“名古屋”異業種交流会 NB会コミュの在米日本大使館メールマガジン

********************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
********************************************************************************

在留邦人の皆様へ お知らせ 平成24年12月5日

在外選挙人証をお持ちの皆様へ
第４６回衆議院総選挙に伴う在外投票の実施について

在アメリカ合衆国日本国大使館においては，以下１．のとおり在外公館投票を実施します。

なお，在外投票（在外公館投票、郵便投票、日本国内における投票）は，「在外選挙人証」をお持ちの方のみが行うことができます。

１．在外公館投票（当館での投票）

（１）投票期間

　平成２４年１２月５日（水）から１２月９日（日）までの５日間

　（日本国内の投票日：平成２４年１２月１６日（日））



（２）投票時間

　午前９時３０分から午後５時まで

（３）投票記載場所

　在アメリカ合衆国日本国大使館（旧公邸：当館ＨＰを参照ください。）

　住所：2520 Massachusetts Avenue, NW, Washington DC 20008

　当館ＨＰ：file:///Y:/section/Consulate/Web12/jp/zaigai_senkyo/zaigai_senkyo_kaijo_map.pdf



（４）必要書類

　（１）「在外選挙人証」

　（２）「有効なパスポート」又は運転免許証等の本人確認のための書類

　　

　（注１）パスポート又は運転免許証を提示できない場合は，日本国又は米国連邦政府や州　

　政府が発行した顔写真付き身分証明書

　

（注２）郵便等投票のための投票用紙等の交付を選挙管理委員会から受けた後，郵便等

　投票を行わず，在外公館に出向いて投票をされる場合は，上記の持参書類に加えて，選挙管理

　委員会から交付を受けた１．投票用紙，２．内封筒及び３．外封筒を必ず持って来館してください

　（どれか一つでも持参しないと投票ができません）。



（５）駐車場

　日本大使館横の旧公邸前庭（但し，駐車スペースの関係上，ご来館時間によっては，ご利用　

　いただけない場合もございます）



　（注１）駐車場入り口のゲートで旅券等の身分証明書及び『在外選挙人証』をご提示いただき

　　　　　ます。

　（注２）投票者以外の方は，駐車場にてお待ち願います。



２．郵便等投票（日本の選挙管理委員会と直接やり取りするもの）

　請求手続：登録されている選挙管理委員会に，請求書および選挙人証を送付します。

　＊請求用紙は，在外選挙人証とともにお配りした「在外投票の手引き」からコピーする

か，以下の外務省ＨＰからダウンロードしてください。

　

　投票手続：選挙管理委員会から送られてきた投票用紙に記入し，国内投票日の１２月１６日（日）

の投票所閉鎖時刻（原則午後８時）までに，選挙管理委員会に届くよう郵送します。

　外務省ＨＰ：http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/vote.html

３．日本国内における投票

　一時帰国した場合や，帰国後，国内の選挙人名簿に登録されるまでの間（転入届提出後３　

　ヶ月間）は，在外選挙人証を提示して，下記（１）〜（３）のいずれかの方法で投票できます。

　[告示日の翌日から国内投票の前日まで]

　（１）期日前投票

　　登録先の市区町村選挙管理委員会が指定した期日前投票所における投票。

　（２）不在者投票

　　在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。

　[国内投票日当日]

　（３）投票所における投票

　　登録先の選挙管理委員会が指定した投票所における投票。
　　日本国内における投票の詳細については，登録先の市区町村選挙管理委員会にお問い
　　合わせください。

４．候補者情報

　候補者情報につきましては，以下総務省ＨＰをご覧ください。
　総務省ＨＰ：http://www.soumu.go.jp/senkyo/senkyo/46ge/index.html

在外選挙に関するご質問は，大使館領事班在外選挙係（電話(202)238-6700）までお問い合わせください。

　当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/zaigai_senkyo/senkyo_vote.html

*************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
*************************************************************************

メールマガジン《第３０号》　２０１３年１月１5日

◎目次
１. 安全情報について
２. マクリーン領事出張サービスについて
３. 「在留届」・「帰国・変更届」の提出励行のお願い
４. 在外選挙登録のご案内

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　１．安全情報について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在留邦人の皆様におかれましては，日頃より最新の安全情報の入手に努めるとともに，犯罪および災害に巻き込まれないよう，必要な警戒を怠らないなど十分にご注意願います。
この度，邦人の皆様向けの安全情報として当館『安全の手引き』を改訂しましたので，以下ご案内いたします。
当館ＨＰ：新着情報，安全情報（『安全の手引き』（２０１２年１２月版）
　　　　　　http://www.us.emb-japan.go.jp/j/download/anzen_tebiki2012.pdf

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　２. マクリーン領事出張サービスのご案内（２０１３年３月３日（日））
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

バージニア州マクリーン（MCLEAN, VA）において，以下のとおり「領事出張サービス」を実施します。

日時：　２０１３年３月 ３日（日）　午前９:３０〜午後１２:３０
会場：　The Westin Tysons Corner Room The PINES
　 http://www.westintysonscornerhotel.com/）
住所：　7801 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043
電話：　Tel: 703-893-1340

「領事出張サービス」では，主にパスポートの発給，在外選挙人名簿への登録申請， 各種証明書等を取り扱います。本サービスを御利用の皆様は，以下当館ＨＰをご覧ください。
当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/shuccho_2013.03.html 　　　　　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　３.「在留届」・「帰国・変更届」の提出励行のお願い
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1．当館に「在留届」を提出されている皆様で，転居された方，本邦への帰国や他公館の管轄区域へ転出を予定されている方は，「帰国・変更届」を提出願います。
2．身近にいるご友人，学生，所属先の同僚および後任者の方で，「在留届」を未提出の方や，新たに日本などから転入された方がいる場合には，当館への「在留届」の提出につき，ご助言くださいますよう併せお願いいたします。
3．届け出用紙は当館窓口に備え付けのほか、当館ＨＰからダウンロードできます。また、「在留届」をインターネットによる外務省ＨＰ「ORRnet」を通じ提出された方は、同「ORRnet」より手続き可能です。
4．「在留届」は、緊急時の安否確認や旅券・証明書の発給などに利用されるとともに、政府が在留邦人の教育や医療等長期的な施策を検討する上での基礎的資料にもなっています。

詳細はこちら
当館ホームページ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/zairyu_todoke/zairyu_top.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　４． 在外選挙登録のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

アメリカに住んでいても、皆さんの一票を日本の国政に反映させることができます！
衆議院小選挙区選出議員選挙、衆議院比例代表選出議員選挙、参議院選挙区選出議員選挙、参議院比例代表選出議員選挙と、それらの補欠選挙及び再選挙に投票できます。
　海外において投票を行うためには、あらかじめ管轄の在外公館（大使館、総領事館）を通じて在外選挙人名簿への登録申請を行い、『在外選挙人証』を取得しておく必要があります。
DC、VA、MDにお住まいの方は、当館で登録手続きを行ってください。（申請手数料はかかりません）。通常、在外選挙人証の交付には、約2、3ヶ月程かかります。
選挙直前になって登録申請を行った場合、在外選挙人証の取得が間に合わず投票できない可能性があります。登録手続きに関する詳細は、以下の当館ＨＰをご確認ください。
当館ホームページ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/zaigai_senkyo/senkyo_top.html
皆様のご登録をお待ちしております。

*************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン《第３１号》　２０１３年２月１３日
*************************************************************************

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．安全情報（ＤＣ北西地区等における強盗事件の発生について）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ワシントンDC北西地区において，銀行強盗事件が２件，バージニア州アーリントン郡において，計４件の強盗事件が発生しました。
それぞれの事件の概要は以下のとおりですが，邦人の皆様におかれては，外出する際は，周囲の人物に対し必要な警戒を怠らず，なるべく単独行動を避けるなど，犯罪に巻き込まれないよう，十分ご注意願います。

●事件概要

１．　ワシントンDC

（１）２月４日（月），午前９時１５分ころ，ＤＣ北西地区テンリータウン駅南方約３００ｍに所在のPNCバンク（4200 Wisconsin Ave NW)において，スカーフを頭に巻き，サングラスをかけたヒスパニック系もしくは中東系の女性が，銀行の係員に対し，現金を要求する内容のメモを差し出し，現金を奪い車で逃走した。

（２）同日午前９時３０分ころ，ＤＣ北西地区クリーブランドパーク駅南方約１００ｍに所在のバンク・オブ・アメリカ（3400 Connecticut Ave NW）において，先の事件の被疑者と同一人物であると思われる女性が，銀行の係員に対し，けん銃を所持していることをほのめかしたうえ，現金を要求する内容のメモを差し出し，現金を奪い逃走した。

２．バージニア州アーリントン郡

（１）２月４日（月）午前１１時２分ころ，ペンタゴンシティ・ショッピングモールにおいて，スキーマスクをかぶった４人組の黒人男性が宝石店に押し入り，従業員を脅したうえ，宝石を展示していたガラスケースをハンマーで叩き割り，ケース内から２７個の指輪（＄１２８，０００相当）を強奪し逃走した。

（２）２月４日（月）午後７時５５分ころ，バージニアスクエア駅南方１００mの路上（3800 N.9th Street）において，女性がスキーマスクをかぶった黒人男性にいきなりつかまれ，カッターを喉に突きつけられたうえ，お金と携帯電話を差し出すよう脅された。女性がお金を持ち合わせていない旨を申し立てたところ，被疑者は女性から携帯電話（iPhone4）を奪い逃走した。

（３）２月４日（月）午後９時２分ころ，ロズリン駅直近の路上（1800 N. Fort Myer Drive)において，男性がスキーマスクをかぶった２人組の黒人男性に脅され，所持品を奪われそうになった。同男性は，逃げ出したことから，被害はなかった。

（４）２月６日（水）午前０時２１分ころ，ボールストン駅南方約４００ｍの路上（500 N. Pollard Street）において，男性が，被疑者２名にけん銃を突きつけられたうえ殴られ，財布と携帯電話を強奪された。被疑者はその後警察に逮捕された。

●日頃からの安全対策について

　当館ホームページ安全情報欄の「安全の手引き」も参照いただき，「自分の身は自分で守る」との意識のもと、日頃の安全対策には十分御留意願います。

当館ＨＰ：新着情報，安全情報（『安全の手引き』（２０１２年１２月版）
　　　　　　http://www.us.emb-japan.go.jp/j/download/anzen_tebiki2012.pdf

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
４． マクリーン領事出張サービスのご案内（２０１３年３月３日（日））
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

バージニア州マクリーン（MCLEAN, VA）において，以下のとおり「領事出張サービス」を実施します。

日時：　２０１３年３月 ３日（日）　午前９:３０〜午後１２:３０
会場：　The Westin Tysons Corner
　　　　Room The PINES
　　　（http://www.westintysonscornerhotel.com/）
住所：　7801 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043
電話：　Tel: 703-893-1340

「領事出張サービス」では，主にパスポートの発給，在外選挙人名簿への登録申請， 各種証明書等を取り扱います。本サービスを御利用の皆様は，以下当館ＨＰをご覧ください。

当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/shuccho_2013.03.html 　　　　　

*************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
*************************************************************************

大使館からのお知らせ

在留邦人の皆様へ 平成25年3月5日

米国東部沿岸地区の大雪警報に伴う当館の措置についてのお知らせ

１．当館の臨時閉館の可能性について（3月6日）

米国気象庁（National Weather Service）は、3月6日未明より、米国東部沿岸地区に大雪警報を発出しています。

これに伴い、仮に米国連邦政府が政府関係機関の業務を休止した場合、当館も臨時閉館することといたしますので、予めご承知おき願います。

なお、米国政府の措置は以下のウェブサイトをご参照下さい。

米国連邦政府のホームページ：http://www.opm.gov/status/

＊緊急の場合は大使館代表（202）238−6700にご連絡下さい。

２．大雪に伴うインフラ設備の寸断等に対するご注意

１）今後の天候状況次第では、停電などの被害が発生する可能性も予想されています。

２）つきましては、下記の関連サイトより最新の気象情報等の入手に努め、安全の確保及び停電や断水といったインフラの寸断等に十分御注意願います。

・ウェザー・チャンネル（http://www.weather.com/ ）

・PEPCO（http://www.pepco.com/home/）

・Dominion (https://www.dom.com/storm-center/index.jsp)

*************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
*************************************************************************
メールマガジン《第３２号》　２０１３年４月５日
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．領事手数料の改定について（4月1日）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

本年４月１日以降の申請受付から、以下の「平成２５年度手数料」が適用されますので，ご案内いたします。

種別 新料金

・旅券（新規・切替 発給） 10年 $195.00
5年（12歳以上） $134.00
5年（12歳未満） $73.00
・旅券（記載事項の訂正） $11.00
・旅券（査証欄の増補） $30.00
・旅券（渡航先追加） $20.00
・旅券（渡航書の発給） $30.00
・在留証明 $15.00
・署名証明 $21.00
・出生証明 $15.00
・婚姻証明 $15.00
・運転免許証抜粋証明 $26.00

なお、領事手数料は、交付時に現金又は マネーオーダーのみ受け付けます。現金の場合は、おつりのないようにお持ち下さい。
マネーオーダーの宛先は "EMBASSY OF JAPAN"と なります。
※ク レジットカード、パーソナルチェック（小切手）等は受け付けられませんのでご了承下さい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．平成２５(２０１３)年度前期用教科書の窓口配布について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

お申し込みされた保護者の皆様へ

　前期用教科書窓口配布期間は以下の通りです。必ず期間内に当館領事班２番窓口にてお受け取りください。

窓口配布期間 ２０１３年４月５日（金）〜４月１９日（金）まで

来館の為当館の駐車場をご利用の方は、受け取りの前業務日までに、時間、車のプレート番号、色、車種、携帯番号をお知らせの上、予約をして下さい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．平成２５(２０１３)年度後期用教科書の申し込みについて　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

小学生の保護者の皆様へ（ワシントンDC及びその近郊在住の方）

　平成２５年度(２０１３年度)後期用教科書のお申し込み受付を開始しました。ご希望の方は、以下当館ＨＰにて詳細を確認の上、２０１３年４月１９日（金）までに当館までお申し込み下さい。なお、教科書無償配布対象者は、日本国籍を保持し、海外に長期滞在する義務教育学齢期の子女となっています。永住者及び日系の子女は含まれませんのでご注意下さい（但し、永住権を取得しているものの将来日本での進学、又は就労する意思を持つ者は除く）。

※ワシントン日本語学校等補習授業校に在籍する児童生徒に対しては、学校より配布されますので、当館への申し込みは不要です。

申し込み受付期間
２０１３年４月５日（金）〜４月１９日（金）まで

申し込み方法等の詳細は、当館ホームページをご覧下さい。
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/education/education.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
４．竜巻の発生に伴う注意喚起ついて（米国）（外務省スポット情報）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

米国南部及び中西部においては、例年4月から6月頃は竜巻（トルネード）が発生しやすく、死傷者を含む甚大な被害が発生する可能性があります。以下のウェブサイト等から常に最新の気象情報の入手に努め、十分な注意を払ってください。

外務省海外安全ホームページ：http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/pcspotinfo.asp?infocode=2013C087
当館ホームページ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/hurricanetornado_tatsumaki_main.html
　　　　　　 ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/kinkyu_taisaku.html
連邦緊急事態対処庁：（ http://www.fema.gov ）　
米国ナショナル・ハリケーン・センター：（ http://www.nhc.noaa.gov )　
ウエザー・チャンネル：（ http://www.weather.com ）　

*************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
*************************************************************************

在留邦人の皆様へ 平成25年4月17日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　１．安全情報について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在留邦人の皆様および当地に渡航・滞在を予定されている皆様におかれましては，日頃より最新の安全情報の入手に努めるとともに，犯罪および災害に巻き込まれないよう，必要な警戒を怠らないなど十分にご注意願います。

以下は，邦人の皆様向けの情報として当館ＨＰに掲載しておりますが，改めてご案内いたします。

当館ＨＰ：新着情報，安全情報（広域情報，犯罪対策）

１．ボストンにおける爆発事件の発生に伴う注意喚起（新着情報）

２．バージニア州アーリントン郡ボールストンにおける傷害事件の発生について（新着情報）

当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/index.html

外務省ＨＰ：http://www.anzen.mofa.go.jp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．事務系現地職員の募集について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

当館では、事務系の現地職員を募集しております。詳しくは、以下の当館ＨＰをご覧ください。

当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/employment/employment04.11.2013.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．平成２５(２０１３)年度前期用教科書の窓口配布について（再送付）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

お申し込みされた保護者の皆様へ

　前期用教科書窓口配布期間は以下の通りです。必ず期間内に当館領事班２番窓口にてお受け取りください。

窓口配布期間

２０１３年４月５日（金）〜４月１９日（金）まで

来館の為当館の駐車場をご利用の方は、受け取りの前業務日までに、時間、車のプレート番号、色、車種、携帯番号をお知らせの上、予約をして下さい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
４．平成２５(２０１３)年度後期用教科書の申し込みについて（再送付）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

小学生の保護者の皆様へ

（ワシントンDC及びその近郊在住の方）

　平成２５年度(２０１３年度)後期用教科書のお申し込み受付を開始しました。ご希望の方は、以下当館ＨＰにて詳細を確認の上、２０１３年４月１９日（金）までに当館までお申し込み下さい。なお、教科書無償配布対象者は、日本国籍を保持し、海外に長期滞在する義務教育学齢期の子女となっています。永住者及び日系の子女は含まれませんのでご注意下さい（但し、永住権を取得しているものの将来日本での進学、又は就労する意思を持つ者は除く）。

※ワシントン日本語学校等補習授業校に在籍する児童生徒に対しては、学校より配布されますので、当館への申し込みは不要です。

申し込み受付期間

２０１３年４月５日（金）〜４月１９日（金）まで

申し込み方法等の詳細は、当館ホームページをご覧下さい。

http://www.us.emb-japan.go.jp/j/education/education.html

********************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
********************************************************************************

在留邦人の皆様へ　平成25年5月3日

１． 領事出張サービスのご案内

　この度、当館では、バージニア州リッチモンド市（RICHMOND, VA ）において，以下のとおり「領事出張サービス」を実施します。

日時：　2013年6月 1日（土）　午前11:30〜午後2:00
会場：　Hyatt Place Richmond Arboretum
Room Name: Meeting Room 1 & 2
電話：　Tel: 804-560-1566
住所：　201 Arboretum Place Richmond VA, 23236
URL： HyattPlaceRichmondArboretum.com

　「領事出張サービス」では，主にパスポートの発給，在外選挙人名簿への登録申請， 各種証明書等を取り扱います。手続きの詳細につきましては，以下当館ＨＰに掲載しておりますので，利用の方はご参照ください。

当館ＨＰ・出張サービス:

http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/shuccho_2013.06.01.html

*************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
*************************************************************************
在留邦人の皆様へ　平成２５年５月２１日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
１. 安全情報について

２. 領事出張サービス（リッチモンドVA6月1日（土））開催　のご案内

３. 在留届（帰国・転居に伴う変更届を含む）の提出励行のお願い

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　１．安全情報について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在留邦人の皆様および当地に渡航・滞在を予定されている皆様におかれましては，日頃より最新の安全情報の入手に努めるとともに，犯罪および災害に巻き込まれないよう，必要な警戒を怠らないなど十分にご注意願います。

以下は，邦人の皆様向けの情報として当館ＨＰに掲載しておりますが，改めてご案内いたします。

１．犯罪情報

（１）バージニア州マクリーン地区における侵入盗事件の連続発生について（新着情報）

（２）ワシントンDC北西地区における強盗強姦及びメリーランド州ポトマックにおける

ATM荒らし事件の発生について（犯罪対策）

（３）バージニア州マクリーン及びワシントンDC北西地区における侵入盗事件の連続発生について（犯罪対策）

２．災害情報

（１）竜巻発生に伴う注意喚起（米国）　（新着情報）（広域情報）

（２）ハリケーンおよび竜巻（トルネード等）に備えてのご注意（2012年8月）　（広域情報）

当館ＨＰ新着情報，安全情報（広域情報，犯罪対策）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/index.html

外務省ＨＰ：http://www.anzen.mofa.go.jp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２． 領事出張サービス（リッチモンドVA・6月1日・土）開催　のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この度、当館では、バージニア州リッチモンド市（RICHMOND, VA ）において，以下のとおり「領事出張サービス」を実施します。

日時：　2013年6月 1日（土）　午前11:30〜午後2:00
会場：　Hyatt Place Richmond Arboretum
Room Name: Meeting Room 1 & 2
電話：　Tel: 804-560-1566
住所：　201 Arboretum Place Richmond VA, 23236
URL： HyattPlaceRichmondArboretum.com

　「領事出張サービス」では，主にパスポートの発給，在外選挙人名簿への登録申請， 各種証明書等を取り扱います。手続きの詳細につきましては，以下当館ＨＰに掲載しておりますので，利用の方はご参照ください。

当館ＨＰ・出張サービス:
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/shuccho_2013.06.01.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．在留届（帰国・転居に伴う変更届を含む）の提出励行のお願い
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1．当館に「在留届」を提出されている皆様で、本邦への帰国や他公館の管轄区域へ転出を予定されている方は、「帰国・変更届」を提出願います。

2．届け出用紙は当館窓口に備え付けのほか、当館ＨＰからダウンロードできます。また、「在留届」をインターネットによる外務省ＨＰ「ORRnet」を通じ提出された方は、同「ORRnet」より手続き可能です。

3．「在留届」は、緊急時の安否確認や旅券・証明書の発給などに利用されるとともに、政府が在留邦人の教育や医療等長期的な施策を検討する上での基礎的資料にもなっています。

4．なお、所属先での後任者など、お近くに新たに日本などから転入された方がいる場合には、当館への「在留届」の提出につき、ご助言くださいますようお願いいたします。

なお、「在留届」，「変更届」の提出方法は，次のとおりです。

○ インターネット「在留届電子届システム」（http://www.ezairyu.mofa.go.jp/）による提出

※インターネットでの「変更届」は、「在留届」をインターネットで提出した場合に利用できます。
（当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/zairyu_todoke/zairyu_change.html）

○大使館領事窓口又は郵送・ＦＡＸによる提出（用紙は当館ＨＰからダウンロードできます。）

********************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
********************************************************************************

在留邦人の皆様へ　平成２５年５月３０日　　　　　　　　　　　　　　　　　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　１．短期事務補助員の募集（領事班）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

当館領事班では，短期事務補助員の募集をしています。御関心のある方は，以下の当館ＨＰ募集内容詳細をご覧ください。

当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/employment/employment05.30.2013.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　２．安全情報について（再送）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在留邦人の皆様および当地に渡航・滞在を予定されている皆様におかれましては，日頃より最新の安全情報の入手に努めるとともに，犯罪および災害に巻き込まれないよう，必要な警戒を怠らないなど十分にご注意願います。
　以下は，邦人の皆様向けの情報として当館ＨＰに掲載しておりますが，改めてご案内いたします。

１．犯罪情報

（１）バージニア州マクリーン地区における侵入盗事件の連続発生について（新着情報）

（２）ワシントンDC北西地区における強盗強姦及びメリーランド州ポトマックにおける

ATM荒らし事件の発生について（犯罪対策）

（３）バージニア州マクリーン及びワシントンDC北西地区における侵入盗事件の連続発生について（犯罪対策）

２．災害情報

（１）竜巻発生に伴う注意喚起（米国）　（新着情報）（広域情報）

（２）ハリケーンおよび竜巻（トルネード等）に備えてのご注意（2012年8月）　（広域情報）

当館ＨＰ新着情報，安全情報（広域情報，犯罪対策）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/index.html
　外務省ＨＰ：http://www.anzen.mofa.go.jp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．在留届（帰国・転居に伴う変更届を含む）の提出励行のお願い
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1．当館に「在留届」を提出されている皆様で、本邦への帰国や他公館の管轄区域へ転出を予定されている方は、「帰国・変更届」を提出願います。

2．届け出用紙は当館窓口に備え付けのほか、当館ＨＰからダウンロードできます。また、「在留届」をインターネットによる外務省ＨＰ「ORRnet」を通じ提出された方は、同「ORRnet」より手続き可能です。

3．「在留届」は、緊急時の安否確認や旅券・証明書の発給などに利用されるとともに、政府が在留邦人の教育や医療等長期的な施策を検討する上での基礎的資料にもなっています。

4．なお、所属先での後任者など、お近くに新たに日本などから転入された方がいる場合には、当館への「在留届」の提出につき、ご助言くださいますようお願いいたします。
　なお、「在留届」，「変更届」の提出方法は，次のとおりです。

○ インターネット「在留届電子届システム」（http://www.ezairyu.mofa.go.jp/）による提出
※インターネットでの「変更届」は、「在留届」をインターネットで提出した場合に利用できます。

　　（当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/zairyu_todoke/zairyu_change.html）

○大使館領事窓口又は郵送・ＦＡＸによる提出（用紙は当館ＨＰからダウンロードできます。）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
５．休館日のお知らせ（６月〜１２月）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

7月 04日（木） Independence Day (US)

9月02日（月） Labor Day (US)

10月14日（月） Columbus Day (US), 体育の日 (J)

11月11日（月） Veterans Day (US)

28日（木） Thanksgiving Day (US)

29日（金） Day After Thanksgiving (US*)

12月24日（火） Christmas Eve (US*)

25日（水） Christmas Day (US)

30日（月） 年末休暇 (J)

31日（火） 年末休暇 (J)US = 連邦政府の休日

US* = アメリカの休日、J = 日本の休日

****************************************
在中国日本国大使館からのお知らせ
****************************************

　端午節期間中の休館等のお知らせ

１．中国の端午節休暇に伴い、当館ならびに当館広報文化センターは、６月８日（土）から６月１２日（水）まで、休館いたします。

（中国においては、国務院の通知により、６月１０日（月）〜１２日（水）を休日とし、６月８日（土）と９日（日）は出勤日とされていますが、当館は、日本と中国の休日数の調整を行い、６月８日と９日は通常の週末と同じく休館いたします。なお、当館の年間の休館日及び振替開館日については、当館ＨＰ　http://www.cn.emb-japan.go.jp/aboutus_j.htm　をご覧下さい。）

２．上記休館期間中、万一、事件や事故に巻き込まれた場合等の緊急事態が発生した場合には、当館連絡先（010-8531-9800）までご連絡下さい。

３．なお、パスポートを紛失、または盗難された方で緊急に帰国する必要がある等のやむを得ない事情がある場合、当館が発給する「帰国のための渡航書」により、帰国することとなります。渡航書発行前の最寄りの派出所での手続、更に渡航書取得後も公安局担当部門での手続が必要ですが、６月１０日〜１２日は中国の公的機関も休日対応となり、一連の手続きに通常以上の日数を要しますので、パスポートの紛失や盗難には特にご注意下さい。

　旅券（パスポ−ト）をなくしたら？
　　http://www.cn.emb-japan.go.jp/consular_j/passflow_j.htm

４．また、中国における鳥インフルエンザA（H7N9）の関連情報については、累次当館メール配信サービスや当館ＨＰ等を通じて情報提供、注意喚起を行っておりますが、端午節期間中の中国国内旅行を計画・実施するに当たっても、引き続き以下の諸点にご注意下さい。

（１）鳥インフルエンザA（H7N9）の中国国内の感染発生状況についての、最新の情報や旅行先の医療事情について、事前の情報収集を心がけて下さい。

（２）生きた鳥を扱う市場や家禽飼育場への立入を避け、不用意に鳥・家畜に近寄ったり触れたりせず、死んだ鳥や放し飼いの家禽や鳥の排泄物に汚染された物との接触を避けて下さい。

　また、手洗い、うがい等につとめ、衛生管理に十分注意してください。十分な栄養、睡眠をとり、平素からの体調管理に気をつけてください。人混みはできるだけ避け、人混みではマスクをする等の対策を心がけて下さい。

（３）万一、旅行中に発熱、咳などの呼吸器感染の症状が発症、特に高熱の発症や呼吸困難の症状が見られた場合は速やかに医師の診断を受けるようにお願い致します。

（４）その他、鳥インフルエンザ、感染地域滞在の注意事項については、以下の参考ホームページ等をご参照下さい。

○外務省　海外安全ホームページ： http://www.anzen.mofa.go.jp/
　　　　　　　　(携帯版)　 http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp

○海外安全ホームページ：

　「海外渡航者のための新型インフルエンザに関するＱ＆Ａ」
　http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/influ_qa.html

　「海外渡航者のための鳥インフルエンザに関するQ＆A」
　http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/sars_qa.html

○鳥インフルエンザ（Ｈ７Ｎ９）について（厚生労働省）　　
　http://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/kenkou/kekkaku-kansenshou/infulenza/h7n9.html

○海外渡航者のための感染症情報（厚生労働省検疫所）
　http://www.forth.go.jp

○インフルエンザA(H7N9) （国立感染症研究所感染症情報センター）
　http://www.nih.go.jp/niid/ja/diseases/a/flua-h7n9/3395-n7n9top.html

○鳥インフルエンザに関する情報（農林水産省）
　http://www.maff.go.jp/j/syouan/douei/tori/index.html

○中国疾病予防控制中心「人感染H7N9禽流感」※中国語サイト
　http://www.chinacdc.cn/jkzt/crb/rgrgzbxqlg_5295/

（その他の領事情報等）

　在中国日本国大使館領事情報　
　http://www.cn.emb-japan.go.jp/consular_j.htm

（生活・安全情報、パスポート、ビザ申請等の諸手続きを掲載しています）

海外に３ヶ月以上滞在される方、出されていますか在留届？

（緊急対応のための大切な資料です。オンラインでの登録が可能です。）
　http://www.cn.emb-japan.go.jp/consular_j/zairyu_j.htm

*************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
*************************************************************************

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．第２３回参議院通常選挙に伴う在外投票の実施について（予定）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在アメリカ合衆国日本国大使館では，以下１．のとおり在外公館投票を実施する予定です。

なお，在外投票（在外公館投票、郵便投票、日本国内における投票）は，「在外選挙人証」をお持ちの方のみが行うことができます。

１．在外公館投票（当館での投票）

（１）投票期間（予定）

　平成２５年７月５日（金）から７月１４日（日）までの１０日間

　（日本国内の投票予定日：平成２５年７月２１日（日））

（２）投票時間

　午前９時３０分から午後５時まで

（３）投票記載場所

　在アメリカ合衆国日本国大使館（旧公邸：以下のHPをご参照ください）

　住所：2520 Massachusetts Avenue, NW, Washington, DC 20008

当館HP：file:///Y:/section/Consulate/Web12/jp/zaigai_senkyo/zaigai_senkyo_kaijo_map.pdf

（４）必要書類

　（１）「在外選挙人証」

　（２）「有効なパスポート」又は運転免許証等の顔写真付き身分証明書

　　　（注）郵便等投票のための投票用紙等の交付を選挙管理委員会から受けた後，郵便等

　　　　　　投票を行わず，在外公館に出向いて投票をする場合は，上記の持参書類に加えて，

　　　　　　選挙管理委員会から交付を受けた1.投票用紙，2.内封筒及び3.外封筒を持っ

　　　　　　て来館してください（どれか一つでも持参しないと投票ができません）。

（５）駐車場

　日本大使館横の旧公邸前庭（但し，駐車スペースの関係上，ご来館時間によっては，ご利用いただけない場合もございます）

　（注１）駐車場入り口のゲートで旅券等の身分証明書及び『在外選挙人証』をご提示いただきます。

　（注２）投票者以外の方は，駐車場にてお待ち願います。

２．郵便等投票（日本の選挙管理委員会と直接やりとりするもの）

　請求手続：登録されている選挙管理委員会に，請求書および選挙人証を送付します。

　＊請求用紙は，在外選挙人証とともにお配りした「在外投票の手引き」からコピーする

か，以下の外務省ＨＰからダウンロードしてください。

　投票手続：選挙管理委員会から送られてきた投票用紙に記入し，国内投票日の７月２１日（日） の投票所閉鎖時刻（原則午後８時）までに，選挙管理委員会に届くよう郵送します。

　外務省ＨＰ：http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/vote.html

３．日本国内における投票

　一時帰国した場合や，帰国後，国内の選挙人名簿に登録されるまでの間（転入届提出後３　

　ヶ月間）は，在外選挙人証を提示して，下記(1)〜(3)のいずれかの方法で投票できます。

　[告示日の翌日から国内投票の前日まで]

　(1)期日前投票

　　登録先の市区町村選挙管理委員会が指定した期日前投票所における投票。

　(2)不在者投票

　　在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。

　[国内投票日当日]

　(3)投票所における投票

　　登録先の選挙管理委員会が指定した投票所における投票。

　　日本国内における投票の詳細については，登録先の市区町村選挙管理委員会にお問い

　　合わせください。

４．選挙公報・候補者情報

　○今次国政選挙より，公示後，選挙公報が各選挙管理委員会のホームページに掲載される予定です。外務省ＨＰにもリンクを設けますので，ご利用ください。

　○候補者情報についても，公示後，これまでどおりリンクを設けますので，ご利用ください。

　　外務省ＨＰ：http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/vote.html

　　総務省ＨＰ：http://www.soumu.go.jp/senkyo/senkyo_s/naruhodo/naruhodo06.html

在外選挙に関するご質問は，大使館領事班在外選挙係（電話(202)238-6700）までお問い合わせください。

当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/zaigai_senkyo/senkyo_vote.html

*************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
*************************************************************************

在留邦人の皆様へ 平成２５年７月５日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．第２３回参議院通常選挙に伴う在外投票の実施について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在アメリカ合衆国日本国大使館では，以下１．のとおり在外公館投票を実施します。

なお，在外投票（在外公館投票、郵便投票、日本国内における投票）は，「在外選挙人証」をお持ちの方のみが行うことができます。

１．在外公館投票（当館での投票）
（１）投票期間
　平成２５年７月５日（金）から７月１４日（日）までの１０日間
　（日本国内の投票日：平成２５年７月２１日（日））

（２）投票時間
　午前９時３０分から午後５時まで

（３）投票記載場所
　在アメリカ合衆国日本国大使館（旧公邸：以下のHPをご参照ください）
　住所：2520 Massachusetts Avenue, NW, Washington, DC 20008
当館HP：file:///Y:/section/Consulate/Web12/jp/zaigai_senkyo/zaigai_senkyo_kaijo_map.pdf

（４）必要書類

　（１）「在外選挙人証」
　（２）「有効なパスポート」又は運転免許証等の顔写真付き身分証明書
　　　（注）郵便等投票のための投票用紙等の交付を選挙管理委員会から受けた後，郵便等投票を行わず，在外公館に出向いて投票をする場合は，上記の持参書類に加えて，選挙管理委員会から交付を受けた1.投票用紙，2.内封筒及び3.外封筒を持って来館してください（どれか一つでも持参しないと投票ができません）。

（５）駐車場

　日本大使館横の旧公邸前庭（但し，駐車スペースの関係上，ご来館時間によっては，ご利用いただけない場合もございます）
　（注１）駐車場入り口のゲートで旅券等の身分証明書及び『在外選挙人証』をご提示いただきます。
　（注２）投票者以外の方は，駐車場にてお待ち願います。

２．郵便等投票（日本の選挙管理委員会と直接やりとりするもの）
　請求手続：登録されている選挙管理委員会に，請求書および選挙人証を送付します。
　＊請求用紙は，在外選挙人証とともにお配りした「在外投票の手引き」からコピーするか，以下の外務省ＨＰからダウンロードしてください。

　投票手続：選挙管理委員会から送られてきた投票用紙に記入し，国内投票日の７月２１日（日） の投票所閉鎖時刻（原則午後８時）までに，選挙管理委員会に届くよう郵送します。
　外務省ＨＰ：http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/vote.html

３．日本国内における投票

　一時帰国した場合や，帰国後，国内の選挙人名簿に登録されるまでの間（転入届提出後３ヶ月間）は，在外選挙人証を提示して，下記(1)〜(3)のいずれかの方法で投票できます。

　[告示日の翌日から国内投票の前日まで]

　(1)期日前投票
　　登録先の市区町村選挙管理委員会が指定した期日前投票所における投票。

　(2)不在者投票
　　在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。

　[国内投票日当日]

　(3)投票所における投票
　　登録先の選挙管理委員会が指定した投票所における投票。
　　日本国内における投票の詳細については，登録先の市区町村選挙管理委員会にお問い合わせください。

４．選挙公報・候補者情報

　○今次国政選挙より，公示後，選挙公報が各選挙管理委員会のホームページに掲載される予定です。外務省ＨＰにもリンクを設けますので，ご利用ください。
　○候補者情報についても，公示後，これまでどおりリンクを設けますので，ご利用ください。

　　外務省ＨＰ：http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/page3_000272.html
　　総務省ＨＰ：http://www.soumu.go.jp/senkyo/23hce/index.html

在外選挙に関するご質問は，大使館領事班在外選挙係（電話(202)238-6700）までお問い合わせください。
当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/zaigai_senkyo/senkyo_vote.html

******************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
******************************************************************************

メールマガジン《第３３号》　２０１３年９月１２日

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．安全情報について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在留邦人の皆様および当地に渡航・滞在を予定されている皆様におかれましては，日頃より最新の安全情報の入手に努めるとともに，犯罪および災害に巻き込まれないよう，必要な警戒を怠らないなど十分にご注意願います。

以下は，邦人の皆様向けの情報として当館ＨＰに掲載しておりますが，改めてご案内いたします。

広域情報

・ハリケーン・シーズンに際しての注意喚起

犯罪対策

・メリーランド州ノース・べセスダ地区、バージニア州マクリーン及びメリーフィールド

　地区でのショッピングセンターなどの駐車場における詐欺事件の連続発生について

当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/index.html

外務省ＨＰ：http://www.anzen.mofa.go.jp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．平成２５(２０１３)年度後期用教科書の窓口配布について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

本教科書申し込み者の窓口配布期間は以下の通りです。必ず期間内に当館領事班２番窓口にてお受け取りください。

対象者：当館に2013年度後期用教科書の申し込みを行った方（本教科書申し込みはすでに終了しています）

窓口配布期間：２０１３年９月１０日（火）〜９月３０日（月）まで

来館のため当館駐車場をご利用の方は、受取りの前日までに、時間，車のプレート番号，色，車種，携帯番号と共に，予約をして下さい。（ＴＥＬ：202-238-6700/6800教科書係）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．平成２６(２０１４)年度前期用教科書の申し込みについて　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

平成２６(２０１４)年度前期用教科書の申し込み受付を開始しました。ご希望の方は、以下の当館ＨＰにて詳細を確認の上、２０１３年９月３０日（月）までにお申し込み下さい。

（http://www.us.emb-japan.go.jp/j/education/education.html）

なお，教科書無償配布対象者は、日本国籍を保持し、海外に長期滞在する義務教育学齢期の子女となっています。永住者及び日系の子女は含まれませんのでご注意下さい（但し、永住権を取得しているものの将来日本での進学、又は就労する意思を持つ者は除く）。

ワシントン日本語学校（補習授業校）に通学する児童生徒については，同校にて取りまとめますので、当館への申し込みは不要です。

申し込み受付期間

２０１２年９月１０日（火）〜９月３０日（月）まで（期限厳守）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
４．在留届（帰国・転居に伴う変更届を含む）の提出励行のお願い
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1．当館に「在留届」を提出されている皆様で、本邦への帰国や他公館の管轄区域へ転出を予定されている方は、「帰国・変更届」を提出願います。

2．届け出用紙は当館窓口に備え付けのほか、当館ＨＰからダウンロードできます。また、「在留届」をインターネットによる外務省ＨＰ「ORRnet」を通じ提出された方は、同「ORRnet」より手続き可能です。

3．「在留届」は、緊急時の安否確認や旅券・証明書の発給などに利用されるとともに、政府が在留邦人の教育や医療等長期的な施策を検討する上での基礎的資料にもなっています。

4．なお、所属先での後任者など、お近くに新たに日本などから転入された方がいる場合には、当館への「在留届」の提出につき、ご助言くださいますようお願いいたします。

なお、「在留届」，「変更届」の提出方法は，次のとおりです。

○ インターネット「在留届電子届システム」（http://www.ezairyu.mofa.go.jp/）による提出

※インターネットでの「変更届」は、「在留届」をインターネットで提出した場合に利用できます。
（当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/zairyu_todoke/zairyu_change.html）

○大使館領事窓口又は郵送・ＦＡＸによる提出（用紙は当館ＨＰからダウンロードできます。）

******************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
******************************************************************************
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
在留邦人の皆様へ 平成２５年９月１６日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ワシントンＤＣ南東地区ネイビー・ヤードにおける銃撃事件発生について

報道によれば，平成２５年９月１６日午前８時過ぎ，ワシントンＤＣ南東地区にあるネイビー・ヤードにおいて，銃撃事件が発生し，警察が鎮圧活動を行っていますが，死傷者も出ている模様です。

また，ネイビー・ヤード周辺では，１６日１１時３０分現在，以下等の交通規制が行われている模様です。

　　Ｍ　ストリート（SE)

　　サウス・キャピタル・ストリート（SE)

　　１１番ストリート・ブリッジ（SE)

　　２番〜４番ストリートの間（SE)

つきましては，報道等で最新の情報をご確認の上，周辺地区に近づかないよう十分ご注意ください。

******************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
******************************************************************************

在留邦人の皆様へ　　平成２５年９月１６日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ワシントンＤＣ南東地区ネイビー・ヤード内における発砲事件発生について（その２）

本日，９月１６日（午前）発生したネイビー・ヤード内での発砲事件につき，これまでの警察の発表によると，被疑者１名は現場において射殺されたものの，少なくとも被疑者１名（身長約180センチ，禿頭，上下黒服着用）について，現在も警察が行方を追っているとのことです。

皆様におかれましては，引続き報道に注意を払い最新情報を入手するとともに，当該地区周辺に近づかないようご注意下さい。

******************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
******************************************************************************

在留邦人の皆様へ 平成２５年９月２０日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
１. 領事出張サービス（ニューポートニューズVA・10月26日・土）開催　のご案内

２. 安全情報について

３. 在留届（帰国・転居に伴う変更届を含む）の提出励行のお願い

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．領事出張サービス（ニューポートニューズVA・10月26日・土）開催　のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この度、当館では、バージニア州ニューポートニューズ市（Newport News, VA ）において，以下のとおり「領事出張サービス」を実施します。

日時：　2013年10月 26日（土）　午前11:00〜午後2:00

会場：　ニューポートニューズ補習校

Peninsula Catholic High School　体育館

住所：　600 Harpersville Rd, Newport News, VA 23601

※補習授業校(http://www.nnjs.org/)主催による古本市同時開催

当館ＨＰ・出張サービス:

http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/shuccho_2013.10.26.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　2．安全情報について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在留邦人の皆様および当地に渡航・滞在を予定されている皆様におかれましては，日頃より最新の安全情報の入手に努めるとともに，犯罪および災害に巻き込まれないよう，必要な警戒を怠らないなど十分にご注意願います。

以下は，邦人の皆様向けの情報として当館ＨＰに掲載しておりますが，改めてご案内いたします。

犯罪情報

ワシントンＤＣジョージタウン地区におけるナイフ使用傷害事件の発生について

　　　　http://www.us.emb-japan.go.jp/j /anzen/kinkyu_bn/130911.html

当館ＨＰ（安全情報）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/anzen.html

外務省ＨＰ：http://www.anzen.mofa.go.jp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．在留届（帰国・転居に伴う変更届を含む）の提出励行のお願い
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1．当館に「在留届」を提出されている皆様で、本邦への帰国や他公館の管轄区域へ転出を予定されている方は、「帰国・変更届」を提出願います。

2．届け出用紙は当館窓口に備え付けのほか、当館ＨＰからダウンロードできます。また、「在留届」をインターネットによる外務省ＨＰ「ORRnet」を通じ提出された方は、同「ORRnet」より手続き可能です。

3．「在留届」は、緊急時の安否確認や旅券・証明書の発給などに利用されるとともに、政府が在留邦人の教育や医療等長期的な施策を検討する上での基礎的資料にもなっています。

4．なお、所属先での後任者など、お近くに新たに日本などから転入された方がいる場合には、当館への「在留届」の提出につき、ご助言くださいますようお願いいたします。

なお、「在留届」，「変更届」の提出方法は，次のとおりです。

○ インターネット「在留届電子届システム」（http://www.ezairyu.mofa.go.jp/）による提出

※インターネットでの「変更届」は、「在留届」をインターネットで提出した場合に利用できます。

（当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/zairyu_todoke/zairyu_change.html）

○大使館領事窓口又は郵送・ＦＡＸによる提出（用紙は当館ＨＰからダウンロードできます。）

******************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
******************************************************************************

在留邦人の皆様へ 平成２５年10月3日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝１．メリーランド州の道路交通法の厳格化について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　１０月１日より、メリーランド州の道路交通法が厳格化され、以下の違反は重大な交通違反とみなされるようになりました。以下いずれかの違反のみでも警察が運転者を検挙することが可能となり、多額の罰金・減点・免許停止等の処罰が運転者に課されるようになるため、車利用時の安全確保・道路交通法遵守につき、ご注意下さい。

１．すべての乗員（後部座席の乗員も含む）に対するシートベルト着用・チャイルドシート利用義務

シートベルトを着用していない者は、後部座席の乗員であっても、それぞれ５０米ドルまでの罰金を課されることがありますので、ご注意下さい。

（特例）８歳未満の子供であって、身長４フィート９インチ（１４４ｃｍ）以上、もしくは体重６５ポンド（２９キロ）以上の場合に限り、チャイルドシートを利用しなくてもよい。

２．運転者による運転中のハンズフリー装置のない携帯電話の利用の禁止

メリーランド州法変更についての詳細は、下記のリンク等をご覧下さい。

http://www.towardzerodeathsmd.com/wp-content/uploads/2013/10/2013-TZD-Fact-Sheet.pdf

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2．領事出張サービス（ニューポートニューズVA・10月26日・土）開催　のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この度、当館では、バージニア州ニューポートニューズ市（Newport News, VA ）において，以下のとおり「領事出張サービス」を実施します。

日時：　2013年10月 26日（土）　午前11:00〜午後2:00

会場：　ニューポートニューズ補習校

Peninsula Catholic High School　体育館

住所：　600 Harpersville Rd, Newport News, VA 23601

※補習授業校(http://www.nnjs.org/)主催による古本市同時開催

当館ＨＰ・出張サービス:

http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/shuccho_2013.10.26.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　3．安全情報について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在留邦人の皆様および当地に渡航・滞在を予定されている皆様におかれましては，日頃より最新の安全情報の入手に努めるとともに，犯罪および災害に巻き込まれないよう，必要な警戒を怠らないなど十分にご注意願います。

以下は，邦人の皆様向けの情報として当館ＨＰに掲載しておりますが，改めてご案内いたします。

犯罪情報

◎バージニア州アーリントン郡における住居侵入事件の連続発生について
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/kinkyu_bn/131002_1.html

◎ＤＣ北西地区における連続強盗事件について
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/kinkyu_bn/131002_2.html

当館ＨＰ（安全情報）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/anzen.html

外務省ＨＰ：http://www.anzen.mofa.go.jp/

******************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
******************************************************************************

在留邦人の皆様へ 平成25年11月14日　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．領事出張サービス（ボルチモア　ＭＤ・12月15日・日）開催　のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この度、当館では、メリーランド州ボルチモア市（BALTIMORE, MD）において，以下のとおり「領事出張サービス」を実施します。

日時：2012年12月 15日（日）　午前10:00〜午後1:00
会場：Radisson Hotel at Cross Key
電話：410-532-6900
住所：100 Village Square, 5100 Falls Rd, Baltimore, MD 21210

当館ＨＰ・出張サービス:
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/shuccho_2013.12.15.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．休館日のお知らせ2013年11月〜12月、2014年1月〜12月
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◎2013年

11月 28日（木） Thanksgiving Day (US)
29日（金） Day after Thanksgiving (US*)
12月24日（火） Christmas Eve (US*)
25日（水） Christmas Day (US)
30日（月） 年末休暇 (J)
31日（火） 年末休暇 (J) US = 連邦政府の休日

◎2014年度

1月１日（水）New Year’s Day (US) 、元旦 (J)
　 ２日（木）年始休暇(J)
　 ３日（金）年始休暇(J)
2月17日（月）Washington's Birthday (US)
3月21日（金）春分の日（J）
4月18日（金）Good Friday (US*)
5月26日（月）Memorial Day (US)
7月4日（金）Independence Day (US)
9月1日（月）Labor Day (US)
10月13日（月）Columbus Day (US), 体育の日 (J)
11月 11日（火）Veterans Day (US)
27日（木）Thanksgiving Day (US)
28日（金）Day after Thanksgiving (US*)
12月 24日（水）Christmas Eve (US*)
25日（木）Christmas Day (US)
29日（月）年末休暇 (J)
30日（火）年末休暇 (J)　
31日（水）年末休暇 (J)　

US* = アメリカの休日、J = 日本の休日

大使館休館日には、領事窓口、広報文化センター、電話での応対等、通常業務は行っておりません。海外への渡航などで日本のパスポート（旅券）の発給を申請される場合には、発給まで時間を要しますので、現在お持ちのパスポートの有効期間を予めご確認の上、早めの手続きをお願いします。パスポートを含む当館の領事業務につきましては、以下の当館ＨＰをご覧ください。http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/ryoji.html
悪天候時における当館の勤務体制は、米国連邦政府が発表する措置（５段階）に合わせています。これにより米 国連邦政府がウェブサイト上で、レベル５の「Federal agencies are CLOSED」を発表した場合には、当館も臨時閉館となり、領事窓口も閉鎖されます。

最新の米国連邦政府の措置は以下のウェブサイトをご参照下さい。
http://www.opm.gov/status/

閉館時の緊急用件については、202-238-6700（代表）まで連絡願います。

※大使館の休館日は、１年間の総休館日数が日本国内の官公庁と同数になるよう、米国と日本の祝休日を考慮して決めています。年間を通しての休館日は、次のとおりです。
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/info/holidays.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．在留届（帰国・転居に伴う変更届を含む）の提出励行のお願い
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1．当館に「在留届」を提出されている皆様で、本邦への帰国や他公館の管轄区域へ転出を予定されている方は、「帰国・変更届」を提出願います。

2．届け出用紙は当館窓口に備え付けのほか、当館ＨＰからダウンロードできます。また、「在留届」をインターネットによる外務省ＨＰ「ORRnet」を通じ提出された方は、同「ORRnet」より手続き可能です。

3．「在留届」は、緊急時の安否確認や旅券・証明書の発給などに利用されるとともに、政府が在留邦人の教育や医療等長期的な施策を検討する上での基礎的資料にもなっています。

4．なお、所属先での後任者など、お近くに新たに日本などから転入された方がいる場合には、当館への「在留届」の提出につき、ご助言くださいますようお願いいたします。

******************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
******************************************************************************

メールマガジン《３５号》　２０１３年１２月２７日



◎目次

　1. 米国医療制度改革法の在留邦人への適用について

2. 年末年始における当館領事窓口業務のご案内

　3. 旅券の管理及び有効期限切れについてのご注意

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１. 米国医療制度改革法の在留邦人への適用について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

平成２６（２０１４）年１月１日をもって医療制度改革法（Affordable Care Act）が本格施工され，これにより，米国に在住する個人は，通常，同法の定める基準をみたした医療保険に加入する，あるいは罰金を支払うことが求められることとなります。



これらの規定の外国人への適用（日本の公的医療保険に加入している在留邦人の場合を含む）について，これまで米国政府に照会してきておりますが，米国在住外国人への適用関係については「検討中」とされ，現時点では明確な説明をえられておりません。



本件については，引き続き米国政府への照会を鋭意実施し，結果・状況につき，当館ホームページ，メールマガジン等を通じて随時お知らせして参ります。



当館HP（新着情報）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２. 年末年始における当館領事窓口業務のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

当館領事窓口は，１２月２７日（金）が年内最後の開館日になります。

　　また，新年は１月６日（月）より各種申請等の取扱いを行います。

　　１２月２７日及び１月６日の開館時間は通常通り，午前９時３０分〜１２時３０分，

　　午後１時３０分〜４時００分です。

　　（ご注意）両日は混雑が予想されますので，予めご了承ください。



当館HP：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/nenmatsu_madoguchi.html



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３. 旅券の管理及び有効期限切れについてのご注意
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1. 一時帰国や米国外への渡航を予定している在留邦人の皆様、観光・出張等で当地滞在中の 旅行者の皆様、パスポートはお手元にきちんと保管されていますか、また、有効期間の残日数は十分ですか。



2. パスポートは、日本国政府が発行する国際的身分証明書であり、渡航文書です。

パスポートを紛失したり、有効期限が切れてしまっていると、予定の期日に出国できない等のトラブルとなりますので、日頃よりその管理はしっかりと行うことが大切です。



3. 本年に入り当館には，次のようなパスポート紛失に関する多数の事案が報告されています。

・出張中にホテルへの移動の際，タクシーの中に置き忘れ，問い合わせたが見つからなかった。

・日本の親族の急病の為，急遽帰国しようとしたが，既に有効期限が切れていた。



4. 万が一パスポートを紛失したり、有効期限が切れてしまっている場合には，現地警察への届け出（紛失・盗 難の場合）や日本から戸籍謄（抄）本を取り寄せるなど，所要の手続きを経て新たにパスポートの発給を受ける必要があります。なお、新規発給には書類完備に よる申請受理後、５業務日を要しますので，皆様呉々もパスポートの管理にはご注意ください。



パスポートの申請方法はこちら



当館ｋHP: http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/nenmatsu_passport.html

******************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
******************************************************************************

メールマガジン《３５号》　２０１３年１２月２７日

在留邦人の皆様へ

◎目次

　1. 米国医療制度改革法の在留邦人への適用について

2. 年末年始における当館領事窓口業務のご案内

　3. 旅券の管理及び有効期限切れについてのご注意

　4.「在留届」、「帰国　・変更届」提出励行のお願い

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１. 米国医療制度改革法の在留邦人への適用について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

平成２６（２０１４）年１月１日をもって医療制度改革法（Affordable Care Act）が本格施工され，これにより，米国に在住する個人は，通常，同法の定める基準をみたした医療保険に加入する，あるいは罰金を支払うことが求められることとなります。



これらの規定の外国人への適用（日本の公的医療保険に加入している在留邦人の場合を含む）について，これまで米国政府に照会してきておりますが，米国在住外国人への適用関係については「検討中」とされ，現時点では明確な説明をえられておりません。



本件については，引き続き米国政府への照会を鋭意実施し，結果・状況につき，当館ホームページ，メールマガジン等を通じて随時お知らせして参ります。



当館HP（新着情報）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２. 年末年始における当館領事窓口業務のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

当館領事窓口は，１２月２７日（金）が年内最後の開館日になります。

　　また，新年は１月６日（月）より各種申請等の取扱いを行います。

　　１２月２７日及び１月６日の開館時間は通常通り，午前９時３０分〜１２時３０分，

　　午後１時３０分〜４時００分です。

　　（ご注意）両日は混雑が予想されますので，予めご了承ください。

当館HP：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/nenmatsu_madoguchi.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３. 旅券の管理及び有効期限切れについてのご注意
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1. 一時帰国や米国外への渡航を予定している在留邦人の皆様、観光・出張等で当地滞在中の 旅行者の皆様、パスポートはお手元にきちんと保管されていますか、また、有効期間の残日数は十分ですか。

2. パスポートは、日本国政府が発行する国際的身分証明書であり、渡航文書です。

パスポートを紛失したり、有効期限が切れてしまっていると、予定の期日に出国できない等のトラブルとなりますので、日頃よりその管理はしっかりと行うことが大切です。

3. 本年に入り当館には，次のようなパスポート紛失に関する多数の事案が報告されています。

・出張中にホテルへの移動の際，タクシーの中に置き忘れ，問い合わせたが見つからなかった。

・日本の親族の急病の為，急遽帰国しようとしたが，既に有効期限が切れていた。

4. 万が一パスポートを紛失したり、有効期限が切れてしまっている場合には，現地警察への届け出（紛失・盗 難の場合）や日本から戸籍謄（抄）本を取り寄せるなど，所要の手続きを経て新たにパスポートの発給を受ける必要があります。なお、新規発給には書類完備に よる申請受理後、５業務日を要しますので，皆様呉々もパスポートの管理にはご注意ください。

パスポートの申請方法はこちら

当館ｋHP: http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/nenmatsu_passport.html

******************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
******************************************************************************
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．領事出張サービス（ロックビルＭＤ・2月9日・日）開催のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この度、当館では、メリーランド州ロックビル市（ROCKVILL, MD）において，以下のとおり「領事出張サービス」を実施します。

会場：Best Western Plus Rockville Hotel & Suite (Room: Salon)　
日時： 2014年2月9日（日）　午前10:00〜午後1:00
住所：1251 W Montgomery Ave. Rockville, MD 20850
電話：301-424-4940

詳しくは、以下当館ホームページをご覧ください。
当館ＨＰ・出張サービス:
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/shuccho_rockvill2014.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．休館日のお知らせ2014年1月〜12月
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◎2014年度

1月　1日（水）New Year’s Day (US) 、元旦 (J)
2日（木）年始休暇(J)
3日（金）年始休暇(J)
2月　17日 （月）Washington's Birthday (US)
3月　21日（金）　春分の日（J）
4月 18日（金） Good Friday (US*)
5月　26日（月）Memorial Day (US)
7月 4日（金）Independence Day (US)
9月 1日（月）Labor Day (US)
10月 13日（月）Columbus Day (US), 体育の日 (J)
11月 11日（火）Veterans Day (US)
27日（木）Thanksgiving Day (US)
28日（金）Day after Thanksgiving (US*)
12月 24日（水）Christmas Eve (US*)
25日（木）Christmas Day (US)
29日（月）年末休暇 (J)
30日（火）年末休暇 (J)　
31日（水）年末休暇 (J)　
US* = アメリカの休日、J = 日本の休日

大使館休館日には、領事窓口、広報文化センター、電話での応対等、通常業務は行っておりません。海外への渡航などで日本のパスポート（旅券）の発給を申請される場合には、発給まで時間を要しますので、現在お持ちのパスポートの有効期間を予めご確認の上、早めの手続きをお願いします。パスポートを含む当館の領事業務につきましては、以下の当館ＨＰをご覧ください。http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/ryoji.html
悪天候時における当館の勤務体制は、米国連邦政府が発表する措置（8段階）に合わせています。これにより米 国連邦政府がウェブサイト上で、「Federal agencies are CLOSED」を発表した場合には、当館も臨時閉館となり、領事窓口も閉鎖されます。
最新の米国連邦政府の措置は以下のウェブサイトをご参照下さい。
http://www.opm.gov/status/
閉館時の緊急用件については、202-238-6700（代表）まで連絡願います。
※大使館の休館日は、１年間の総休館日数が日本国内の官公庁と同数になるよう、米国と日本の祝休日を考慮して決めています。年間を通しての休館日は、次のとおりです。
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/info/holidays.html

******************************************************************************
在米日本大使館メールマガジン
******************************************************************************

在留邦人の皆様へ　平成26年1月29日　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．領事出張サービス（マクリーンＶＡ・3月9日（日））開催のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この度、当館では、バージニア州マクリーン市（McLean, VA）において，以下のとおり「領事出張サービス」を実施します。

会場：The Westin Tysons Corner (Room: The PINES)　
日時： 2014年3月9日（日）　午前10:00〜午後1:00
住所：7801 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043
電話：703-893-1340

詳しくは、以下当館のホームページをご覧ください。

当館ＨＰ・出張サービス:
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/shuccho_mclean2014.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝２．当館事務系現地職員募集について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

現在、当館では事務系現地職員を募集しております。詳しくは、下記のウェブサイトをご確認ください。

当館ＨＰ・事務系現地職員募集について:
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/employment/employment01.10.2014.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．臨時休館及び平成２６年度休館日のお知らせ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１．臨時休館について

大雪等の悪天候時における当館の勤務体制は，米国連邦政府が発表する措置（８段階）に合わせています。これにより米 国連邦政府がウェブサイト上で「Federal Offices are Closed」を発表した場合には，当館も臨時休館となり，領事窓口も閉鎖されます。

最新の米国連邦政府の措置は以下のウェブサイトをご参照下さい。
http://www.opm.gov/status/

２．平成２６年度休館日について

大使館休館日には，領事窓口，広報文化センター，電話での応対等，通常業務は行っておりません。海外への渡航などで日本のパスポート（旅券）の発給を申請される場合には，発給まで時間を要しますので，現在お持ちのパスポートの有効期間を予めご確認の上，早めの手続きをお願いします。パスポートを含む当館の領事業務につきましては，以下の当館ＨＰをご覧ください。http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/ryoji.html

閉館時の緊急用件については，202-238-6700（代表）まで連絡願います。

※大使館の休館日は，１年間の総休館日数が日本国内の官公庁と同数になるよう，米国と日本の祝休日を考慮して決めています。年間を通しての休館日は，次のとおりです。

http://www.us.emb-japan.go.jp/j/info/holidays.html

◎2014（平成26）年度

1月　１日（水）New Year’s Day (US) ，元旦 (J)
２日（木）年始休暇(J)
３日（金）年始休暇(J)
2月　17日（月）Washington's Birthday (US)
3月　21日（金）　春分の日（J）
4月 18日（金） Good Friday (US*)
5月　26日（月）Memorial Day (US)
7月　4日（金）Independence Day (US)
9月　1日（月）Labor Day (US)
10月　13日（月）Columbus Day (US), 体育の日 (J)
11月 11日（火）Veterans Day (US)
27日（木）Thanksgiving Day (US)
28日（金）Day after Thanksgiving (US*)
12月 24日（水）Christmas Eve (US*)
25日（木）Christmas Day (US)
29日（月）年末休暇 (J)
30日（火）年末休暇 (J)　
31日（水）年末休暇 (J)　

US* = アメリカの休日，J = 日本の休日

メールマガジン《第４４号》　２０１４年５月２７日

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．安全情報について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在留邦人の皆様および当地に渡航・滞在を予定されている皆様におかれましては，日頃より最新の安全情報の入手に努めるとともに，犯罪および災害に巻き込まれないよう，必要な警戒を怠らないなど十分にご注意願います。

以下は，邦人の皆様向けの情報として当館ＨＰに掲載しておりますが，改めてご案内いたします。

〇ハリケーンシーズンに際しての注意喚起　（新着・広域情報）
〇ＭＥＲＳコロナウィルスによる感染症の発生（１9），（２0）　（新着・広域情報）
〇ＤＣ市内北西地域における強盗・強姦事件の発生について　（新着・犯罪情報）

当館ＨＰ：新着情報・広域情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/index.html
　　　　　　　　　　　　　犯罪情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/kinkyu_bn/140511.html
　　　　　　　　　　　　　安全情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/anzen.html
外務省ＨＰ：http://www.anzen.mofa.go.jp/


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約（ハーグ条約）及び「日本人支援のための相談窓口」開設のお知らせ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（１）国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約（ハーグ条約）
2013年の第183回通常国会において，国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約（ハーグ条約）の締結が承認され，国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約の実施に関する法律（条約実施法）が成立しました。

これを受け，2014年1月24日，我が国は，条約の署名，締結，公布にかかる閣議決定を行うとともに，条約に署名を行った上で，オランダ外務省に受諾書を寄託しました。この結果，我が国においては，ハーグ条約は，同年4月1日に発効しました。

（２）「日本人支援のための相談窓口」開設のお知らせ
在アメリカ合衆国日本国大使館は，ＮＰＯ団体Asian/Pacific Islander Domestic Violence Resource Projectと 提携し，２０１３年１０月１日より，主にコロンビア特別区ワシントン市、メリーランド州及びバージニア州を対象として，ＤＶ（ドメスティック・バイオレン ス）関連の問題（離婚，子の親権等）で悩んでいる邦人のために相談窓口の開設を依頼しています。相談者は日本語による以下のサービスを受けることができます。

以下は，邦人の皆様向けの情報として当館ＨＰに掲載しておりますが，改めてご案内いたします。

当館ＨＰ：領事情報：
子の親権問題：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/shinken.html
国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約（ハーグ条約）　：http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/hague/index.html
「日本人支援のための相談窓口」開設のお知らせ：　　　
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/shinken_nihonjin_shienmadoguchi.html
家庭内暴力（ＤＶ）等の相談機関・団体：日本語利用可能な機関：
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/shinken_nihongoriyo.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．休館日のお知らせ（平成２６年５月〜１２月）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大使館休館日には，領事窓口，広報文化センター，電話での応対等，通常業務は行っておりません。海外への渡航などで日本のパスポート（旅券）の発給を申請される場合には，発給まで時間を要しますので，現在お持ちのパスポートの有効期間を予めご確認の上，早めの手続きをお願いします。パスポートを含む当館の領事業務につきましては，以下の当館ＨＰをご覧ください。

◎2014（平成26）年度

5月26日（月）Memorial Day (US)

7月04日（金）Independence Day (US)

9月01日（月）Labor Day (US)

10月13日（月）Columbus Day (US), 体育の日 (J)

11月 11日（火）Veterans Day (US)
27日（木）Thanksgiving Day (US)
28日（金）Day after Thanksgiving (US*)

12月 24日（水）Christmas Eve (US*)
25日（木）Christmas Day (US)
29日（月）年末休暇 (J)
30日（火）年末休暇 (J)　
31日（水）年末休暇 (J)　
US* = アメリカの休日，J = 日本の休日

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第４６号》　２０１４年６月１３日

◎目次
１. 領事窓口移転に伴う臨時閉鎖のお知らせ（６月２７日（金））
２. 米国内国歳入庁を騙る振り込め詐欺に対する注意喚起について
３. 休館日のお知らせ（６月から１２月）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．領事窓口移転に伴う臨時閉鎖のお知らせ（６月２７日（金））
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

領事窓口は，２０１４年６月３０日（月）から新事務所に移転します。移転作業に伴い６月２７日（金）は臨時閉鎖としますので，お知らせします。

移転先は，大使館の所在地内であるため，業務時間，住所を含む連絡先等に変更はありません。

以下の当館ホームページ「大使館案内」から「大使館所在地」の地図をご覧下さい。

　　当館HP・大使館案内：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/info/info.html
　　当館HP・大使館所在地・地図：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/image/embassy%20map.pdf

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．米国内国歳入庁を騙る振り込め詐欺に対する注意喚起について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
米国国務省より，米国内国歳入庁を騙る「振り込め詐欺事件」に対する注意喚起がなされました。

全米中で被害が報告されているということです。在留邦人の皆様におかれましては，以下の内容にご留意していただくとともに，本件のみならず，あらゆる振り込め詐欺事件の手口に対しても警戒を怠ることなく，
事件に巻き込まれないようご注意願います。

　　当館HP・新着情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．休館日のお知らせ（平成２６年６月〜１２月）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大使館休館日には，領事窓口，広報文化センター，電話での応対等，通常業務は行っておりません。海外への渡航などで日本のパスポート（旅券）の発給を申請される場合には，発給まで時間を要しますので，現在お持ちのパスポートの有効期間を予めご確認の上，早めの手続きをお願いします。パスポートを含む当館の領事業務につきましては，以下の当館ＨＰをご覧ください。

◎2014（平成26）年度

7月04日（金）Independence Day (US)

9月01日（月）Labor Day (US)

10月13日（月）Columbus Day (US), 体育の日 (J)

11月 11日（火）Veterans Day (US)
27日（木）Thanksgiving Day (US)
28日（金）Day after Thanksgiving (US*)

12月 24日（水）Christmas Eve (US*)
25日（木）Christmas Day (US)
29日（月）年末休暇 (J)
30日（火）年末休暇 (J)　
31日（水）年末休暇 (J)　
US* = アメリカの休日，J = 日本の休日

通常の閉館時の緊急用件については，202-238-6700（代表）まで連絡願います。
※大使館の休館日は，１年間の総休館日数が日本国内の官公庁と同数になるよう，米国と日本の祝休日を考慮して決めています。年間を通しての休館日は，次のとおりです。
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/info/holidays.html

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第４８号》　２０１４年８月８日

◎目次
１. 外務省海外安全ホームページ模倣ウェブサイトに関する注意喚起
２. 外務省海外旅行登録「たびレジ」（3か月未満の渡航）のお知らせ
３. 歴史問題に端を発する邦人の方の被害に関する情報提供について
４. 休館日のお知らせ（８月から１２月）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１． 外務省海外安全ホームページ模倣ウェブサイトに関する注意喚起
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　在留邦人の皆様および当地に渡航・滞在を予定されている皆様におかれましては，日頃より最新の安全情報の入手に努めるとともに，犯罪および災害に巻き込まれないよう，必要な警戒を怠らないなど十分にご注意願います。

以下は，邦人の皆様向けの情報として当館ＨＰに掲載しておりますが，改めてご案内いたします。

〇外務省海外安全ホームページ模倣ウェブサイトに関する注意喚起　（新着・広域情報）
〇海外へ渡航される皆様へ（動物検疫に関する注意） （新着・広域情報）
〇夏休みに海外へ渡航される皆様へ（海外で注意すべき感染症について） （新着・犯罪情報）

当館ＨＰ：新着情報・広域情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/index.html　　　　　　　　　　　　　
外務省ＨＰ：http://www.anzen.mofa.go.jp/
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２． 外務省海外旅行登録「旅レジ」（3か月未満の渡航）のお知らせ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　いざという時，在外公館などから緊急時情報提供を受けられる海外旅行登録システムをご案内しまうす。
　
　登録方法等の詳細については，以下の外務省ＨＰをご覧ください。

　　当館HP：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/index.html
外務省ＨＰ：https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３． 歴史問題に端を発する邦人の方の被害に関する情報提供について　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　当館ＨＰに標記につき掲載しておりますので，ご参照ください。

　　当館ＨＰ（お知らせ）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/oshirase2014.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
４．休館日のお知らせ（平成２６年８月〜１２月）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　大使館休館日には，領事窓口，広報文化センター，電話での応対等，通常業務は行っておりません。海外への渡航などで日本のパスポート（旅券）の発給を申請される場合には，発給まで時間を要しますので，現在お持ちのパスポートの有効期間を予めご確認の上，早めの手続きをお願いします。パスポートを含む当館の領事業務につきましては，以下の当館ＨＰをご覧ください。

◎2014（平成26）年度

9月01日（月）Labor Day (US)

10月13日（月）Columbus Day (US), 体育の日 (J)

11月 11日（火）Veterans Day (US)
27日（木）Thanksgiving Day (US)
28日（金）Day after Thanksgiving (US*)

12月 24日（水）Christmas Eve (US*)
25日（木）Christmas Day (US)
29日（月）年末休暇 (J)
30日（火）年末休暇 (J)　
31日（水）年末休暇 (J)　
US* = アメリカの休日，J = 日本の休日

　通常の閉館時の緊急用件については，202-238-6700（代表）まで連絡願います。
※大使館の休館日は，１年間の総休館日数が日本国内の官公庁と同数になるよう，米国と日本の祝休日を考慮して決めています。年間を通しての休館日は，次のとおりです。
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/info/holidays.html

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第４９号》　２０１４年８月１３日

◎目次
１.領事出張サービス（ニューポートニューズVA・10月25日・土）開催　のご案内
２.休館日のお知らせ（６月から１２月）
３.在留届（帰国・転居に伴う変更届を含む）の提出励行のお願い

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．領事出張サービス（ニューポートニューズVA・10月25日・土）開催　のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この度、当館では、バージニア州ニューポートニューズ市（Newport News, VA ）において，以下のとおり「領事出張サービス」を実施します。
日時：　2014年10月 25日（土）　午前11:00〜午後2:00
会場：　ニューポートニューズ補習校
Peninsula Catholic High School　体育館
住所：　600 Harpersville Rd, Newport News, VA 23601

※補習授業校(http://www.nnjs.org/)主催による古本市同時開催

当館ＨＰ・出張サービス:
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/newportnews.2014.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．休館日のお知らせ（平成２６年７月〜１２月）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大使館休館日には，領事窓口，広報文化センター，電話での応対等，通常業務は行っておりません。海外への渡航などで日本のパスポート（旅券）の発給を申請される場合には，発給まで時間を要しますので，現在お持ちのパスポートの有効期間を予めご確認の上，早めの手続きをお願いします。パスポートを含む当館の領事業務につきましては，以下の当館ＨＰをご覧ください。

◎2014（平成26）年度


9月01日（月）Labor Day (US)

10月13日（月）Columbus Day (US), 体育の日 (J)

11月 11日（火）Veterans Day (US)
27日（木）Thanksgiving Day (US)
28日（金）Day after Thanksgiving (US*)

12月 24日（水）Christmas Eve (US*)
25日（木）Christmas Day (US)
29日（月）年末休暇 (J)
30日（火）年末休暇 (J)　
31日（水）年末休暇 (J)　
US* = アメリカの休日，J = 日本の休日

通常の閉館時の緊急用件については，202-238-6700（代表）まで連絡願います。
※大使館の休館日は，１年間の総休館日数が日本国内の官公庁と同数になるよう，米国と日本の祝休日を考慮して決めています。年間を通しての休館日は，次のとおりです。
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/info/holidays.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．在留届（帰国・転居に伴う変更届を含む）の提出励行のお願い
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1．当館に「在留届」を提出されている皆様で，本邦への帰国や他公館の管轄区域へ転出を予定されている方は，「帰国・変更届」を提出願います。

2．届け出用紙は当館窓口に備え付けのほか，当館ＨＰからダウンロードできます。また、「在留届」をインターネットによる外務省ＨＰ「ORRnet」を通じ提出された方は，同「ORRnet」より手続き可能です。

3．「在留届」は，緊急時の安否確認や旅券・証明書の発給などに利用されるとともに，政府が在留邦人の教育や医療等長期的な施策を検討する上での基礎的資料にもなっています。

4．なお，所属先での後任者など，お近くに新たに日本などから転入された方がいる場合には，当館への「在留届」の提出につき，ご助言くださいますようお願いいたします。

○インターネット「在留届電子届システム」（http://www.ezairyu.mofa.go.jp/）による提出
※インターネットでの「変更届」は、「在留届」をインターネットで提出した場合に利用できます。
　　（当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/zairyu_todoke/zairyu_change.html）

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第５１号》　２０１４年９月１９日

◎目次
１. 米国に住む邦人と国際結婚についてのセミナーのご案内
２. 休館日のお知らせ（９月から１２月）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．米国に住む邦人と国際結婚についてのセミナーのご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在アメリカ合衆国日本国大使館領事班（DV被害日本人支援のための相談窓口：提携先DVRP）とDCJMHN（DC Japanese Mental Health Network ・ DC心のネットワーク）は，共催により「米国に住む邦人と国際結婚についてのセミナー」を開催します。

このせミナーは，幸せな国際結婚について考え，また子の連れ去りを巡るハーグ条約やDVについて理解を深めることを目的としています。

開催要領や申し込み方法等は以下のとおりですので，ぜひご参加ください。

日時：　2014年10月8日（水）午後６時３０分から８時３０分頃まで
場所：　日本大使館広報文化センター(JICC)
　　　　http://www.us.emb-japan.go.jp/jicc/index.html
費用：　無料
申し込み：emb-ryoji@ws.mofa.go.jp　申し込みの方法等は以下の当館HPをご参照ください。

当館HP（新着情報）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/
当館HP（セミナーのご案内）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/oshirase_seminar_P1,2_2014.10.08.pdf
当館HP（申し込み方法）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/oshirase_seminar_P2_2014.10.08.pdf

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．休館日のお知らせ（平成２６年９月〜１２月）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大使館休館日には，領事窓口，広報文化センター，電話での応対等，通常業務は行っておりません。海外への渡航などで日本のパスポート（旅券）の発給を申請される場合には，発給まで時間を要しますので，現在お持ちのパスポートの有効期間を予めご確認の上，早めの手続きをお願いします。パスポートを含む当館の領事業務につきましては，以下の当館ＨＰをご覧ください。

◎2014（平成26）年度

9月01日（月）Labor Day (US)

10月13日（月）Columbus Day (US), 体育の日 (J)

11月 11日（火）Veterans Day (US)
27日（木）Thanksgiving Day (US)
28日（金）Day after Thanksgiving (US*)

12月 24日（水）Christmas Eve (US*)
25日（木）Christmas Day (US)
29日（月）年末休暇 (J)
30日（火）年末休暇 (J)　
31日（水）年末休暇 (J)　
US* = アメリカの休日，J = 日本の休日

通常の閉館時の緊急用件については，202-238-6700（代表）まで連絡願います。
※大使館の休館日は，１年間の総休館日数が日本国内の官公庁と同数になるよう，米国と日本の祝休日を考慮して決めています。年間を通しての休館日は，次のとおりです。
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/info/holidays.html

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第５２号》２０１４年９月２６日

◎目次
１. 平成２７（２０１５）年度前期用教科書申し込みについて（9月30日〆切）
２. 米国に住む邦人と国際結婚についてのセミナーのご案内

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．平成２７（２０１５）年度前期用教科書申し込みについて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　保護者の皆様へ
（ワシントンDC及びメリーランド州，バージニア州在住の方）
　平成２７年度(２０１５年度)前期用教科書のお申し込みの受付を開始しています。ご希望の方は，以下当館ＨＰにて詳細を確認の上，２０１４年９月３０日（火）までに当館までお申し込み下さい。なお、教科書無償配布対象者は，日本国籍を保持し，海外に長期滞在する義務教育学齢期の子女となっています。永住者及び日系の子女は含まれませんのでご注意下さい（但し，永住権を取得しているものの将来日本での進学，又は就労する意思を持つ者は除く）。
※ワシントン日本語学校等補習授業校に在籍する児童生徒に対しては，学校より配布されますので，当館への申し込みは不要です。
申し込み受付期間
２０１４年９月５日（金）〜９月３０日（火）まで

申し込み方法等の詳細は，当館ホームページをご覧下さい。
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/education/education.html
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/education/kyokasho_14koukihaifu_15zenki_moushikomi.html


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．米国に住む邦人と国際結婚についてのセミナーのご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在アメリカ合衆国日本国大使館領事班（DV被害日本人支援のための相談窓口：提携先DVRP）とDCJMHN（DC Japanese Mental Health Network ・ DC心のネットワーク）は，共催により「米国に住む邦人と国際結婚についてのセミナー」を開催します。

このせミナーは，幸せな国際結婚について考え，また子の連れ去りを巡るハーグ条約やDVについて理解を深めることを目的としています。

開催要領や申し込み方法等は以下のとおりですので，ぜひご参加ください。

日時：　2014年10月8日（水）午後６時３０分から８時３０分頃まで
場所：　日本大使館広報文化センター(JICC)
　　　　http://www.us.emb-japan.go.jp/jicc/index.html
費用：　無料
申し込み：emb-ryoji@ws.mofa.go.jp　申し込みの方法等は以下の当館HPをご参照ください。

当館HP（新着情報）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/
当館HP（セミナーのご案内）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/oshirase_seminar_P1,2_2014.10.08.pdf
当館HP（申し込み方法）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/oshirase_seminar_P2_2014.10.08.pdf

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第５３号》２０１４年１０月７日

◎目次
１. 米国に住む邦人と国際結婚についてのセミナーのご案内
２. 安全情報について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．米国に住む邦人と国際結婚についてのセミナーのご案内
（席に余裕がありますので，予約が間に合わない場合でも，お知り合いの皆様お誘いあわせの上，お気軽にご参加ください。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在アメリカ合衆国日本国大使館領事班（DV被害日本人支援のための相談窓口：提携先DVRP）とDCJMHN（DC Japanese Mental Health Network ・ DC心のネットワーク）は，共催により「米国に住む邦人と国際結婚についてのセミナー」を開催します。

このせミナーは，幸せな国際結婚について考え，また子の連れ去りを巡るハーグ条約やDVについて理解を深めることを目的としています。

開催要領や申し込み方法等は以下のとおりですが，席に余裕がありますので，予約が間に合わない場合でも，お知り合いの皆様お誘いあわせの上，お気軽にご参加ください。

日時：　2014年10月8日（水）午後６時３０分から８時３０分頃まで
場所：　日本大使館広報文化センター(JICC)
　　　　http://www.us.emb-japan.go.jp/jicc/index.html
費用：　無料
申し込み：emb-ryoji@ws.mofa.go.jp　申し込みの方法等は以下の当館HPをご参照ください。

当館HP（新着情報）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/
当館HP（セミナーのご案内）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/oshirase_seminar_P1,2_2014.10.08.pdf
当館HP（申し込み方法）：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/oshirase_seminar_P2_2014.10.08.pdf

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．安全情報について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在留邦人の皆様および当地に渡航・滞在を予定されている皆様におかれましては，日頃より最新の安全情報の入手に努めるとともに，犯罪および災害に巻き込まれないよう，必要な警戒を怠らないなど十分にご注意願います。

以下は，邦人の皆様向けの情報として当館ＨＰに掲載しておりますが，改めてご案内いたします。

〇バージニア州アーリントン郡ボールストン・メトロ駅付近における
通り魔事件の発生について（新着・犯罪情報）

当館ＨＰ：新着情報・広域情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/index.html
　　　　　　　　　　　　　犯罪情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/kinkyu_bn/140511.html
　　　　　　　　　　　　　安全情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/anzen.html
外務省ＨＰ：http://www.anzen.mofa.go.jp/

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第５４号》２０１４年１１月７日

◎目次
１. 領事出張サービス〔ボルチモア　ＭＤ・12月7日(日）]開催　のご案内
２. 安全情報について
３. 休館日のお知らせ（平成２６年１１月〜１２月及び平成２７年１月〜１２月）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．領事出張サービス[ボルチモア　ＭＤ・12月7日（日）]開催　のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝この度，当館では，メリーランド州ボルチモア市（BALTIMORE, MD）において，以下のとおり「領事出張サービス」を実施します。
日時：　2014年12月 7日（日）　午前10:30〜午後1:30
会場： Radisson Hotel at Cross Key　（Room：Schaefer4）　
電話： 410-532-6900
住所：　100 Village Square, 5100 Falls Rd, Baltimore, MD 21210

当館ＨＰ：新着情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/index.html
当館ＨＰ：出張サービス：
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/shuccho_baltimore2014.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．安全情報について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在留邦人の皆様および当地に渡航・滞在を予定されている皆様におかれましては，日頃より最新の安全情報の入手に努めるとともに，犯罪および災害に巻き込まれないよう，必要な警戒を怠らないなど十分にご注意願います。

以下は，邦人の皆様向けの情報として当館ＨＰに掲載しておりますが，改めてご案内いたします。

〇メリーランド州ベセスダにおける拳銃を用いた車両強盗事件の発生について（新着・犯罪情報）

当館ＨＰ：新着情報・広域情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/index.html
　　　　　　　　　　　　　犯罪情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/kinkyu_bn/140511.html
　　　　　　　　　　　　　安全情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/anzen.html
外務省ＨＰ：http://www.anzen.mofa.go.jp/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．休館日のお知らせ（平成２６年１１月〜１２月及び平成２７年１月〜１２月）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大使館休館日には，領事窓口，広報文化センター，電話での応対等，通常業務は行っておりません。海外への渡航などで日本のパスポート（旅券）の発給を申請される場合には，発給まで時間を要しますので，現在お持ちのパスポートの有効期間を予めご確認の上，早めの手続きをお願いします。パスポートを含む当館の領事業務につきましては，以下の当館ＨＰをご覧ください。

◎2014（平成26）年度

11月 11日（火）Veterans Day (US)
27日（木）Thanksgiving Day (US)
28日（金）Day after Thanksgiving (US*)

12月 24日（水）Christmas Eve (US*)
25日（木）Christmas Day (US)
29日（月）年末休暇 (J)
30日（火）年末休暇 (J)　
　　　　　31日（水）年末休暇 (J)　

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第５５号》２０１４年１１月１４日

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．領事出張サービス〜日程変更〜ボルチモア　ＭＤ・１月２５日　開催のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この度，当館では，メリーランド州ボルチモア市（BALTIMORE, MD）において，以下のとおり「領事出張サービス」を実施します。

日時：　2015年1月 25日（日）　午前10:30〜午後1:30
会場： Radisson Hotel at Cross Key　（Room：Schaefer4）　
電話： 410-532-6900
住所：　100 Village Square, 5100 Falls Rd, Baltimore, MD 21210

当館ＨＰ：新着情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/index.html
当館ＨＰ：出張サービス：
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/shuccho_baltimore2014.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．安全情報について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在留邦人の皆様および当地に渡航・滞在を予定されている皆様におかれましては，日頃より最新の安全情報の入手に努めるとともに，犯罪および災害に巻き込まれないよう，必要な警戒を怠らないなど十分にご注意願います。

以下は，邦人の皆様向けの情報として当館ＨＰに掲載しておりますが，改めてご案内いたします。

〇バージニア州アーリントン郡ボールストン・メトロ駅付近における拳銃を用いた強盗事件の発生について（新着・犯罪情報）
〇メリーランド州ベセスダにおける拳銃を用いた車両強盗事件の発生について（新着・犯罪情報）

当館ＨＰ：新着情報・広域情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/index.html
　　　　　　　　　　　　　犯罪情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/kinkyu_bn/141114.html
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/kinkyu_bn/141106.html
安全情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/anzen.html
外務省ＨＰ：http://www.anzen.mofa.go.jp/

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第５６号》２０１４年１１月２１日
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．第４７回衆議院議員総選挙に伴う在外投票の実施について（予定）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在アメリカ合衆国日本国大使館では，以下１．のとおり在外公館投票を実施する予定です。
なお，在外投票（在外公館投票、郵便投票、日本国内における投票）は，「在外選挙人証」をお持ちの方のみが行うことができます。
１．在外公館投票（当館での投票）
（１）投票期間（予定）
　平成２６年１２月３日（水）から１２月７日（日）までの５日間
　（日本国内の投票予定日：平成２６年１２月１４日（日））

（２）投票時間
　午前９時３０分から午後５時まで
（３）投票記載場所
　在アメリカ合衆国日本国大使館（旧公邸：詳細は，以下当館HPを参照ください。）
　住所：2520 Massachusetts Avenue, NW, Washington DC 20008
　
当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/zaigai_senkyo/zaigai-senkyo-kaijo-map20141214.pdf

（４）必要書類
　（１）「在外選挙人証」
　（２）「有効なパスポート」又は運転免許証等の顔写真付き身分証明書
　　
　 （注）郵便等投票のための投票用紙等の交付を選挙管理委員会から受けた後，郵便等
　　　　　　投票を行わず，在外公館に出向いて投票をする場合は，上記の持参書類に加えて，
　　　　　　選挙管理委員会から交付を受けた(1)投票用紙，(2)内封筒及び(3)外封筒をお持ちの　　　　　
上来館してください（どれか一つでも持参しないと投票ができません）。

（５）駐車場
　日本大使館横の旧公邸前庭（但し，駐車スペースの関係上，ご来館時間によっては，ご利用　
　いただけない場合もございます）

　（注１）駐車場入り口のゲートで旅券等の身分証明書及び『在外選挙人証』をご提示いただき
　　　　　ます。
　（注２）投票者以外の方は，駐車場にてお待ち願います。

２．郵便等投票（日本の選挙管理委員会と直接やりとりするもの）
　請求手続：登録されている選挙管理委員会に，請求書および選挙人証を送付します。
　＊請求用紙は，在外選挙人証とともにお配りした「在外投票の手引き」からコピーする
か，以下の外務省ＨＰからダウンロードしてください。
　
　投票手続：選挙管理委員会から送られてきた投票用紙に記入し，国内投票日の１２月１４日（日）
の投票所閉鎖時刻（原則午後８時）までに，選挙管理委員会に届くよう郵送します。
　外務省ＨＰ：http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/vote.html

３．日本国内における投票
　一時帰国した場合や，帰国後，国内の選挙人名簿に登録されるまでの間（転入届提出後３　
　ヶ月間）は，在外選挙人証を提示して，下記（１）〜（３）のいずれかの方法で投票できます。
　[告示日の翌日から国内投票の前日まで]
　（１）期日前投票
　　登録先の市区町村選挙管理委員会が指定した期日前投票所における投票。
　（２）不在者投票
　　在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。
　[国内投票日当日]
　（３）投票所における投票
　　登録先の選挙管理委員会が指定した投票所における投票。
　　日本国内における投票の詳細については，登録先の市区町村選挙管理委員会にお問い
　　合わせください。

４．選挙公報・候補者情報
　○今次国政選挙より，公示後，選挙公報が各選挙管理委員会のホームページに掲載される
　　予定です。外務省ＨＰにもリンクを設けますので，ご利用ください。
　○候補者情報についても，公示後，これまでどおりリンクを設けますので，ご利用ください。

　　外務省ＨＰ：http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/vote.html
在外選挙に関するご質問は，大使館領事班在外選挙係（電話(202)238-6700）までお問い合わせください。

当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/zaigai_senkyo/senkyo_vote.html

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第５７号》２０１４年１２月０２日
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．第４７回衆議院議員総選挙に伴う在外投票の実施について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在アメリカ合衆国日本国大使館では，以下１．のとおり在外公館投票を実施します。
なお，在外投票（在外公館投票、郵便投票、日本国内における投票）は，「在外選挙人証」をお持ちの方のみが行うことができます。

１．在外公館投票（当館での投票）
（１）投票期間
　平成２６年１２月３日（水）から１２月７日（日）までの５日間
　（日本国内の投票日：平成２６年１２月１４日（日））

（２）投票時間
　午前９時３０分から午後５時まで
（３）投票記載場所
　在アメリカ合衆国日本国大使館（旧公邸：詳細は，以下当館HPを参照ください。）
　住所：2520 Massachusetts Avenue, NW, Washington DC 20008
　
当館ＨＰ：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/zaigai_senkyo/zaigai-senkyo-kaijo-map20141214.pdf

（４）必要書類
　（１）「在外選挙人証」
　（２）「有効なパスポート」又は運転免許証等の顔写真付き身分証明書
　　
　 （注）郵便等投票のための投票用紙等の交付を選挙管理委員会から受けた後，郵便等
　　　　　　投票を行わず，在外公館に出向いて投票をする場合は，上記の持参書類に加えて，
　　　　　　選挙管理委員会から交付を受けた(1)投票用紙，(2)内封筒及び(3)外封筒をお持ちの　　　　　
上来館してください（どれか一つでも持参しないと投票ができません）。

（５）駐車場
　日本大使館横の旧公邸前庭（但し，駐車スペースの関係上，ご来館時間によっては，ご利用　
　いただけない場合もございます）

　（注１）駐車場入り口のゲートで旅券等の身分証明書及び『在外選挙人証』をご提示いただき
　　　　　ます。
　（注２）投票者以外の方は，駐車場にてお待ち願います。

２．郵便等投票（日本の選挙管理委員会と直接やりとりするもの）
　請求手続：登録されている選挙管理委員会に，請求書および選挙人証を送付します。
　＊請求用紙は，在外選挙人証とともにお配りした「在外投票の手引き」からコピーする
か，以下の外務省ＨＰからダウンロードしてください。
　
　投票手続：選挙管理委員会から送られてきた投票用紙に記入し，国内投票日の１２月１４日（日）
の投票所閉鎖時刻（原則午後８時）までに，選挙管理委員会に届くよう郵送します。
　外務省ＨＰ：http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/vote.html

３．日本国内における投票
　一時帰国した場合や，帰国後，国内の選挙人名簿に登録されるまでの間（転入届提出後３　
　ヶ月間）は，在外選挙人証を提示して，下記（１）〜（３）のいずれかの方法で投票できます。
　[告示日の翌日から国内投票の前日まで]
　（１）期日前投票
　　登録先の市区町村選挙管理委員会が指定した期日前投票所における投票。
　（２）不在者投票
　　在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。
　[国内投票日当日]
　（３）投票所における投票
　　登録先の選挙管理委員会が指定した投票所における投票。
　　日本国内における投票の詳細については，登録先の市区町村選挙管理委員会にお問い
　　合わせください。

４．選挙公報・候補者情報
　
　○今次国政選挙より，公示後，選挙公報が各選挙管理委員会のホームページに掲載される
　　予定です。外務省ＨＰにもリンクを設けますので，ご利用ください。
　○候補者情報についても，公示後，これまでどおりリンクを設けますので，ご利用ください。

　　第47回衆院選広報ページ：http://www.soumu.go.jp/2014senkyo/

　　候補者情報：http://www.soumu.go.jp/senkyo/47ge/index.html

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第６０号》２０１５年１月２０日

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．ワシントン新春祭りのご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ワシントン日本商工会（JCAW）から，1月25日（日）に開催する新春祭りにつき連絡がありました。

詳細は以下の案内をご覧下さい。なお，今年より会場が変わっておりますのでご注意下さい。


ワシントン新春祭り

2015年ワシントン新春祭りは1月25日（日）、11:00am-3:30pm、新会場Washington
Marriott Wardman Park (2660 Woodley Rd NW Washington, DC)で開催されます。皆
様お誘いあわせの上お越しください。


入場料金：前売り8ドル、当日売り10ドル


前売り券は1月23日（金）午後5時まで下記特設ウェブサイトから購入できます。


ワシントン日本商工会（JCAW) ホームページにワシントン新春祭りの最新情報を
アップした特設WEBサイトを開設いたしました。パフォーマンスのプログラム、フー
ドメニューに加えて、見どころとなる出し物の解説も掲載していますのでぜひご覧
ください。


特設WEBサイト


http://jcaw.org/main/activities/events/new-year-festival-2015/


ワシントン新春祭り概要


1月25日（日）開催の新春祭り、今年は会場をNational Zoo近くのWashington
Marriott Wardman Parkに移し、フロア面積も昨年の２倍に広げてより多くのお客様
にゆったりと楽しんでいただけるようになりました。Metro Red LineのWoodley
Park-Zoo-Adams Morgan駅からも歩いてすぐ、ご来場もさらに便利になりました。


大きな会場に合わせて中身もスケールアップ！「パフォーマンス」、「カルチャー
＆ゲーム」、「物品販売」、「フードコート」の４つのエリアで日本のお正月をお
楽しみください。


（１）パフォーマンス（無料）


お正月・お祭気分を盛り上げる獅子舞、太鼓のパフォーマンス、子供たちの日本舞
踊、 合唱でどっぷり日本に浸っていただきます。また、今年も来場者参加プログラ
ムも鋭意企画中！マルバツゲームや剣玉大会など、飛び入り大歓迎です。


（２）カルチャー・ゲーム（一部有料）


書初め、カルタ取り、折り紙、福笑い、すごろくなど日本の伝統的なお正月の遊び
を体験できます。その他にも楽しいゲームを沢山用意しています。


（３）物品販売（有料販売）


昔懐かしいおもちゃ、日本のお菓子などを販売しています。アメリカでは普段見か
けないものを選りすぐって集めましたので、ぜひ立ち寄ってください。


（４）フードコート（有料販売）


DC周辺の寿司組合加盟店が自慢の味を競います。好評の商工会婦人部のお手製「お
もち販売」も健在です。人気メニューは毎年売り切れ続出ですからお早めに！会場
では臼と杵による餅つきの実演も行いますのでお見逃しなく。


当日皆様にお目にかかれることを心待ちにしております。お友達・ご同僚の皆様に
もぜひお知らせください。


ワシントン日本商工会・ワシントン新春祭り事務局

Japan Commerce Association of Washington DC (c/o Japan America Society of Washington DC)
1819 L Street, NW, B2
Washington DC, 20036
Phone: 202-463-3947
Fax: 202-463-3948
E-mail: office@jcaw.org
Website: www.jcaw.org

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第６１号》２０１５年１月２９日

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．領事出張サービス（ロックビルＭＤ・３月１日及びマクリーンVA３月１５日）開催のご案内
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この度，当館では，メリーランド州ロックビル市（ROCKVILL, MD）及びバージニア州
マクリーン市（McLean, VA）において，以下のとおり「領事出張サービス」を実施し
ます。
（１）メリーランド州ロックビル市（ROCKVILL, MD）
　会場：Best Western Plus Rockville Hotel & Suite (Room: Salon)　
　日時： ２０１５年３月１日（日）　午前１０:００〜午後１:００
　住所：1251 W Montgomery Ave. Rockville, MD 20850
　電話：301-424-4940
　詳しくは、以下当館ホームページをご覧ください。

　当館ＨＰ・出張サービス:
　http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/shuccho_rockvill2015.html

（２）バージニア州マクリーン市（McLean, VA）
　会場：The Westin Tysons Corner (Room: The PINES)　
　日時： ２０１５年３月１５日（日）　午前１０:００〜午後１:００
　住所：7801 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043
　電話：703-893-1340
　詳しくは、以下当館のホームページをご覧ください。
　当館ＨＰ・出張サービス:
　http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/shuccho_mclean2015.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．安全情報について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在留邦人の皆様および当地に渡航・滞在を予定されている皆様におかれましては，日頃より最
新の安全情報の入手に努めるとともに，犯罪および災害に巻き込まれないよう，必要な警戒を怠
らないなど十分にご注意願います。

以下は，邦人の皆様向けの情報として当館ＨＰに掲載しておりますが，改めてご案内いたします。

〇DC市内北西地域における３件の路上連続強盗事件の発生について（新着・犯罪情報）

当館ＨＰ：新着情報・広域情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/index.html
　　　　　　　　　　　　　犯罪情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/kinkyu_bn/150121.html
安全情報：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/anzen/anzen.html
外務省ＨＰ：http://www.anzen.mofa.go.jp/

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第６２号》２０１５年１月３０日

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．米国医療保険制度改革法の在留邦人への適用について(2015.01)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在留邦人の皆様へ

昨年３月１８日（大使館・総領事館によって適宜修正）に当館ホームページにおいて「米国医療保
険制度改革法の在留邦人への適用について」と題するお知らせを発出させていただきましたが，
その後も，在米国日本大使館から日本の公的医療保険が医療制度改革法の定める基準を満た
した医療保険とみなされるのかという点を中心に，米国政府に繰り返し照会してまいりました。先
日，米国政府から，照会内容について回答がありましたので，お知らせいたします。

１．健康保険組合及び共済組合に加入されている方

健康保険組合及び共済組合については，米国医療保険制度改革法の手続きなく，同法の定め
る基準を満たした医療保険とみなすことができるとの回答がありました。したがって，健康保険組
合及び共済組合によって運営されている医療保険の加入者については，米国の医療保険に加
入していない場合であっても，確定申告の際、shared responsibility payment(SRP)を支払う必要
はありません。

２．全国健康保険協会によって運営されている医療保険に加入されている方

一方，全国健康保険協会によって運営されている医療保険については，米国医療保険制度改革
法の定める基準を満たした医療保険とみなされるためには，同法の定める必要な手続きを経る
ことが必要との回答がありましたので，現在今後の対応を検討中です。検討結果につきましては，
当館ホームページ，メールマガジン等を通じてお知らせしてまいります。

３．国民健康保険制度や後期高齢者医療制度に加入されている方

国民健康保険制度や後期高齢者医療制度につきましては，日本国外に長期間居住される場合
は，原則として、被保険者資格を喪失することとなります。国民健康保険及び後期高齢者医療に
加入されている方がいらっしゃる場合には，状況を把握させていただきたく，お近くの大使館・総
領事館にお問い合わせください。

４．皆様へのご注意

米国の医療費は高額となるケースが多いことから，ＳＲＰの対象とはならない場合であっても，当
該公的医療保険のみならず，他の医療保険も利用することにより，幅広い医療リスクに対応でき
るようにしておくことをおすすめいたします。

米国関係省庁のホームページに関連情報が掲載されておりますので，適宜御参照いただければ
幸いです。これらの情報について御不明な点があれば，それぞれの行政機関にお問い合わせい
ただけますようお願いいたします。

記

１．医療保険に加入していない場合の支払いについて（HealthCare.Govホームページ）
「The fee you pay if you don’t have health coverage」
https://www.healthcare.gov/fees-exemptions/fee-for-not-being-covered/

２．（１）医療保険制度改革法の個人の保険加入義務規定に関するＱ＆Ａ（内国歳入庁ホームペ
ージ）
「Questions and Answers on the Individual Shared Responsibility Provision」
http://www.irs.gov/uac/Questions-and-Answers-on-the-Individual-Shared-Responsibility-
Provision

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第６３号》２０１５年２月２４日

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．渡航情報（広域情報）の発出について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

外務省より以下について渡航情報（広域情報）の発出がありましたので，お知らせいたします。

ソマリアのイスラム過激派組織によるテロの脅威に伴う注意喚起

当館ＨＰ：新着情報：テロ・緊急時対策：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/index.html
外務省ＨＰ：http://www.anzen.mofa.go.jp/
　　　　　　：http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo.asp?infocode=2015C052

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．米国医療保険制度改革法の在留邦人への適用について（全国健康保険協会によって運営さ
れている医療保険について）(2015.02)　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在留邦人の皆様へ

本年１月３０日に当館ホームページにおいて「米国医療保険制度改革法の在留邦人への適用に
ついて」と題するお知らせを発出し，全国健康保険協会によって運営されている医療保険につい
ては，米国政府から，米国医療保険制度改革法の定める基準を満たした医療保険とみなされる
ためには，同法の定める必要な手続を経ることが必要との回答があり，今後の対応を検討中で
ある旨をお知らせいたしました。

　日本政府内で今後の対応を検討した結果，全国健康保険協会によって運営されている医療保
険についても，米国医療保険制度改革法の定める基準を満たした医療保険とみなされるべく，必
要な手続を開始することになりましたのでお知らせいたします。手続の結果については，米国政
府から回答が得られ次第，当館ホームページ，メールマガジン等を通じてお知らせしてまいりま
す。

　なお，SRP等，米国医療保険制度改革法の詳細については，米国関係省庁のホームページに
関連情報が掲載されているところ，適宜ご参考いただければ幸いです。これらの情報について御
不明な点があれば，それぞれの行政機関にお問い合わせ願います。

詳細は，以下の当館ＨＰをご参照ください。

http://www.us.emb-japan.go.jp/j/ryoji/oshirase_affordable.care.act.2015.02.13.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．領事出張サービス（ロックビルＭＤ・３月１日及びマクリーンVA３月１５日）開催のご案内（再送）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この度，当館では，メリーランド州ロックビル市（ROCKVILL, MD）及びバージニア州
マクリーン市（McLean, VA）において，以下のとおり「領事出張サービス」を実施し
ます。
（１）メリーランド州ロックビル市（ROCKVILL, MD）
　会場：Best Western Plus Rockville Hotel & Suite (Room: Salon)　
　日時： ２０１５年３月１日（日）　午前１０:００〜午後１:００
　住所：1251 W Montgomery Ave. Rockville, MD 20850
　電話：301-424-4940
　詳しくは、以下当館ホームページをご覧ください。

　当館ＨＰ・出張サービス:
　http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/shuccho_rockvill2015.html

（２）バージニア州マクリーン市（McLean, VA）
　会場：The Westin Tysons Corner (Room: The PINES)　
　日時： ２０１５年３月１５日（日）　午前１０:００〜午後１:００
　住所：7801 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043
　電話：703-893-1340
　詳しくは、以下当館のホームページをご覧ください。
　当館ＨＰ・出張サービス:
　http://www.us.emb-japan.go.jp/j/shuccho/shuccho_mclean2015.html

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第６７号》２０１５年４月１５日

◎目次

１. 平成２７（２０１５）年度前期用教科書の窓口配布（４月１５日・水・開始）のお知らせ
２. 平成２７（２０１５）年度後期用教科書申し込みのお知らせ（４月３０日まで）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．平成２７（２０１５）年度前期用教科書の窓口配布（４月１５日・水・開始）について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

お申し込みされた保護者の皆様へ


前期用教科書窓口配布期間は以下の通りです。必ず期限内に当館領事班２番窓口にてお受け取り
ください。


窓口配布期間

２０１５年４月１５日（水）〜５月１５日（金）まで＊（注１）

（注１）今期は，米国西海岸における港湾関係労使交渉の影響により，教科書の到着が約１ヶ月ほど遅れたため，１５日からの配布開始となりました。
当館HP：http://www.us.emb-japan.go.jp/j/education/kyokasho_15zenkihaifu_15kouki_moushikomi.html


期限までに受領しなかった場合には，申し込みがなかったものとして取り扱いさせていただきます。


来館のため，当館駐車場の利用をご希望の方は，受領日の前業務日までに時間，車のプレート番号，色，車種，携帯番号を電話202-238-6700教科書担当までご連絡の上，予約して下さい。

前期分は，後期分に比べて冊数が多いため，丈夫なバッグや袋等の持参をお勧めしま
す。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．平成２７（２０１５）年度後期用教科書申し込みについて（４月３０日・木まで）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

小学生の保護者の皆様へ


（ワシントンDC，メリーランド州，およびバージニア州に在住の方）
平成２７(２０１５)年度後期用教科書の申し込み受付を開始しました。ご希望の方は，以下当館ＨＰに
て詳細をご確認の上，２０１５年４月３０日（期限厳守）までに当館教科書担当へお申し込み下さい。

後期用には，中学生の配布はありませんので，ご注意ください。


なお，教科書無償配布対象者は，日本国籍を保持し，海外に長期滞在する義務教育学齢期の子女と
なっています。永住者及び日系の子女は含まれませんのでご注意下さい（但し，永住権を取得してい
るものの将来日本での進学，又は就労する意思を持つ者は配布の対象となります）。


※ワシントン日本語学校，リッチモンド日本語補習授業校およびニューポートニューズ補習授業校等
に在籍する児童生徒に対しては，学校より配布されますので，当館への申し込みは不要です。

申し込み受付期間
２０１４年４月１日（水）〜４月３０日（木）まで（期限厳守）


申し込み方法等の詳細は、当館ホームページをご覧下さい。
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/education/education.html

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第６８号》２０１５年４月２１日

◎目次

１. トルコ大使館前においての大規模抗議活動に伴う影響について（４月２４日・金）
２. 休館日のお知らせ（平成２７年４月〜１２月）
３. 在留届（帰国・転居に伴う変更届を含む）の提出励行のお願い

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．トルコ大使館前においての大規模抗議活動に伴う影響について（４月２４日・金）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


４月２４日（金）午後３時頃から午後７時頃までの間，トルコ大使館前において，１９１５年の「アルメ
ニア人大量虐殺」に係る抗議活動が実施される予定です。


同抗議活動には，数千人規模の参加者が見込まれていることから，早ければ午前中から，通り
道であるマサチューセッツ通り等に大きな影響が出ることも予想されます。
　

特に，抗議活動終了までの間は，向かいに位置する当館への出入りが困難な状況になることも
予想されることから，同日に領事窓口へのご来館を予定されている在留邦人の皆様におかれて
は，来館予定を変更されることもご検討ください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．休館日のお知らせ（平成２７年４月〜１２月）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

大使館休館日には，領事窓口，広報文化センター，電話での応対等，通常業務は行っておりま
せん。海外への渡航などで日本のパスポート（旅券）の発給を申請される場合には，発給まで時
間を要しますので，現在お持ちのパスポートの有効期間を予めご確認の上，早めの手続きをお
願いします。パスポートを含む当館の領事業務につきましては，以下の当館ＨＰをご覧ください。


◎2015（平成27）年度
　
４月　 ３日（金）Good Friday(US*)

５月 ２５日（月）Memorial Day(US)

７月 ３日（金）Independence Day(US)
２０日（月）海の日(J)

９月 ７日（月）Labor Day(US)

１０月１２日（月）Columbus Day(US), 体育の日(J)

１１月１１日（水）Veterans Day(US)
２６日（木）Thanksgiving Day(US)
２７日（金）Day After Thanksgiving(US*)

１２月２３日（水）天皇誕生日(J)
２４日（木）Christmas Eve(US*)
２５日（金）Christmas Day(US)
２９日（火）年末休暇(J)
３０日（水）年末休暇(J)　
３１日（木）年末休暇(J)　

US* = アメリカの休日，J = 日本の休日

通常の閉館時の緊急用件については，202-238-6700（代表）まで連絡願います。
※大使館の休館日は，１年間の総休館日数が日本国内の官公庁と同数になるよう，米国と日本
の祝休日を考慮して決めています。年間を通しての休館日は，次のとおりです。
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/info/holidays.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．在留届（帰国・転居に伴う変更届を含む）の提出励行のお願い
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1．当館に「在留届」を提出されている皆様で，本邦への帰国や他公館の管轄区域へ転出を予定
されている方は，「帰国・変更届」を提出願います。

2．届け出用紙は当館窓口に備え付けのほか，当館ＨＰからダウンロードできます。また、「在留
届」をインターネットによる外務省ＨＰ「ORRnet」を通じ提出された方は，同「ORRnet」より手続き
可能です。

3．「在留届」は，緊急時の安否確認や旅券・証明書の発給などに利用されるとともに，政府が在
留邦人の教育や医療等長期的な施策を検討する上での基礎的資料にもなっています。

4．なお，所属先での後任者など，お近くに新たに日本などから転入された方がいる場合には，当
館への「在留届」の提出につき，ご助言くださいますようお願いいたします。

在アメリカ合衆国日本国大使館メールマガジン《第６９号》２０１５年４月２７日

◎目次

１. ボルチモアにおける黒人男性の逮捕・死亡をめぐる警察への抗議活動について
２. 休館日のお知らせ（平成２７年４月〜１２月）
３. 在留届（帰国・転居に伴う変更届を含む）の提出励行のお願い

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．ボルチモアにおける黒人男性の逮捕・死亡をめぐる警察への抗議活動について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


４月２７日（月）の報道によると，メリーランド州ボルチモアにおいて，逮捕後の黒人男性の死亡
をめぐる警察への抗議活動が激化し，デモ隊の一部が暴徒化して警官隊と衝突し，暴動参加者の少
なくとも２７名が逮捕され，警官１５名が負傷しました。また市内数カ所で略奪や火災が発生して
いる模様が報じられています。


こうした事態を受けてメリーランド州知事は，同日，非常事態を宣言し州兵を配備するとともに，
ボルチモア市長は，明日２８日（火）にから１週間にわたり，午後１０時から午前５時までの外出
禁止令を実施すると報じられています。また，明日はボルチモア市内の全ての学校が閉鎖となる模
様です。


つきましては，在留邦人の皆様，特にボルチモア及び周辺にお住まいの方におかれましては，抗議
活動が収束するまで，最新の安全情報の入手に努めるとともに，外出禁止令の間は外出を控え，在
宅中であっても警戒を怠らない等十分ご注意ください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．休館日のお知らせ（平成２７年４月〜１２月）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

大使館休館日には，領事窓口，広報文化センター，電話での応対等，通常業務は行っておりま
せん。海外への渡航などで日本のパスポート（旅券）の発給を申請される場合には，発給まで時
間を要しますので，現在お持ちのパスポートの有効期間を予めご確認の上，早めの手続きをお
願いします。パスポートを含む当館の領事業務につきましては，以下の当館ＨＰをご覧ください。


◎2015（平成27）年度
　
４月　 ３日（金）Good Friday(US*)

５月 ２５日（月）Memorial Day(US)

７月 ３日（金）Independence Day(US)
２０日（月）海の日(J)

９月 ７日（月）Labor Day(US)

１０月１２日（月）Columbus Day(US), 体育の日(J)

１１月１１日（水）Veterans Day(US)
２６日（木）Thanksgiving Day(US)
２７日（金）Day After Thanksgiving(US*)

１２月２３日（水）天皇誕生日(J)
２４日（木）Christmas Eve(US*)
２５日（金）Christmas Day(US)
２９日（火）年末休暇(J)
３０日（水）年末休暇(J)　
３１日（木）年末休暇(J)　

US* = アメリカの休日，J = 日本の休日

通常の閉館時の緊急用件については，202-238-6700（代表）まで連絡願います。
※大使館の休館日は，１年間の総休館日数が日本国内の官公庁と同数になるよう，米国と日本
の祝休日を考慮して決めています。年間を通しての休館日は，次のとおりです。
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/info/holidays.html