インド映画コミュの【HELP】　日本語サブタイトル

トピック立てさせていただきます★

私はep055チャンネルというCS110度のチャンネルで
インド映画の担当をしています。

今まで25作品を日本語字幕付きで放送してきました。
そしてやっと追加で何作品か
放送することが出来るようになりました!!!

しかし…それぞれの作品に
日本語サブタイトルをつけるのに
今、頭を悩ませております。

もちろん全部鑑賞済みなのですが
どうも私が考えると「クサい」のです（汗）。

ですので！よかったら皆さんも
一緒に考えていただけませんか？

作品はまず下記の4作品です。

1）VAADA
http://www.erosentertainment.com/eros_us/product/ProdListIn.asp?5255

2）Insan
http://www.erosentertainment.com/eros_us/product/ProdListIn.asp?5254

3）SHABD
http://www.erosentertainment.com/eros_us/product/ProdListIn.asp?4967

4）Lucky
http://www.erosentertainment.com/eros_us/product/ProdListIn.asp?3567

念のため、10月12日（私の誕生日♪）で
一度締め切らせていただきます。

あ。もし採用させていただいた際に
権利を主張される方はご遠慮くださいね☆

よかったら弊社HPもご覧ください。
http://www.epep.jp/

ご協力、よろしくお願いいたします！

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月01日 01:03

すばらしいプロジェクトですね。私が見たものだけ。
3)狂乱の胸さわぎ
4)ロシア脱出大作戦

[2] mixiユーザー 10月01日 10:17

ありがとうございます！
やはり観られていらっしゃる方
いるんですね～！

ほかの皆様のご意見もお待ちしております！

***追
観ていない作品の日本語タイトルは
考えるの難しいですよね。。。

変なトピックスを立ててしまってごめんなさい。

[3] mixiユーザー 10月01日 12:53

＞mocoさん
あの番組は、時間が合えば小生も拝見しています。
何もお力になれませんが、これからも頑張って下さい。

[4] mixiユーザー 10月01日 13:26

> うおPさん

観ていただいている方がいらして嬉しいです！
ありがとうございます。

今回は新作用にインドから
ちょこっとした映画関連グッズを
手に入れましたので
そのうちHPにてプレゼントを
させていただこうと思っております。

ですので、ぜひHPもチェックしていてください!

ああ。本当に感謝感激です☆

[5] mixiユーザー 10月01日 14:12

＞mocoさま

ep放送、お世話になっております！
字幕つきのインド映画が気楽に見られるなんて
本当に夢のような番組です。

自分、自宅では受信できないので
実家に無理言って録画させてもらってます。

もうこれで終わりか思っていたのですが、
新作放映の情報、本当にありがとうございます。

４作とも未見なのでタイトル決めに参加できないのが
残念ですが、今後とも頑張って下さい。
期待しております。

[6] mixiユーザー 10月01日 22:34

>　みっちゃさま

なんだか嬉しい言葉ばかり…（涙）。

サブタイトルつけるよりも
弊社応援トピックになってしまったみたいで
恥ずかしい限りです。

もし私がつけることになってしまって
変なタイトルになってしまっても
決して怒らないでくださいね！

[7] mixiユーザー 10月01日 23:54

普通に和訳たのをベースにアレンジしてみました。

■1／VAADA…「盲目の約束」
■2／Insan… 未見なのでわかりませーん。
■3／SHABD…「混乱の言葉」「妖（あやか）しの言葉」
■4／Lucky…「ラッキー」

こんな感じで…どうっスカね？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ