微笑みの国　タイコミュの“バード”トンチャイが歌う日本応援歌

タイのトップスター「バード」トンチャイさんによる応援ソングと動画です。
今回の地震と津波の災害を知って、急遽制作されました。
私の友人が心をこめて翻訳し作成した日本語歌詞もついています。

「パワフルな歌声に少しでも日本のみなさんが元気と力を得られればうれしく思います。」
というメッセージとともに送られてきました。

コメント(24)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月27日 16:12

歌詞を訳してくれたのははタイランゲージスクールTLS校長のポンパンさんですね！！

うれしいです

[2] mixiユーザー 03月27日 16:47

なるほど、それで映っているのか。
TLS東京通ってます。

[3] mixiユーザー 03月27日 16:51

ポンパンさんではありません。
バンコク在住の翻訳第一人者の方です。

[4] mixiユーザー 03月27日 17:03

＞２５(zicco) さん

ただ出演してただけですか、
何故か彼の訳だと思ってしまいました

失礼しました

[5] mixiユーザー 03月27日 17:18

映像の中には
いろんな日本に関わる方々や日本を応援している方々が出ているそうです。
皆さんの知っている方がいらっしゃるといいですね。
私も映像の中の若い女性が、数年前に私が教えた生徒のような気がします。
友人に聞いてみますね。

[8] mixiユーザー 03月28日 21:27

タイの皆さんの微笑とトンチャイさんの歌に癒されました。

[9] mixiユーザー 03月29日 20:07

ととさん
ほんとに癒されますよね。
バードさん、一生懸命日本語歌詞を覚えて歌ってくださってて涙が出ます。

いろんな国のアーティストの方々がＳＯＮG　ＦＯＲ　ＪＡＰＡＮを発表して売り上げを寄付してくださっていますね。

[11] mixiユーザー 03月29日 21:05

Ziccoさん、すばらしい動画を教えていただきありがとうございます！

[12] mixiユーザー 03月29日 21:15

★麻霧草次郎★さん
宮城県の方に届いて本当に良かった！
写真、何と言ってよいか。。。
明日、支援物資を運んでくださる方に託します。今日買い出しに行ってきました。

マイクさん
私はトピック立てただけで、
バードさんはじめ、タイの皆さんのあたたかい応援の賜物です。
いろんな方に伝えていただけましたら幸いです。
こういうものの「拡散」なら、とてもいいと思うんです。

[13] mixiユーザー 03月29日 21:50

ziccoさんが教えてくれなかったらすぐに知ることは出来なかったですよ。
facebookとtwitterにはYouTubeからシェアしました。
特にfbのほうは何人かタイ人の友だちもいるし、本当にウレシイです。

[14] mixiユーザー 03月29日 21:55

ホントに癒されます。
目から、耳から優しさが伝わってくる素敵な曲ですね

２５(zicco) さん、教えて下さってありがとうございます。
早速自分の日記にもUPさせて頂きました

[16] mixiユーザー 03月29日 22:25

★麻霧草次郎★さん＞

日記、拝読させて戴きました。
本日の日記を読み、憤りを感じ（瓦礫の山で記念写真を撮っていると言う日記）勝手ながらもつぶやきに載せさせて頂いたところ、関西に住む友人から　

　「阪神大震災の時もいましたね。ピースサインで写真を撮っていたやつ。そういうやつは被災者にならないと被災者の気持ちはわからないですよ。」　

　とのコメントを戴きました。

被災して無い首都圏での買占めや義援金詐欺、ネットでデマの情報を流したり、強盗や強奪など、こんな状況でどうしてそんな事が出来るのか、自分には理解出来ません・・・・

海外のメディアでは　「日本人は秩序正しい」　なんて評価されておりましたが、そんなのは極々一部なんですね。。。

買い占めするならカネ送れ
http://www.youtube.com/watch?v=jzBS5Ayu1l4&feature=player_embedded

ナゼ被災していない首都圏の人達が買い占めをするのか、何が　「念のため」　なのか、全く理解が出来ません。

[19] mixiユーザー 04月05日 06:38

このたびの地震災害により被災された皆さまへ
3月11日に発生しました大地震により、亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げますとともに、
被災された皆様、そのご家族の方々に心からお見舞い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　タイ南部洪水、犠牲者の皆様にお見舞い申し上げます。

[20] mixiユーザー 05月22日 03:33

このバードが歌う日本支援歌、なんという題名なのでしょう？

タイに友人がいるので購入してもらおうと思っています。

本当にこの歌を聞くと、ありがとうという気持ちでいっぱいになり涙が出ます。

[21] mixiユーザー 05月22日 06:21

くまさん
Q:このバードが歌う日本支援歌、なんという題名なのでしょう？
A:[Official MV] Thai For Japan : เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์

[22] mixiユーザー 05月22日 17:03

ガイアの夜明けさん＞

ありがとうございます！

因みにタイ語部分は何と読むのでしょうか？

ローマ字表記して頂ければなお有難いです。

真ん中の写真はCDジャケットでしょうか？
songs hitsと書いてあるのでベスト盤のようですが、この中に「Thai for Japan」が入っているのでしょうか？

質問ばかりですいません。。。。

[23] mixiユーザー 05月22日 21:38

"バード"トンチャイが歌う日本応援歌 THAI for JAPAN 2011・3・11
JAPAN QUAKE TSUNAMI RELIEF / Song by 'Bird' Thongchai Mcintye

http://www.taideomou.com/archives/51249214.html

[24] mixiユーザー 05月22日 22:01

トンチャイさん大好き！
アップ有難うございます。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ