増やそう！「使える」韓国語！コミュのNo088 ☆07月12日☆

☆ 간간히 살다（細々と暮らす）

ある韓国人の女性から聞いたのですが
「細々と暮らす」を韓国語で表現すると…

간간히 살다になるそうです。

간간히 自体が「かろうじて」「やっと」という意味がある
副詞ですから、細々と暮らすのニュアンスは充分
反映していると言えるのではないでしょうか？

済州島は今梅雨期で、連日雨ですよ。
たまには雨降ってくれても良いんですけど
毎日だと気持ちも重たくなりがちでちょっと…です。
梅雨明けが待ち遠しい今日この頃です。

日本はもっと蒸し暑いんだろうなぁ。
皆さん、体調管理には充分気を付けて下さいね。
それでは！

☆ 날씬하다

痩せている、スマートだということをナルシナダと言いますが
よく耳にする言葉でありながら、スペルは曖昧でした。
調べものをしているうちに、偶然目にしたんですけど

날씬하다ですね。よく使うけど、自信を持って書けない
単語って結構ありませんか？一つ勉強になりました。

발음 （発音）

漢字を冷静に考えれば問題がないようですが
とっさに使おうとすると、あれ？どうだったかと迷ってしまいました。
韓国人とチャットしていた時に、スペルがどうだったか
思いつかなかったんですよ。

발음 なんですけど、　바름かなぁ？とか迷ってしまいました。
ここに記入することで、覚えようと思います。^^

☆ 이름을 짓다（名前を付ける）

이름을 짓다は基本形。

백합을 좋아해서 유리란 별명을 지으셨나 보네요
ゆりが好きで、ゆりというニックネームを
つけられたようですね。

백합は「ゆり」。
ゆりをハングルで表記すると[유리]になります。

지우셨나 보네요とタイプしたら
韓国人の方から지으셨나 보네요と訂正されました。
活用のパターンを正確に覚えていなかったです。
一つ勉強になりました。

☆ 강아지에 물리다（子犬に噛まれる）

噛まれるという受動的表現は結構わからないことが多いです。
チャットをしている中で、子犬の話になって
犬の話をしていくうちに、私の家で飼っていた犬が

母の腕に噛み付いて、大怪我したことがあったのですが
その話をしているうちに、물리다という表現を
学ぶことができました。