ログインしてさらにmixiを楽しもう
コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！
|
|
コメント(605)
「当然のことをしたまでです」は中国語でどう言う？
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1388.html
日常的に使われているフレーズは、当然のことですが、他の言葉に訳すときに常に1対1で対応した訳があるわけではありません。
というか、直訳できる事のほうが少ないでしょう。
ちなみに「意訳」というのは意外と簡単にできるものではありません。
なので、まずは意訳の例をたくさん見て感覚のようなものを養っていく必要があります。
外国語を日本語にする際はまだしも、日本語を外国語にする場合はかなりの困難を伴います。
今回ご紹介する
「当然のことをしたまでです」
も、わかってしまえば
「なーんだ、そういう事か」
となりますが、逆にわからない間はどこから手をつけたら良いかわからない、という難関フレーズかもしれません。
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1388.html
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1388.html
日常的に使われているフレーズは、当然のことですが、他の言葉に訳すときに常に1対1で対応した訳があるわけではありません。
というか、直訳できる事のほうが少ないでしょう。
ちなみに「意訳」というのは意外と簡単にできるものではありません。
なので、まずは意訳の例をたくさん見て感覚のようなものを養っていく必要があります。
外国語を日本語にする際はまだしも、日本語を外国語にする場合はかなりの困難を伴います。
今回ご紹介する
「当然のことをしたまでです」
も、わかってしまえば
「なーんだ、そういう事か」
となりますが、逆にわからない間はどこから手をつけたら良いかわからない、という難関フレーズかもしれません。
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1388.html
＜「了」を使うかどうかは、こう考える！！＞
日本人にとって最難関と言える文法「了」。
その理由は、もちろん「複雑だから」・・・と思いきや、実はそうではないと思ってます（もちろん「単純だ」とも言えませんが）。
「了」は日本語にない概念だから。
これが「了」を必要以上に難しくしてしまっている原因だと思います。
なので「了」の根っこにある概念について理解するのが最も大切！となります。
「学生時代は札幌に住んでました。」
という文を例に、どんな場合に「了」をつけるか（orつけないか）、その基本的な考え方についてご紹介！
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1397.html
日本人にとって最難関と言える文法「了」。
その理由は、もちろん「複雑だから」・・・と思いきや、実はそうではないと思ってます（もちろん「単純だ」とも言えませんが）。
「了」は日本語にない概念だから。
これが「了」を必要以上に難しくしてしまっている原因だと思います。
なので「了」の根っこにある概念について理解するのが最も大切！となります。
「学生時代は札幌に住んでました。」
という文を例に、どんな場合に「了」をつけるか（orつけないか）、その基本的な考え方についてご紹介！
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1397.html
【超重要】数字の表し方
数字と言うのは、カタコトの買い物からビジネスまで幅広いシーンで、つまり初心者からネイティブレベルのスピーカーまで全ての人が使う表現で、そういう意味で「最も大切な表現」とも言えると思います。
しかし中国語の数字は日本語と同じ漢字を使うので、日本語の影響による「日本人ならでは」の間違いを犯してしまう可能性もあります。
商談の際に数字を間違えるなんて、絶対に許されませんよね。
中国語の数字表現は意外と複雑で、正しく表現できるようになるためには「桁ごとの特徴や注意点」を把握することが大切になってきます。
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1424.html
数字と言うのは、カタコトの買い物からビジネスまで幅広いシーンで、つまり初心者からネイティブレベルのスピーカーまで全ての人が使う表現で、そういう意味で「最も大切な表現」とも言えると思います。
しかし中国語の数字は日本語と同じ漢字を使うので、日本語の影響による「日本人ならでは」の間違いを犯してしまう可能性もあります。
商談の際に数字を間違えるなんて、絶対に許されませんよね。
中国語の数字表現は意外と複雑で、正しく表現できるようになるためには「桁ごとの特徴や注意点」を把握することが大切になってきます。
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1424.html
＜中国語ドラマの「別の楽しみ方」＞
中国語に限らず、外国語のドラマを日本語で見る場合は、吹き替えなり字幕なりがつくことになります。
で、一人称を表す言葉は基本的に英語なら「I」、中国語なら「我」のみですが、日本語では日常使われているだけでも「私」「僕」「俺」などがあります。
例えばある登場人物の男性が自分のことを「僕」と言うか「俺」と言うかって、どこで決まってるんでしょう？
たぶん、訳者が自身の好みで決められることなんじゃないかと思います。
なので、もしドラえもんが海外のアニメだったとして、これを和訳する場合、極端な話、訳者の感性次第でジャイアンが「僕」と言い、のび太くんが「俺様」と言う可能性もある訳です（まあないでしょうけど笑）。
で、こういった違いは、見る側に与える印象も多少なりとも変わってくる訳で、つまり我々は外国のドラマを日本語で見る場合、それは一部分であっても「訳者によって作られたドラマ」を見ていることになる訳です。
もちろんそれが悪いことだなどと言うつもりは全くないし、或いは
「自分なら、この登場人物の吹き替えは誰々の声を使うのにな〜」
なんていう楽しみ方？だってできます。
ちなみに、このグループの中には中国語のドラマを中国語のままご覧の方も少なくないと思いますが、そんな方なら
「今のフレーズ、自分ならこう訳すな」
みたいに妄想？しながら見ていくと、自分が訳者、つまり「作る側」としてそのドラマに関わることになるので、ただ見るのとは違った楽しみ方ができます。
更に、もし字数の制限も考慮に入れるのであれば表現の幅も限られてくる訳です。
そんな中で雰囲気を壊さずうまい日本語訳を探すことになるという意味で、日本語の勉強にもなりますよ。
中国語に限らず、外国語のドラマを日本語で見る場合は、吹き替えなり字幕なりがつくことになります。
で、一人称を表す言葉は基本的に英語なら「I」、中国語なら「我」のみですが、日本語では日常使われているだけでも「私」「僕」「俺」などがあります。
例えばある登場人物の男性が自分のことを「僕」と言うか「俺」と言うかって、どこで決まってるんでしょう？
たぶん、訳者が自身の好みで決められることなんじゃないかと思います。
なので、もしドラえもんが海外のアニメだったとして、これを和訳する場合、極端な話、訳者の感性次第でジャイアンが「僕」と言い、のび太くんが「俺様」と言う可能性もある訳です（まあないでしょうけど笑）。
で、こういった違いは、見る側に与える印象も多少なりとも変わってくる訳で、つまり我々は外国のドラマを日本語で見る場合、それは一部分であっても「訳者によって作られたドラマ」を見ていることになる訳です。
もちろんそれが悪いことだなどと言うつもりは全くないし、或いは
「自分なら、この登場人物の吹き替えは誰々の声を使うのにな〜」
なんていう楽しみ方？だってできます。
ちなみに、このグループの中には中国語のドラマを中国語のままご覧の方も少なくないと思いますが、そんな方なら
「今のフレーズ、自分ならこう訳すな」
みたいに妄想？しながら見ていくと、自分が訳者、つまり「作る側」としてそのドラマに関わることになるので、ただ見るのとは違った楽しみ方ができます。
更に、もし字数の制限も考慮に入れるのであれば表現の幅も限られてくる訳です。
そんな中で雰囲気を壊さずうまい日本語訳を探すことになるという意味で、日本語の勉強にもなりますよ。
＜コツさえ掴めば、反り舌なんて楽勝！！＞
反り舌の発音なんて簡単です。
時々
「反り舌の発音が難しい」
という感想を聞きますが、それは「押さえるべきポイントを押さえていないから」です。
口の断面図？で舌の位置や形を解説しているテキストもありますが、あれを見て、ご自身の口の中で同じように再現できますか？
という訳で、あの図を見ても「ポイントを押さえている」とは言えません。
「今まで聞いてきた説明の中で一番わかりやすい」
というおほめの言葉もいただいたことのある、これが本当の反り舌ポイント解説です！
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1444.html
反り舌の発音なんて簡単です。
時々
「反り舌の発音が難しい」
という感想を聞きますが、それは「押さえるべきポイントを押さえていないから」です。
口の断面図？で舌の位置や形を解説しているテキストもありますが、あれを見て、ご自身の口の中で同じように再現できますか？
という訳で、あの図を見ても「ポイントを押さえている」とは言えません。
「今まで聞いてきた説明の中で一番わかりやすい」
というおほめの言葉もいただいたことのある、これが本当の反り舌ポイント解説です！
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1444.html
＜最初に覚えたい有気音・無気音の意識のしかた＞
語学において大切なのは「正しい発音をすること」ではなく「通じる発音をすること」です。
有気音と無気音は、両方とも一見日本語にありそうな発音ですが実際には全く異なるものであり、しかも「正しい発音」は相当難しいのが実際のところ。
なので、特に中国語の発音に不慣れな方は「正しい有気音・無気音」でなく「通じる有気音・無気音」を目指すべきであり、意識のしかたも当然異なってきます。
「最低これだけ守れば通じる！」
という、有気音・無気音のポイント解説です。
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1452.html
語学において大切なのは「正しい発音をすること」ではなく「通じる発音をすること」です。
有気音と無気音は、両方とも一見日本語にありそうな発音ですが実際には全く異なるものであり、しかも「正しい発音」は相当難しいのが実際のところ。
なので、特に中国語の発音に不慣れな方は「正しい有気音・無気音」でなく「通じる有気音・無気音」を目指すべきであり、意識のしかたも当然異なってきます。
「最低これだけ守れば通じる！」
という、有気音・無気音のポイント解説です。
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1452.html
中国語には「ず・つ・す」が2つずつある！
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1460.html
中国語の発音は、なぜ難しいのでしょうか？
理由はいろいろあると思いますが、
「同じように聞こえる発音があって区別が難しい」
ということもあると思います。
こういった、同じに聞こえる発音は、まず個別の発音の特徴をしっかりと理解することから始めるべきです。
ただ闇雲に練習するよりも、特徴を押さえて効率的に練習したほうが、当然ですが効果は高いですよね。
ここでは、この代表例として
「zi, ci, si」と「zu, cu, su」
について比較していきます！
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1460.html
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1460.html
中国語の発音は、なぜ難しいのでしょうか？
理由はいろいろあると思いますが、
「同じように聞こえる発音があって区別が難しい」
ということもあると思います。
こういった、同じに聞こえる発音は、まず個別の発音の特徴をしっかりと理解することから始めるべきです。
ただ闇雲に練習するよりも、特徴を押さえて効率的に練習したほうが、当然ですが効果は高いですよね。
ここでは、この代表例として
「zi, ci, si」と「zu, cu, su」
について比較していきます！
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1460.html
＜「好吃」「好喝」「好准备」に共通するルールとは？＞
最近、『我的前半生』という中国のテレビドラマが面白くて見ています。
当然のことではありますが
「教科書の言葉と実際に使われる言葉は違う！」
と実感します（もちろん教科書の内容がベースではあります）し、勉強に役立つフレーズもたくさん出てくるので、今後ご紹介していこうと思っています。
さて、主人公の知り合いである贺函（Hè Hán）が、友人が経営する料理屋さん（なんと超本格的な和食居酒屋）に行き、店主とおしゃべりをしているシーンです。
後日友人を連れて贺函たちが食べにくることを店主に伝えたところ店主がその人数を聞き、さらに言った
「我好准备」
というセリフを聞いて
「なるほど〜、こんな風にも使うのか！」
と驚きました。
ただ、訳すのはめちゃくちゃ厄介です。少なくとも直訳は相当ヘンテコな日本語になります。
「準備があるんでね」
というのが自然な訳になるでしょうが、
「準備しやすい」（準備しやすくする）
が直訳になるでしょうか。
で、ここでの「好准备」の「好」は、今回のタイトルにもあるように
「好吃」「好喝」と同じ使い方になります。
「え？どこが？」
と疑問に思うかたがほとんどでしょう。
ただ、それ以前に、この「好」の使い方を説明できる方はほとんどいないのではないでしょうか？
逆にこの使い方がちゃんとわかれば、表現の幅が広がるのも確実です。
少なくとも私の場合、これのおかげで
（東京は駐車場が狭くて駐車代も高いので）「駐車しにくい」
（休日のプールは人が多くて）「泳ぎづらい」
という時に、何の迷いもなく中国語にすることができました。
もちろん、他にも活躍の場はまだまだたくさんあるはずです。
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1463.html
最近、『我的前半生』という中国のテレビドラマが面白くて見ています。
当然のことではありますが
「教科書の言葉と実際に使われる言葉は違う！」
と実感します（もちろん教科書の内容がベースではあります）し、勉強に役立つフレーズもたくさん出てくるので、今後ご紹介していこうと思っています。
さて、主人公の知り合いである贺函（Hè Hán）が、友人が経営する料理屋さん（なんと超本格的な和食居酒屋）に行き、店主とおしゃべりをしているシーンです。
後日友人を連れて贺函たちが食べにくることを店主に伝えたところ店主がその人数を聞き、さらに言った
「我好准备」
というセリフを聞いて
「なるほど〜、こんな風にも使うのか！」
と驚きました。
ただ、訳すのはめちゃくちゃ厄介です。少なくとも直訳は相当ヘンテコな日本語になります。
「準備があるんでね」
というのが自然な訳になるでしょうが、
「準備しやすい」（準備しやすくする）
が直訳になるでしょうか。
で、ここでの「好准备」の「好」は、今回のタイトルにもあるように
「好吃」「好喝」と同じ使い方になります。
「え？どこが？」
と疑問に思うかたがほとんどでしょう。
ただ、それ以前に、この「好」の使い方を説明できる方はほとんどいないのではないでしょうか？
逆にこの使い方がちゃんとわかれば、表現の幅が広がるのも確実です。
少なくとも私の場合、これのおかげで
（東京は駐車場が狭くて駐車代も高いので）「駐車しにくい」
（休日のプールは人が多くて）「泳ぎづらい」
という時に、何の迷いもなく中国語にすることができました。
もちろん、他にも活躍の場はまだまだたくさんあるはずです。
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1463.html
＜「就」の説明、大好評！＞
先日、3回にわたって「就」の説明をしましたが、お陰様で大好評をいただいております。
特に3回目の「日本人だからこそ引っかかりやすい注意点」については、視聴回数こそまだ60回程度ですが、7つもの高評価をいただきました。10人に1人以上が高評価を下さっている訳です。
ありがたい事に、私の動画は全体的に高評価が多く低評価は滅多にいただかないのですが、それでもこの高評価率はかなり高いほうです。
それだけ、「就」に苦しめられてきた学習者のかたの心に刺さる内容だったのだと思います。
またTwitterのほうでは、動画をご覧になってから
「以前と違った印象で『就』の文を読める」
という感想までいただくことができました。これは嬉しいですね！
という訳で改めて、「就」で苦労なさっている方には絶対！！にご覧いただきたい内容です。
●「就」� А崕◆廚楼嫐�を持たない。ニュアンスを掴むのが大切！
https://www.youtube.com/watch?v=nMexRw2x-74
●「就」�◆�例文を実際に挙げて詳細に解説！
https://www.youtube.com/watch?v=_d6OkAhTyOs
●「就」��：日本人だからこそ陥りやすい要注意ポイント
https://www.youtube.com/watch?v=Rv3gPu_190g
先日、3回にわたって「就」の説明をしましたが、お陰様で大好評をいただいております。
特に3回目の「日本人だからこそ引っかかりやすい注意点」については、視聴回数こそまだ60回程度ですが、7つもの高評価をいただきました。10人に1人以上が高評価を下さっている訳です。
ありがたい事に、私の動画は全体的に高評価が多く低評価は滅多にいただかないのですが、それでもこの高評価率はかなり高いほうです。
それだけ、「就」に苦しめられてきた学習者のかたの心に刺さる内容だったのだと思います。
またTwitterのほうでは、動画をご覧になってから
「以前と違った印象で『就』の文を読める」
という感想までいただくことができました。これは嬉しいですね！
という訳で改めて、「就」で苦労なさっている方には絶対！！にご覧いただきたい内容です。
●「就」� А崕◆廚楼嫐�を持たない。ニュアンスを掴むのが大切！
https://www.youtube.com/watch?v=nMexRw2x-74
●「就」�◆�例文を実際に挙げて詳細に解説！
https://www.youtube.com/watch?v=_d6OkAhTyOs
●「就」��：日本人だからこそ陥りやすい要注意ポイント
https://www.youtube.com/watch?v=Rv3gPu_190g
＜1つの文に「了」が2つも！どう考えれば！？＞
「了」は、日本人にとっては1つ出てくるだけでも厄介なのに、それが2つ同時に出てきた日には・・・なんて思っちゃいますよね。
でも、そんな心配はご無用！
実は「了」が2つ出てくる文は、わかりさえすれば非常に簡単になってしまいます。
今回の動画でそれを解説しておりますので、この内容を理解できれば、2つの「了」の文はもう怖くありません。
さらに、これに関連して、様々な「了」の使い方についてご紹介しています。
これらをご覧になれば、間違いなく「了」についての理解をかなり深めることができます！
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1468.html
「了」は、日本人にとっては1つ出てくるだけでも厄介なのに、それが2つ同時に出てきた日には・・・なんて思っちゃいますよね。
でも、そんな心配はご無用！
実は「了」が2つ出てくる文は、わかりさえすれば非常に簡単になってしまいます。
今回の動画でそれを解説しておりますので、この内容を理解できれば、2つの「了」の文はもう怖くありません。
さらに、これに関連して、様々な「了」の使い方についてご紹介しています。
これらをご覧になれば、間違いなく「了」についての理解をかなり深めることができます！
http://yeheamtatai.blog.fc2.com/blog-entry-1468.html
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
★しゃべれる中国語★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
★しゃべれる中国語★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 横浜ＤｅＮＡベイスターズ
- 36433人
- 2位
- ぽっちゃり倶楽部in関東
- 6517人
- 3位
- モンハンmixi集会所
- 10296人