ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ホーム > コミュニティ > サークル、ゼミ > ◇ビジネス英語クラブ◇ > トピック一覧 > トムとジェリー題材のビジネス英...

◇ビジネス英語クラブ◇コミュのトムとジェリー題材のビジネス英語講座の1課題です

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体


皆さま、お元氣さまです、英語の末次でございます




トムとジェリー題材のビジネス英語講座の1課題です



添付の2つの画像をご覧下さい。




或る日、トム君に電報が来ます。




次のような内容です

本文のみ:




その1




In accord with the wishes of your eccentric aunt Marriet ,

your cat Thomas has been left the sum of one milliondollars




トム君はここまで読んで大喜びします




そして、ジェリーも、なんだろう?と思って

これを読みます ジェリーも大喜びします




それを見て、トム君は、ジェリーをいじめようとしますが

ジェリーは待ったをかけて、もう一度この電報を読むように

トムに言います。末尾にある条件があります




その2




Terms of (this) WILL specify that all benefits cease immediately,

should the cat bring harm to any living thing-EVEN AMOUSE.




トム君はこれを見て愕然とし、

ジェリーからいつも脅迫されてしまいます。




さて、皆様、上記をうまく日本語に翻訳しましょう










コメント(1)

常人の人智では図れしれぬ貴殿のおば様マリネット様のご意志に従いまして、貴殿の飼われておられる御猫のトム様に100万ドルもの御遺産が残されました。

ただこの御遺言には付帯条件が御座います。

万が一、お飼いになっておられる御猫トム様が生き物に危害をお与えになった場合、
そのようなことは無いとは思われますが、
その場合は、この御遺言は効力は
即時に無効となります。

例え、ネズミのようなつまらぬ物一匹であってもでございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報

◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

mixiチケット決済