ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ホーム > コミュニティ > サークル、ゼミ > ◇ビジネス英語クラブ◇ > トピック一覧 > 【 英語と時間 (4):「完了...

◇ビジネス英語クラブ◇コミュの【 英語と時間 (4):「完了」でなく「継続」が正しい! 】

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

『ふくおか経済』2019年 03月号 英語道場 第216回 原稿:
タイトル: 【 英語と時間(4):「完了」でなく「継続」が正しい! 】

Hi there! Seasonal Greetings!! I hope you are all fine.
このコラムは貴社の社員全員にお見せ下さい。宜しくお願い致します

※「新製品」の英語発表で:「この画期的な機器を開発しましたぁ!」と
当該企業が、強い意気込みや訴求感を込める場合:

We’ve developed this innovative product.とします。We’ve=We have−ですね。

・貴方は海外出張先のホテルで部屋のカギをうっかり紛失してしまいました。

それをフロントに伝える場合:どちらがより良いでしょうか?:

1) Excuse me. I lost my room key. Can you help me?

2) Excuse me. I’ve lost my room key. Can you help me?

※率直な処 どちらも内容は通じます:

が、より適切な言い方は、2)「I’ve lost my room key.」です/

I’ve = I have の事。【鍵を紛失していまだに失くしたまま】の意。
だからhaveを使うのですね。失くした状況やがっかりした気持ち等を今も尚、
本人は引きずっています。

いわゆる「現在完了形」で haveがあるのは、
【その動作等をした時の(気持ちや状況)を今もなお引きずっている】のです。

I’ve lost my key.の【真の動詞】は haveしかありません。

この「have」は現在形です;即ち、
「何かが発生した・言動した時の気持ちや状況」を今もhaveしている事です。

・当社所在の飯塚市に昨冬から二子山部屋稽古場が出来ています:

「ねぇ、知っとう?二子山部屋ができたとちて!」これを英語で云う場合、
Do you know? Futagoyama Stable has been set up in Iizuka.となります:

稽古部屋が出来て、以来、ずっと存在していますから、has been となります。

もし【Futagoyama Stable was set up in Iizuka.】のみでしたら、
これは英語としては不完全なセリフです。

2つの解釈可能性があります:

解釈1) 昨冬は造られたが「今はありません」という意味になるか、

或いは、

解釈2) 昨年の11月にできた、などの時間情報が必要です。

即ち、【Futagoyama Stable was set up in Iizuka last November.】となります: 

※「昨日」「先週」「10年前に」「自分が二十歳の頃」他、過去時間情報だけが
入る場合は「過去形」しか使えません。

但し、「子どもの頃から/20年前から〜している 」、との場合は、
「I have 過去分詞〜」となります:

・I’ve been a shogi player since childhood. 「子どもの頃から将棋を指しています」

・We’ve been a member of this group for these 10 years.「この10年この会の会員です」

※学校では【現在完了形】の名称で習う語法。よく使う語法ですが、

実際には、完了というよりも、動作をした時の気持ちを
have(⇒まだ持っている・引きずっている)との意です。 

これが正しい解釈です。現在完了形という用語は「不適切」であり、
変更をした方が良いです。詳細は次号で。

Plz enjoy this expression. Thanks & Best Wishes!

英語関係の質問は何でも為さって下さい:

質問は、yhniten14k@yahoo.co.jp 迄// Presented by Ken Suetsugu

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報

◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

mixiチケット決済