翻訳技術をみがくコミュのHI

mixiユーザー 2007年03月20日 15:55

Hi there! I am a rewriter/proofreader for documents translated from Japanese into English. I live and work in Tokyo.

I would be interested in talking to any translators about any difficulties they experience when translating.

Sorry, English only.

Hope to hear from you.

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月20日 19:53

Hi! In my case, word choice is most difficult while grammer is not that hard as is typical Japanese. The second is article (though this is one of essential grammer...).Everytime I write in English, I always have an ambiguous feeling about whether this word is correct and where sI should put 'a/an' or 'the'. Dictionaly certainly does not give me any answer. All I need is "learning by doing" and having a good teacher!

[2] mixiユーザー 03月22日 16:14

Hi there. Yeah, articles and prepositions can be really difficult, even for native speakers. I would recommend reading as many novels in English as you can, as this might help give you a sense of what sounds right.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ