☆日本語教師☆コミュの高校１年生への推薦図書は？

私がボランティアで教えている日系ブラジル人のお嬢さんのことです。

（彼女の現状）
・お嬢さんは一人っ子で小学校３年生の時に日本に来ました。
・彼女は今年、公立の高校に入学しました。
　　本人は『公立高校に入れたのは学力ではなく内申が良かったから』と言っています。
・家族状況はご両親が日系ブラジル人です。
・両親は共働きです。
・当然ですが、家庭内の会話はポルトガル語です。

昨日、私が日本語を母親に教えているクラスにお嬢さんが相談に来ました。
相談内容は、小学校３年生の時から日本に来て日常会話等はまったく問題ないけど、教科書や試験に書かれている言葉の意味が良く分からなくて困っていると言いました。
先生から本をたくさん読んだ方がいいと言われたが、『どんな本が良いですか』と相談されました。

ちなみに英語の文章でも一度、頭の中で英語→ポルトガル語→日本語に変換しているから時間が掛っているようです。

前置きが長くなりましたが、参考になる本がありましたら教えて下さい。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月21日 14:16

中学・高校生の日本語支援を考える会 (著), 樋口万喜子 (編集)
『JSL中学高校生のための教科につなげる学習語彙・漢字ドリルポルトガル語版』ココ出版
http://www.amazon.co.jp/JSL中学高校生のための教科につなげる学習語彙・漢字ドリル-ポルトガル語版-中学・高校生の日本語支援を考える会/dp/4904595203/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1374383608&sr=1-3

教科書に出てくるような語彙を増やすためのテキストで、お役に立つかもしれません。

[2] mixiユーザー 07月22日 18:22

ありがとうございます。

このような本があったとは大変驚きです。
ましてポルトガル語版まであるとは・・・・。

さっそく取寄せてみたいと思います。
本当にありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ