ウィキより
『使徒の愛餐』（しとのあいさん、ドイツ語：Das Liebesmahl der Apostel）は、19世紀ドイツの作曲家リヒャルト・ワーグナーによる、小カンタータというべき作品である。男声合唱とオーケストラのために書かれた。副題に「聖書からの一情景」とあるように、新約聖書の『使徒言行録』の場面に基づいており、ワーグナーの数少ない合唱作品の中で唯一宗教音楽的なものである。
概要
パリで認められなかったワーグナーは、ドレスデンでの『リエンツィ』上演の打診を受け、1842年4月にパリからドレスデンに移った。同年10月の『リエンツィ』の上演は大成功に終わり、そのおかげで翌1843年2月2日にワーグナーはザクセン王国の王立管弦楽団（今日のシュターツカペレ・ドレスデン）の指揮者に任命された（なお同年1月に『さまよえるオランダ人』をドレスデンで上演しているが、こちらは好評を得られなかった）。同時にワーグナーは、熱意をもって、ドレスデン・リーダーターフェル（男声合唱団）の主任指揮者を引き受けた。 同年7月にはドレスデンで「ザクセン男声合唱祭」が予定されており、その際に全員で合唱する30分近くの新作の作曲を依頼された。そのため、ワーグナーは『タンホイザー』の作曲を一時中断し、『使徒言行録』のペンテコステに基づくテクストを書いた。作曲は5月14日から6月16日にかけて一気に成された。
この作品は7月6日に100人のオーケストラと1200人もの合唱団員により、ドレスデンの聖母教会で初演されたという[1]。聴衆には熱狂的に受け入れられ、その後ブライトコプフ＆ヘルテルとノヴェロによって数回出版された。作品は世紀の変わり目まで多くのドイツの男声合唱協会のレパートリーに残っていたという。
一方で、ワーグナー自身は作品の初演に落胆し、次のように書き残している。
「この途方もない数の人間の群れにもかかわらず、私の耳に届いたのは人数とは正反対におそろしく貧弱な響きで、私は呆然となった。声楽において数をたのむことがいかに愚かなことかと、この機会に思い知らされ、吐き気を催すほどの自己嫌悪に陥り、今後はこのような醜態は二度と演じまいと堅く心に誓ったのだった」（自伝）[1]
結局ワーグナーは、2年余りでドレスデン・リーダーターフェルの主任指揮者を退き、友人のフェルディナント・ヒラーに引き継いでいる。
なお、ワーグナーのオリジナルの男声合唱は本作以降には、『タンホイザー』の「巡礼の合唱」（本作以前に作曲されていた可能性もある）および『ドイツ消防隊への標語』wwv101に限られる。合唱作品も数少なく、楽劇中の合唱の使用自体も多いとはいえない。例えば『ニーベルングの指環』で合唱を用いているのは『神々の黄昏』のみである。
編成
3群の男声合唱（テノール2部、バリトン、バス）
12使徒（バス12人）
天井の合唱隊（テノール16人、バリトン12人、バス12人）
オーケストラ：ピッコロ1、フルート2、オーボエ2、クラリネット2、ファゴット2、ホルン4、トランペット3、テューバ、ティンパニ4、ハープ4、弦5部
楽曲
この作品の特徴は、まず最初の二十数分間がア・カペラのみで歌われることである。3群の大人数の合唱をア・カペラでコントロールし、距離の離れた合唱群同士のアインザッツをきちんと合致させ、20分にわたり正確な音程を持続してオーケストラとのアンサンブルへと移行していくことなどには、かなりの難度を要する。
なお、高所に別群の合唱を配置することで神秘的な効果を出す試みが、『パルジファル』で再度実行されていることは注目に値する。本作の初演時には、合唱団は教会のドームのさまざまなギャラリーに分かれて配置され、一部は見えなかったという。
|
|
|
|
コメント(8)
Ganzer Chor der Jünger:
Gegrüßt seid, Brüder, in des Herren Namen!
Seid gegrüßt! Im Namen des Herrn,
der uns zum Mahl in Eintracht hier vereinet,
damit inbrünstig Seiner wir gedenken,
der von uns schied, den unser Herz beweint.
Chor I:
Kommt her, ihr, die ihr hungert, die ihr dürstet,
zu stärken euch, opfert' Er sein Fleisch und Blut:
was wollen wir nun zagen, was wollen wir nun schmachten?
Da solche Labung uns erquicken soll?
Chor II:
Wir sind bedrückt, es droht der Mächt'gen Haß,
gewitterschwer steh'n Wolken über uns!
Die heute wir versammelt, wer kann wissen,
wo morgen wir getrennt und traurig schmachten?
Wer kann wissen!
Chor III:
O faßt Vertrau'n!
Mehrt sich von Tag zu Tag in Kraft
und Glaubennicht der Treuen Schaar?
Chor II:
In gleichem Maaß wächst auch der Haß der Feinde;
macht Einigkeit uns stark, kann sie uns auch verderben.
Ein Jeder trag' den Erlöser im Herzen, auf daß,
wenn auch verstreut, wir einig bleiben!
Wahrlich, es dränget uns die Zeit mit Not!
Der Mächt'gen Späh'n verfolgt uns überall!
Chor III:
Die wir einmüthig, sollten uns den trennen?
Des liebsten Trostes sollten wir entbehren?
Nach unsres Tages Last und Noth nicht mehr
beim Mahl ein Herz und eine Seele sein?1
Chor I:
Kommt her, ihr, die ihr hungert, die ihr dürstet!
Zu stärken euch, opfert' Er sein Fleisch und Blut.
Was wollen wir nun zagen? Was wollen wir nun schmachten?
Was wollen wir nun zagen, warum schmachten?
Da solche Labung uns erquicken soll?
Was nun zagen? Warum schmachten?
Gegrüßt seid, Brüder, in des Herren Namen!
Seid gegrüßt! Im Namen des Herrn,
der uns zum Mahl in Eintracht hier vereinet,
damit inbrünstig Seiner wir gedenken,
der von uns schied, den unser Herz beweint.
Chor I:
Kommt her, ihr, die ihr hungert, die ihr dürstet,
zu stärken euch, opfert' Er sein Fleisch und Blut:
was wollen wir nun zagen, was wollen wir nun schmachten?
Da solche Labung uns erquicken soll?
Chor II:
Wir sind bedrückt, es droht der Mächt'gen Haß,
gewitterschwer steh'n Wolken über uns!
Die heute wir versammelt, wer kann wissen,
wo morgen wir getrennt und traurig schmachten?
Wer kann wissen!
Chor III:
O faßt Vertrau'n!
Mehrt sich von Tag zu Tag in Kraft
und Glaubennicht der Treuen Schaar?
Chor II:
In gleichem Maaß wächst auch der Haß der Feinde;
macht Einigkeit uns stark, kann sie uns auch verderben.
Ein Jeder trag' den Erlöser im Herzen, auf daß,
wenn auch verstreut, wir einig bleiben!
Wahrlich, es dränget uns die Zeit mit Not!
Der Mächt'gen Späh'n verfolgt uns überall!
Chor III:
Die wir einmüthig, sollten uns den trennen?
Des liebsten Trostes sollten wir entbehren?
Nach unsres Tages Last und Noth nicht mehr
beim Mahl ein Herz und eine Seele sein?1
Chor I:
Kommt her, ihr, die ihr hungert, die ihr dürstet!
Zu stärken euch, opfert' Er sein Fleisch und Blut.
Was wollen wir nun zagen? Was wollen wir nun schmachten?
Was wollen wir nun zagen, warum schmachten?
Da solche Labung uns erquicken soll?
Was nun zagen? Warum schmachten?
Die Apostel:
Seid uns gegrüßt, ihr lieben Brüder!
Seid versammelt ihr im Namen Jesu Christ's?
Ganzer Chor der Jünger:
Wir sind versammelt im Namen Jesu Christ's.
Die Apostel:
Gesegnet seid, die ihr versammelt hier im Namen Jesu Christ's!
Ganzer Chor der Jünger:
Preis seinem Namen!
Wir harrten eurer lang' in Sorg' und Bangen!
Die Apostel:
Ihr Männer, lieben Brüder!
Einig seid im Herzen und im Glauben!
Die Verfolgung erhebt ihr Haupt,
es nahen all' die Leiden,
die ihr ertragen sollt um seines Namens Willen!
Ganzer Chor der Jünger:
Welch' neues Droh'n ist euch widerfahren?
Die Apostel:
Da wir, im Tempel lehrend, Wunder wirkten,
im Glauben an den Herrn, erweckten wir
wie nie zuvor den Haß der mächt'gen Feinde.
Da wir nun kräftig Rede ihnen standen,
und sie der Missetat bezüchtigten,
die an Marias Sohne sie verübt:
ihr Zorn entbrannte da,
und sie geboten mit hartem Drohen uns,
nicht mehr zu lehren noch zu reden im Namen
von Jesu von Nazareth bei Todesstrafe!
Ganzer Chor der Jünger:
Ach! Bei Todesstrafe!
Chor:
Allmächtger Vater, der du hast gemacht
Himmel und Erd' und alles was darin!
Der zur Verheißung deines Schutzesden theuren Sohn
zu uns herab gesandt!
Sieh an das Droh'n der Mächtigen der Erde,
mit dem sie schrecken deine Gläubigen,
sieh an ihr Droh'n, mit dem sie uns schrecken!
Daß wir mit Freudigkeit dein Wort nun reden,
send' uns Unmünd'gen deinen heil'gen Geist!
Sende uns deinen heil'gen Geist!
Stimmen aus der Höhe:
Seid getrost, ich bin euch nah,
und mein Geist ist mit euch!
Machet euch auf!
Redet freudig das Wort,
das nie in Ewigkeit vergeht!
Machet euch auf!
Chor der Jünger:
Welch Brausen erfüllt die Luft?
Welch Tönen, welch Klingen!
Bewegt sich nicht die Stätte,wo wir stehen?
Gegrüßt sei uns, du Geist des Herrn,
den wir erfleht, du heil'ger Geist!
Dich fühlen wir das Haupt umweh'n,
mächtig erfüllst Du unsre Seele!
Seid uns gegrüßt, ihr lieben Brüder!
Seid versammelt ihr im Namen Jesu Christ's?
Ganzer Chor der Jünger:
Wir sind versammelt im Namen Jesu Christ's.
Die Apostel:
Gesegnet seid, die ihr versammelt hier im Namen Jesu Christ's!
Ganzer Chor der Jünger:
Preis seinem Namen!
Wir harrten eurer lang' in Sorg' und Bangen!
Die Apostel:
Ihr Männer, lieben Brüder!
Einig seid im Herzen und im Glauben!
Die Verfolgung erhebt ihr Haupt,
es nahen all' die Leiden,
die ihr ertragen sollt um seines Namens Willen!
Ganzer Chor der Jünger:
Welch' neues Droh'n ist euch widerfahren?
Die Apostel:
Da wir, im Tempel lehrend, Wunder wirkten,
im Glauben an den Herrn, erweckten wir
wie nie zuvor den Haß der mächt'gen Feinde.
Da wir nun kräftig Rede ihnen standen,
und sie der Missetat bezüchtigten,
die an Marias Sohne sie verübt:
ihr Zorn entbrannte da,
und sie geboten mit hartem Drohen uns,
nicht mehr zu lehren noch zu reden im Namen
von Jesu von Nazareth bei Todesstrafe!
Ganzer Chor der Jünger:
Ach! Bei Todesstrafe!
Chor:
Allmächtger Vater, der du hast gemacht
Himmel und Erd' und alles was darin!
Der zur Verheißung deines Schutzesden theuren Sohn
zu uns herab gesandt!
Sieh an das Droh'n der Mächtigen der Erde,
mit dem sie schrecken deine Gläubigen,
sieh an ihr Droh'n, mit dem sie uns schrecken!
Daß wir mit Freudigkeit dein Wort nun reden,
send' uns Unmünd'gen deinen heil'gen Geist!
Sende uns deinen heil'gen Geist!
Stimmen aus der Höhe:
Seid getrost, ich bin euch nah,
und mein Geist ist mit euch!
Machet euch auf!
Redet freudig das Wort,
das nie in Ewigkeit vergeht!
Machet euch auf!
Chor der Jünger:
Welch Brausen erfüllt die Luft?
Welch Tönen, welch Klingen!
Bewegt sich nicht die Stätte,wo wir stehen?
Gegrüßt sei uns, du Geist des Herrn,
den wir erfleht, du heil'ger Geist!
Dich fühlen wir das Haupt umweh'n,
mächtig erfüllst Du unsre Seele!
Die 12 Apostel:
Kleinmütige! Hört an,
was jetzt der Geist zu künden uns gebeut!
Laßt droh'n die Menschen, laßt droh'n sie wider euch!
Ihr werdet sie besiegen mit dem Worte!
Höret an!
Die in Verzagtheit ihr euch trennen wolltet,
geht auseinander, um voll Siegesmuth ein Jeder seine Bahn zu wallen!
Ist denn Jerusalem die Welt?
Blickt doch um euch!
Seht die unzähl'gen Völker dieser Erde,
die der Verkündigung des Wortes harren!
Seht die Beherrscherin der Welt, seht Rom!
Dort wird dem Worte Macht,
die ganze Welt gleich einem Lichtstrahl zu durchdringen!
Ganzer Chor der Jünger:
So sei's! Gott will es so!
Die 12 Apostel:
Seid einig denn, wo ihr euch trefft!
Gemeinsam sei euch Hab und Gut!
Und freudig zeuget aller Welt
von eures Heilands Wundertat!
Ganzer Chor:
Der uns das Wort, das herrliche, gelehret
Gibt uns den Mut, es freudig kund zu tun.
Wir sind bereit, in alle Welt zu ziehen,
kräftig zu trotzen jeder Schmach und Not!
Das Wort des Herrn soll allen Völkern werden,
damit sein Preis in allen Zungen tön!
So will es Gott, der seinen Sohn uns sandte,
der uns beschieden seinen heiligen Geist!
Denn ihm ist alle Herrlichkeit
von Ewigkeit zu Ewigkeit!
Kleinmütige! Hört an,
was jetzt der Geist zu künden uns gebeut!
Laßt droh'n die Menschen, laßt droh'n sie wider euch!
Ihr werdet sie besiegen mit dem Worte!
Höret an!
Die in Verzagtheit ihr euch trennen wolltet,
geht auseinander, um voll Siegesmuth ein Jeder seine Bahn zu wallen!
Ist denn Jerusalem die Welt?
Blickt doch um euch!
Seht die unzähl'gen Völker dieser Erde,
die der Verkündigung des Wortes harren!
Seht die Beherrscherin der Welt, seht Rom!
Dort wird dem Worte Macht,
die ganze Welt gleich einem Lichtstrahl zu durchdringen!
Ganzer Chor der Jünger:
So sei's! Gott will es so!
Die 12 Apostel:
Seid einig denn, wo ihr euch trefft!
Gemeinsam sei euch Hab und Gut!
Und freudig zeuget aller Welt
von eures Heilands Wundertat!
Ganzer Chor:
Der uns das Wort, das herrliche, gelehret
Gibt uns den Mut, es freudig kund zu tun.
Wir sind bereit, in alle Welt zu ziehen,
kräftig zu trotzen jeder Schmach und Not!
Das Wort des Herrn soll allen Völkern werden,
damit sein Preis in allen Zungen tön!
So will es Gott, der seinen Sohn uns sandte,
der uns beschieden seinen heiligen Geist!
Denn ihm ist alle Herrlichkeit
von Ewigkeit zu Ewigkeit!
The Feast of Pentecost
Combined Choirs of Disciples:
Greetings, brethren, in the name of the Lord!
Greetings! In the name of the Lord,
who unites us here at this time in harmony,
whom we fervently remember,
who has departed from us, for which our hearts weep.
Chor I:
Come here, you who hunger, you who thirst,
strengthen yourselves, [for] He offers up his flesh and blood:
what can scare us, what can make us languish?
if such refreshment quickens us?
Chor II:
We are oppressed, threatened by a powerful hatred,
heavy storm-clouds loom over us!
Today we are gathered, [but] who can know
where we will languish tomorrow, isolated and sad?
Who can know!
Chor III:
O trust held fast! O trust held fast!
Don't we increase from day to day the strength
and faith of the faithful?
Chor II:
To the same extent, the hate of our enemies grows;
unity makes us strong, it can also destroy us.
Each carries the Savior in his heart, so that
even if we are scattered, we remain united!
Truly, time pushes on towards a crisis!
The powerful spy follows us everywhere!
Chor III:
Should we be unanimous, [or] should we part ways?
Should we set aside our preference for comfort?
After the burden and hardship of our day,
will we no longer be of one heart and soul at the Feast [of Pentecost]?
Chor I:
Come here, you who hunger, you who thirst!
Strengthen yourselves, [for] He offers up his flesh and blood.
What will scare us, what will make us languish?
Should such refreshment quicken us?
What will scare us? What will make us languish?
Combined Choirs of Disciples:
Greetings, brethren, in the name of the Lord!
Greetings! In the name of the Lord,
who unites us here at this time in harmony,
whom we fervently remember,
who has departed from us, for which our hearts weep.
Chor I:
Come here, you who hunger, you who thirst,
strengthen yourselves, [for] He offers up his flesh and blood:
what can scare us, what can make us languish?
if such refreshment quickens us?
Chor II:
We are oppressed, threatened by a powerful hatred,
heavy storm-clouds loom over us!
Today we are gathered, [but] who can know
where we will languish tomorrow, isolated and sad?
Who can know!
Chor III:
O trust held fast! O trust held fast!
Don't we increase from day to day the strength
and faith of the faithful?
Chor II:
To the same extent, the hate of our enemies grows;
unity makes us strong, it can also destroy us.
Each carries the Savior in his heart, so that
even if we are scattered, we remain united!
Truly, time pushes on towards a crisis!
The powerful spy follows us everywhere!
Chor III:
Should we be unanimous, [or] should we part ways?
Should we set aside our preference for comfort?
After the burden and hardship of our day,
will we no longer be of one heart and soul at the Feast [of Pentecost]?
Chor I:
Come here, you who hunger, you who thirst!
Strengthen yourselves, [for] He offers up his flesh and blood.
What will scare us, what will make us languish?
Should such refreshment quicken us?
What will scare us? What will make us languish?
The 12 Apostles:
Greet us, your dear brethren!
Are you gathered in the name of Jesus Christ?
Combined Choirs of Disciples:
We are gathered in the name of Jesus Christ.
The 12 Apostles:
Blessed are you, who are gathered in the name of Jesus Christ!
Combined Choirs of Disciples:
Praise his name!
We have waited for you through grief and dread!
The 12 Apostles:
You men, dear brethren!
Be united in heart and faith!
Persecution rears its head,
Suffering approaches us,
we shall endure for His name's sake!
Combined Choirs of Disciples:
What new threat is upon you?
The 12 Apostles:
We, by teaching in the temple, performing miracles,
by our faith in the Lord, [we] arouse
as never before the hate of powerful enemies.
We directed powerful rhetoric to them,
and they bred the wrongdoing
that was committed against Mary's son:
their anger was kindled,
and they presented us with a harsh threat:
not to teach nor to speak
in the name of Jesus of Nazareth on pain of death!
Combined Choirs of Disciples:
Oh! On pain of death!
Full Choir (all four groups):
Almighty Father, who has made
heaven and earth and everything in it!
We promise to protect your precious son,
whom You sent to us!
Regard the threat of the powerful of the earth,
with which they frighten Your faithful,
Regard their threats, with which they frighten us!
So that we may now speak Your word with boldness,
send us disciples Your Holy Spirit!
Send us Your Holy Spirit!
Greet us, your dear brethren!
Are you gathered in the name of Jesus Christ?
Combined Choirs of Disciples:
We are gathered in the name of Jesus Christ.
The 12 Apostles:
Blessed are you, who are gathered in the name of Jesus Christ!
Combined Choirs of Disciples:
Praise his name!
We have waited for you through grief and dread!
The 12 Apostles:
You men, dear brethren!
Be united in heart and faith!
Persecution rears its head,
Suffering approaches us,
we shall endure for His name's sake!
Combined Choirs of Disciples:
What new threat is upon you?
The 12 Apostles:
We, by teaching in the temple, performing miracles,
by our faith in the Lord, [we] arouse
as never before the hate of powerful enemies.
We directed powerful rhetoric to them,
and they bred the wrongdoing
that was committed against Mary's son:
their anger was kindled,
and they presented us with a harsh threat:
not to teach nor to speak
in the name of Jesus of Nazareth on pain of death!
Combined Choirs of Disciples:
Oh! On pain of death!
Full Choir (all four groups):
Almighty Father, who has made
heaven and earth and everything in it!
We promise to protect your precious son,
whom You sent to us!
Regard the threat of the powerful of the earth,
with which they frighten Your faithful,
Regard their threats, with which they frighten us!
So that we may now speak Your word with boldness,
send us disciples Your Holy Spirit!
Send us Your Holy Spirit!
Voices from Above:
Be consoled, I am with you,
and my Spirit is with you!
Rise up!
Joyfully speak the Word [of God],
that will never fade through eternity!
Rise up!
Combined Choirs of Disciples:
What roaring fills the air?
What tones, what clanging!
Isn't the whole place, where we are standing, moving?
Greet us, Spirit of the Lord,
we implore you, Holy Spirit!
We feel you rushing by our leaders,
you powerfully fill our souls!
The 12 Apostles:
O, ye faint-hearted!
Listen to what the Spirit has commanded you to proclaim!
Let men threaten you!
You will defeat them with [your] words!
Listen!
The plans to separate you and make you despondent
fall apart; each should pursue his own path to a full and courageous victory!
So is the whole world Jerusalem?
Just look around you!
Behold the innumerable peoples of the world,
waiting for the proclamation of the Word!
Behold the Mistress of the world, behold Rome!
There is the power of words
to penetrate the whole world with a beam of light!
Combined Choirs of Disciples:
So be it! God's will be done!
The 12 Apostles:
Be unified then, wherever you meet!
Hold your property and possessions in common.
And joyfully testify throughout the world
about your Savior's miracle!
Combined Choirs of Disciples:
The magnificent Word, as taught to us,
gives us the courage to joyfully make it known.
We are ready to show the whole world
that we will strongly withstand any shame and hardship!
The Word of God should go to all people,
therefore sound his praise in all tongues!
As God wills, who sent us his Son,
who granted us his Holy Spirit!
As God wills, who sent us his Son, who sent us his Holy Spirit!
So [we give] to him all glory forever and ever!
Be consoled, I am with you,
and my Spirit is with you!
Rise up!
Joyfully speak the Word [of God],
that will never fade through eternity!
Rise up!
Combined Choirs of Disciples:
What roaring fills the air?
What tones, what clanging!
Isn't the whole place, where we are standing, moving?
Greet us, Spirit of the Lord,
we implore you, Holy Spirit!
We feel you rushing by our leaders,
you powerfully fill our souls!
The 12 Apostles:
O, ye faint-hearted!
Listen to what the Spirit has commanded you to proclaim!
Let men threaten you!
You will defeat them with [your] words!
Listen!
The plans to separate you and make you despondent
fall apart; each should pursue his own path to a full and courageous victory!
So is the whole world Jerusalem?
Just look around you!
Behold the innumerable peoples of the world,
waiting for the proclamation of the Word!
Behold the Mistress of the world, behold Rome!
There is the power of words
to penetrate the whole world with a beam of light!
Combined Choirs of Disciples:
So be it! God's will be done!
The 12 Apostles:
Be unified then, wherever you meet!
Hold your property and possessions in common.
And joyfully testify throughout the world
about your Savior's miracle!
Combined Choirs of Disciples:
The magnificent Word, as taught to us,
gives us the courage to joyfully make it known.
We are ready to show the whole world
that we will strongly withstand any shame and hardship!
The Word of God should go to all people,
therefore sound his praise in all tongues!
As God wills, who sent us his Son,
who granted us his Holy Spirit!
As God wills, who sent us his Son, who sent us his Holy Spirit!
So [we give] to him all glory forever and ever!
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
「ニーベルングの指環」 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
「ニーベルングの指環」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37122人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209856人
- 3位
- カラオケ「町田オフ」
- 1104人