言えそうで言えない英語。コミュのゴミの警告についてお願いします

同じようなトピが出ていたら、すみません；

『ゴミは分別しましょう。

　決められた日に出しましょう。

　そうしないとゴミを回収してもらえません。』

警告は、この場合Warningだと強いでしょうか？
Attentionとかでもいいでしょうか？

下の文、ぎこちない気がします。
アドヴァイスお願いします。

■Classify the trash(garbage,cans,PET bottles).
　Put the trash out on the proper day.
　Or collector won't take them away.

■Unless you keep the rules,collector won't take the garbage away.
　Classify the trash and put the garbage on the proper day.

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 09月11日 22:26

ゴミを出す・・・take out なんですね

>Or you won't have it collected.

なかなかhaveを使った言い方が思いつきません；
助かりました
ありがとうございます

[3] mixiユーザー 09月12日 00:47

横ですが、ペットボトルは plastic bottles とした方がわかりやすいかなと思います。
ちなみに、もうご存知かもしれませんが、可燃はburnable 燃えないゴミは non-burnable なので、分別(classify以外にsortという言葉でも言えます)の仕方を説明することがあれば、使ってみてください～

[4] mixiユーザー 09月12日 01:00

***************Attention***************
もしくは
**************A Gentle Reminder**************

1. Separate your trash PROPERLY (burnable, non-burnable, cans, plastic bottles)

2. Put your trash out on the appropriate day.

3. If you don't abide by the rules, your garbage might not get hauled away.

おっす