from the rain
引用元はここ
https://www.lyrics.com/lyric/1622374/Melissa+Manchester/Come+in+from+the+Rain
歌詞の和訳があります
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090268
"Drown in My Own Tears"
作曲・作詞: Henry Glover
作曲年 1951
曲情報については【レイ・チャールス ソングブック】#48 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=81616650
この曲の最初の録音です
Sonny Thompson feat. Lula Reed (1952)
Etta James – Live And Ready (2002)
https://www.discogs.com/ja/master/1319768-Etta-James-Live-And-Ready
Chie Ayado DO JAZZ (2015)
https://www.chie-ayado.com/discography/do-jazz/
Joanna Pascale – Wildflower (2016)
https://www.discogs.com/ja/release/15134255-Joanna-Pascale-Wildflower
Sa'Rayah - Drown in My Own Tears (2016)
https://www.allmusic.com/album/drown-in-my-own-tears-mw0003102002
Carmen Gomes Inc. – Ray! (2022)
https://www.discogs.com/ja/release/21647473-Carmen-Gomes-Inc-Ray
It brings a tear,
Into my eyes,
When I begin,
To realize,
I've cried so much,
Since you've been gone,
I guess I'm drowning in my own tears,
I sit and cry,
Just like a child
My pouring tears
Are runnin' wild
If you don't think
You'll be home soon
I guess I'll drown in my own tears
I know it's true
Into each life
Some rain, rain must pour ← ここに
I'm so blue
Here without you
It keeps raining ← ここに
More and more
Why don't you
Come on home
Oh yes so I won't
Be all alone
If you don't think
You'll be home soon
I guess I'll
(drown in my own tears)
Ooh, don't let me
(drown in my own tears)
When I'm in trouble, baby
(drown in my own tears)
Oh, yeah, baby don't let me
(drown in my own tears)
I guess I'll drown in my own tears
Oh, mmmmm.
引用元はここ
https://www.azlyrics.com/lyrics/raycharles/drowninmyowntears.html
歌詞の和訳があります
https://british-791.blogspot.com/2017/11/ray-charles-drown-in-my-own-tears.html
作曲・作詞: Henry Glover
作曲年 1951
曲情報については【レイ・チャールス ソングブック】#48 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=1&id=81616650
この曲の最初の録音です
Sonny Thompson feat. Lula Reed (1952)
Etta James – Live And Ready (2002)
https://www.discogs.com/ja/master/1319768-Etta-James-Live-And-Ready
Chie Ayado DO JAZZ (2015)
https://www.chie-ayado.com/discography/do-jazz/
Joanna Pascale – Wildflower (2016)
https://www.discogs.com/ja/release/15134255-Joanna-Pascale-Wildflower
Sa'Rayah - Drown in My Own Tears (2016)
https://www.allmusic.com/album/drown-in-my-own-tears-mw0003102002
Carmen Gomes Inc. – Ray! (2022)
https://www.discogs.com/ja/release/21647473-Carmen-Gomes-Inc-Ray
It brings a tear,
Into my eyes,
When I begin,
To realize,
I've cried so much,
Since you've been gone,
I guess I'm drowning in my own tears,
I sit and cry,
Just like a child
My pouring tears
Are runnin' wild
If you don't think
You'll be home soon
I guess I'll drown in my own tears
I know it's true
Into each life
Some rain, rain must pour ← ここに
I'm so blue
Here without you
It keeps raining ← ここに
More and more
Why don't you
Come on home
Oh yes so I won't
Be all alone
If you don't think
You'll be home soon
I guess I'll
(drown in my own tears)
Ooh, don't let me
(drown in my own tears)
When I'm in trouble, baby
(drown in my own tears)
Oh, yeah, baby don't let me
(drown in my own tears)
I guess I'll drown in my own tears
Oh, mmmmm.
引用元はここ
https://www.azlyrics.com/lyrics/raycharles/drowninmyowntears.html
歌詞の和訳があります
https://british-791.blogspot.com/2017/11/ray-charles-drown-in-my-own-tears.html
"A Garden in the rain"
作曲: Carroll Gibbons
作詞: James Dyrenforth
作曲年 1928
この曲の最初の録音は作曲者のキャロル・ギボンズによる1928年の録音になります
vocals by George Metaxa.
Frank Sinatra - Sinatra Sings Great Songs From Great Britain (1962)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sinatra_Sings_Great_Songs_from_Great_Britain
Sarah Vaughan - The Explosive Side of Sarah Vaughan (1963)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Explosive_Side_of_Sarah_Vaughan
Diana Krall - Love Scenes (1997)
https://en.wikipedia.org/wiki/Love_Scenes_(Diana_Krall_album)
Natalie Williams – Where You Are (2013)
https://www.discogs.com/ja/release/5519844-Natalie-Williams-Where-You-Are
歌詞は【愛しちゃったのよ！ その４】#110 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=3&id=93148272
作曲: Carroll Gibbons
作詞: James Dyrenforth
作曲年 1928
この曲の最初の録音は作曲者のキャロル・ギボンズによる1928年の録音になります
vocals by George Metaxa.
Frank Sinatra - Sinatra Sings Great Songs From Great Britain (1962)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sinatra_Sings_Great_Songs_from_Great_Britain
Sarah Vaughan - The Explosive Side of Sarah Vaughan (1963)
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Explosive_Side_of_Sarah_Vaughan
Diana Krall - Love Scenes (1997)
https://en.wikipedia.org/wiki/Love_Scenes_(Diana_Krall_album)
Natalie Williams – Where You Are (2013)
https://www.discogs.com/ja/release/5519844-Natalie-Williams-Where-You-Are
歌詞は【愛しちゃったのよ！ その４】#110 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=3&id=93148272
"How Do You Say Auf Wiedersehen?"
作曲: Tony Scibetta
作詞: Johnny Mercer
作曲年 1967
Tony Bennett - For Once in My Life (1967)
https://en.wikipedia.org/wiki/For_Once_in_My_Life_(Tony_Bennett_album)
Blossom Dearie – From The Meticulous To The Sublime (1975)
https://www.discogs.com/ja/master/477028-Blossom-Dearie-From-The-Meticulous-To-The-Sublime
Magni Wentzel - My Wonderful One (1988)
https://www.discogs.com/ja/master/1368963-Magni-Wentzel-My-Wonderful-One
Rebecca Martin – Middlehope (2001)
https://www.discogs.com/ja/master/1426664-Rebecca-Martin-Middlehope
Betty Baxter - Love Remembers (2011)
https://www.allmusic.com/album/release/love-remembers-mr0003355493
How do you say auf wiedersehn
To things you'll never see again?
The Wilhelmstrasse in the rain ← ここに
The day we ran to catch the train
That puffed along the river Seine
Remember Paris
And best of all the Pyrennes
Who could forget such memories
That crazy trip how typical of us
To miss the bus the plane too
How do you say auf wiedersehn to these?
The wild times, the small things
That popular waltz of the day
It ended as all things
But when does the music go away?
Say au revoir but not good bye
I've said it till I want to cry
Perhaps the French could tell us what to do
I wish I knew ah liebschen
How do I say auf wiedersehn to you?
引用元はここ
https://genius.com/Tony-bennett-how-do-you-say-auf-wiedersehen-lyrics
DeepL の出力です。
もう二度と会えないものに、「Auf wiedersehn」ってどう言う？
二度と見ることのできないものに
雨のヴィルヘルムシュトラッセ
列車に乗るために走ったあの日
セーヌ川沿いを疾走した
パリを思い出す
そして何よりピレンヌ川
そんな思い出を誰が忘れられるだろう
あの狂ったような旅......私たちらしいと思う
バスも飛行機も乗り遅れた
そんな旅に、どうやって "Auf wiedersehn "と言うのだろう？
ワイルドな時間、小さなこと
あの日流行ったワルツ
それはすべてのもののように終わった
でも、音楽はいつ消えるの？
オー・ルボワールと言いながら、サヨナラとは言わない
泣きたくなるほど言ってしまった
"フランス人ならどうするか教えてくれるだろう
♪ I wish I knew ah liebschen
どう言えばいいんだろう auf wiedersehn to you?
作曲: Tony Scibetta
作詞: Johnny Mercer
作曲年 1967
Tony Bennett - For Once in My Life (1967)
https://en.wikipedia.org/wiki/For_Once_in_My_Life_(Tony_Bennett_album)
Blossom Dearie – From The Meticulous To The Sublime (1975)
https://www.discogs.com/ja/master/477028-Blossom-Dearie-From-The-Meticulous-To-The-Sublime
Magni Wentzel - My Wonderful One (1988)
https://www.discogs.com/ja/master/1368963-Magni-Wentzel-My-Wonderful-One
Rebecca Martin – Middlehope (2001)
https://www.discogs.com/ja/master/1426664-Rebecca-Martin-Middlehope
Betty Baxter - Love Remembers (2011)
https://www.allmusic.com/album/release/love-remembers-mr0003355493
How do you say auf wiedersehn
To things you'll never see again?
The Wilhelmstrasse in the rain ← ここに
The day we ran to catch the train
That puffed along the river Seine
Remember Paris
And best of all the Pyrennes
Who could forget such memories
That crazy trip how typical of us
To miss the bus the plane too
How do you say auf wiedersehn to these?
The wild times, the small things
That popular waltz of the day
It ended as all things
But when does the music go away?
Say au revoir but not good bye
I've said it till I want to cry
Perhaps the French could tell us what to do
I wish I knew ah liebschen
How do I say auf wiedersehn to you?
引用元はここ
https://genius.com/Tony-bennett-how-do-you-say-auf-wiedersehen-lyrics
DeepL の出力です。
もう二度と会えないものに、「Auf wiedersehn」ってどう言う？
二度と見ることのできないものに
雨のヴィルヘルムシュトラッセ
列車に乗るために走ったあの日
セーヌ川沿いを疾走した
パリを思い出す
そして何よりピレンヌ川
そんな思い出を誰が忘れられるだろう
あの狂ったような旅......私たちらしいと思う
バスも飛行機も乗り遅れた
そんな旅に、どうやって "Auf wiedersehn "と言うのだろう？
ワイルドな時間、小さなこと
あの日流行ったワルツ
それはすべてのもののように終わった
でも、音楽はいつ消えるの？
オー・ルボワールと言いながら、サヨナラとは言わない
泣きたくなるほど言ってしまった
"フランス人ならどうするか教えてくれるだろう
♪ I wish I knew ah liebschen
どう言えばいいんだろう auf wiedersehn to you?
"Isn't This a Lovely Day?"
作曲・作詞: Irving Berlin
作曲年 1935
曲情報についてはこちらをご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs_comment.pl?comment_number=59&community_id=6028752&bbs_id=78407540
(Verse)
The weather is fright'ning
The thunder and lightning
Seem to be having their way
But as far as I'm concerned
It's a lovely day
The turn in the weather
Will keep us together
So I can honestly say
That as far as I'm concerned
It's a lovely day
And everything's o.k
(Chorus)
Isn't this a lovely day
To be caught in the rain? ← ここに
You were going on your way
Now you've got to remain
Just as you were going
Leaving me all at sea
The clouds broke
They broke and oh!
What a break for me
I can see the sun up high
Tho' we're caught in the storm
I can see where you and I
Could be cozy and warm
Let the rain pitter patter
But it really doesn't matter
If the skies are gray
Long as I can be with you
It's a lovely day
引用元はここ
https://genius.com/Irving-berlin-isnt-this-a-lovely-day-lyrics
歌詞の和約があります。
http://blog.livedoor.jp/beatlesjapan-blog/archives/63591377.html
Oscar Peterson – Plays Irving Berlin (1953)
https://www.discogs.com/ja/release/5377875-Oscar-Peterson-Plays-Irving-Berlin
Dana Lauren – It's You Or No One (2010)
https://www.discogs.com/ja/release/12634631-Dana-Lauren-Its-You-Or-No-One
Nancy Stearns - Weather or Not (2011)
https://www.allmusic.com/album/release/weather-or-not-mr0003612563
Laura Coyle Quartet - If Poets Sing (2015)
https://www.allmusic.com/album/if-poets-sing-mw0002880635
Champian Fulton – The Stylings Of Champian (2018)
https://www.discogs.com/ja/release/13039200-Champian-Fulton-The-Stylings-Of-Champian
Shirley Crabbe – Bridges (2018)
https://www.discogs.com/ja/release/14869800-Shirley-Crabbe-Bridges
作曲・作詞: Irving Berlin
作曲年 1935
曲情報についてはこちらをご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs_comment.pl?comment_number=59&community_id=6028752&bbs_id=78407540
(Verse)
The weather is fright'ning
The thunder and lightning
Seem to be having their way
But as far as I'm concerned
It's a lovely day
The turn in the weather
Will keep us together
So I can honestly say
That as far as I'm concerned
It's a lovely day
And everything's o.k
(Chorus)
Isn't this a lovely day
To be caught in the rain? ← ここに
You were going on your way
Now you've got to remain
Just as you were going
Leaving me all at sea
The clouds broke
They broke and oh!
What a break for me
I can see the sun up high
Tho' we're caught in the storm
I can see where you and I
Could be cozy and warm
Let the rain pitter patter
But it really doesn't matter
If the skies are gray
Long as I can be with you
It's a lovely day
引用元はここ
https://genius.com/Irving-berlin-isnt-this-a-lovely-day-lyrics
歌詞の和約があります。
http://blog.livedoor.jp/beatlesjapan-blog/archives/63591377.html
Oscar Peterson – Plays Irving Berlin (1953)
https://www.discogs.com/ja/release/5377875-Oscar-Peterson-Plays-Irving-Berlin
Dana Lauren – It's You Or No One (2010)
https://www.discogs.com/ja/release/12634631-Dana-Lauren-Its-You-Or-No-One
Nancy Stearns - Weather or Not (2011)
https://www.allmusic.com/album/release/weather-or-not-mr0003612563
Laura Coyle Quartet - If Poets Sing (2015)
https://www.allmusic.com/album/if-poets-sing-mw0002880635
Champian Fulton – The Stylings Of Champian (2018)
https://www.discogs.com/ja/release/13039200-Champian-Fulton-The-Stylings-Of-Champian
Shirley Crabbe – Bridges (2018)
https://www.discogs.com/ja/release/14869800-Shirley-Crabbe-Bridges
"Laughing At Life"
作曲: Bob Todd, Cornell Todd,
作詞: Charles Kenny, Nick Kenny
作曲年 1930
曲情報については【ビリー・ホリデイ・ソングブック】#196 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=4&id=78639354
[Verse 1]
Don't mind the rain drops ← ここに
Wait till the rain stops ← ここに
Smile through your tears
Laughing at life
[Verse 2]
No road is lonely
If you will only
Lose all your blues
Laughing at life
[Bridge]
Live for tomorrow, be happy today
Laugh all your sorrows away
[Verse 3]
Start now and cheer up
The skies will clear up
Lose all your blues
Laughing at life
[Verse 4]
Don't mind the rain drops
Wait 'til the rain stops
You'll find the sun
Laughing at life
[Verse 5]
No road is lonely
If you will only
Smile through your tears
Laugh at life
[Bridge]
Live for tomorrow, be happy today
Laugh all your sorrows away
[Verse 6]
Start now and cheer up
The skies will clear up
Lose all your blues
Laughing at life
引用元はここ
https://genius.com/Billie-holiday-laughing-at-life-lyrics
歌詞の和訳があります
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song555.html
Duchess – Laughing At Life (2016)
https://www.discogs.com/ja/release/19414384-Duchess-Laughing-At-Life
Judy Wexler – What I See (2013)
https://www.discogs.com/ja/release/14369225-Judy-Wexler-What-I-See
Hod O'Brien Trio – It Don't Mean A Thing (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/15148973-Hod-OBrien-Trio-It-Dont-Mean-A-Thing
Dena DeRose – Live At Jazz Standard Volume Two (2008)
https://www.discogs.com/ja/release/17857678-Dena-DeRose-Live-At-Jazz-Standard-Volume-Two
Etta Jones - I'll Be Seeing You (1976)
https://en.wikipedia.org/wiki/I%27ll_Be_Seeing_You_(Etta_Jones_album)
Ann Burton – Am I Blue (1981)
https://www.discogs.com/ja/master/669255-Ann-Burton-Am-I-Blue
作曲: Bob Todd, Cornell Todd,
作詞: Charles Kenny, Nick Kenny
作曲年 1930
曲情報については【ビリー・ホリデイ・ソングブック】#196 をご覧ください
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=6028752&page=4&id=78639354
[Verse 1]
Don't mind the rain drops ← ここに
Wait till the rain stops ← ここに
Smile through your tears
Laughing at life
[Verse 2]
No road is lonely
If you will only
Lose all your blues
Laughing at life
[Bridge]
Live for tomorrow, be happy today
Laugh all your sorrows away
[Verse 3]
Start now and cheer up
The skies will clear up
Lose all your blues
Laughing at life
[Verse 4]
Don't mind the rain drops
Wait 'til the rain stops
You'll find the sun
Laughing at life
[Verse 5]
No road is lonely
If you will only
Smile through your tears
Laugh at life
[Bridge]
Live for tomorrow, be happy today
Laugh all your sorrows away
[Verse 6]
Start now and cheer up
The skies will clear up
Lose all your blues
Laughing at life
引用元はここ
https://genius.com/Billie-holiday-laughing-at-life-lyrics
歌詞の和訳があります
http://jazzsong.la.coocan.jp/Song555.html
Duchess – Laughing At Life (2016)
https://www.discogs.com/ja/release/19414384-Duchess-Laughing-At-Life
Judy Wexler – What I See (2013)
https://www.discogs.com/ja/release/14369225-Judy-Wexler-What-I-See
Hod O'Brien Trio – It Don't Mean A Thing (2011)
https://www.discogs.com/ja/release/15148973-Hod-OBrien-Trio-It-Dont-Mean-A-Thing
Dena DeRose – Live At Jazz Standard Volume Two (2008)
https://www.discogs.com/ja/release/17857678-Dena-DeRose-Live-At-Jazz-Standard-Volume-Two
Etta Jones - I'll Be Seeing You (1976)
https://en.wikipedia.org/wiki/I%27ll_Be_Seeing_You_(Etta_Jones_album)
Ann Burton – Am I Blue (1981)
https://www.discogs.com/ja/master/669255-Ann-Burton-Am-I-Blue
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Standard Jazz Song 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
