以前、同じような質問トピックがあって、
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=69875684
その時は、OS X 10.6.8以降対応のApple Keyboardを、
http://store.apple.com/jp/product/MB110J/B/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%89%E6%90%AD%E8%BC%89apple-keyboard
OS X 10.5で使っていたのが原因でした。
私がG4 eMac 1.25GHz OS X 10.5.8で使ってるキーボードが、
Apple Keyboard A1048、↓で2,500円で出ているものです。
http://www.macdoc.jp/parts.shtml?010&0
↓だと、2,980円(税込)で出てます。
http://www.nitt.co.jp/SHOP/APL0009.html