「タイ語一語一会」コミュの＜９５＞「髪の毛、頭髪」

｛ผม｝＜ポム＞

☆ ＜前置き＞

昨日の＜ウイー＞「くし」に関連して、
それに非常に馴染みの深い、
＜ポム＞をご紹介します。

＜ポム＞には、
タイ語での男性の一般的一人称の意味もありますが、、、

今回は、「（頭の）髪の毛」に焦点を当てて、
ご説明したいと思います。

主に世の中年男性諸氏は、頭髪と聞いて、
髪の毛が薄くなってきたり、
白くなってきたりすることを時に危惧します。

ワスは、何にも誇れるものがない中で、
黒々した豊かな髪だけは自慢の種だったのですが、
最近、数本、白いものを見つけて愕然としました。

ついに来るときが来た、、、という感じです。

髪型、髪の量、髪の色、白髪具合、、、
我々の生活の中で、髪の毛は切っても切れない、
自己のアイデンティティーにもなりえるでしょう。

＜ポム＞を擁した言い回しも数多くあり、
主に日常生活で重要な表現をいくつか拾いたいです。

☆ ＜本題＞

＜ポム＞は、表題どおり、名詞の働きで、
「髪の毛、頭髪」を意味します。

日本でも武士の時代からチョンマゲを始め、
いろいろな髪形が変遷していきましたが、

ここタイでも、歴史の中で、
様々な独自のスタイルの髪型が存在したと聞きます。

現在では、広くテレビや映画の影響で、
ヘアースタイルもだんだんと画一化され、
西洋的なファッションを模倣しているのかもしれません。

☆ ＜発音＞

＜ポム＞は一音節で、
V字形に、尻上がりの発音、、、

\／＜ポム＞のイントネーションです。

意識されて欲しいのは、
言葉尻をはっきり口を結んで、
＜ム＞のように発音しないと、

＜ポン＞のように聞こえ、、、
これだと同じくV字形のイントネーションで、
「結果、効果、、、」などの意味になりますのでご注意を、、、。

☆ ＜使われ方＞

＜ポム＞を使った日常的な重要表現をいくつか拾ってみます。

＊「髪型、ヘアースタイル、、、」
→＜ベー（プ）・ポム＞＜ソン（グ）・ポム＞

＊「理髪店、散髪屋」
→＜ラーン・タッ（ト）・ポム＞

＊「洗髪する、髪の毛を洗う」
→＜サッ・ポム＞

＊「パーマをかける」
→「ダッ（ト）・ポム」

＊「髪を梳く、髪をくしでとく」
→＜ウィー・ポム＞（昨日、出ましたね！）

＊「赤毛」→＜ポム・デーン（グ）＞
＊「金髪」→＜ポム・トーン（グ）＞
＊「白髪」→＜ポム・カーウ＞
＊「黒髪」→＜ポム・ダム＞
＊「茶髪」→＜ポム・（シー）・ナムターン＞

ちなみに、「白髪」については、
同じような意味で、
＜ポム・ンゴー（ク）＞という表現があり、

白髪（しらが）が一本、二本、、、というニュアンスの場合、
＜ポム・ンゴー（ク）＞が日常的によく使われます。

＊「髪の毛を染める（主に白から黒へ）」
→＜ヨーム・ポム＞

＊「髪の毛を染める（カラフルに、、、）」
→＜タム・シー・ポム＞

＊切ない響きを伴いますが、、、
「禿げ上がった頭（の）」という言い回しは、
＜フア・ラーン＞を用います。

気のせいかもしれませんが、以前は、タイ人の中で、
（言葉の響きが、ちょっときついですが、、、）
デブやハゲや眼鏡の方はあまりお見かけしませんでしたが、

最近は、その三重苦、いずれかに苦しんでいる御仁を、
多数、目にするようになりました。

タイの政治、経済、社会構造が大きく発展する途上で、
個々の仕事のうえでの様々なストレスも、
新たに抱えてくることになるのでしょう。

できることなら、
いつも＜サバーイ、サバーイ＞でいたいですよね。

＞＞＞次回は、
＜９６＞「タイミング、種々の機会、、、」
｛จังหวะ｝
＜ヂャン（グ）ワ＞をご紹介する予定です。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月03日 17:29

タイフリーク様
なんかフア・ラーンでメガネをかけて、
太腹で上半身肌でうろうろしている親父なんか
バンコクのヤワラーのソイの裏あたりで
見かけそうですね！？（笑）

ところでタイでは茶髪にしている若い連中は
あまり見かけない気がしますが？？

[3] mixiユーザー 10月03日 17:42

とこやでかみをきるときはいつも、たっぽむぺんたはーん

[5] mixiユーザー 10月03日 20:43

manitさん、
たっぽむぺんたはーん　って、軍人さんカットですか？精悍でカッコ良さそうですね。

タッ（ト）・ポムした後に馴染みのタイレストランに行くと、「ロー」と言われますが、タイでは男性は髪が短い方がよしとされるのでしょうか？それとも、「さっぱりしたね」程度のニュアンスで言われているのでしょうか？？

[6] mixiユーザー 10月03日 21:39

白髪とハゲとは選ぶとすればどっちがいいでしょうかぁ～？？？
実際には選べないのですが・・・。（Ｔ－Ｔ）
ポムはまだハゲてませんがもみあげとかに白髪がめだちはじめますた。＞＜
毎日一本一本抜いてるんですが、このままいくとハゲるんでは？
と悩んでおります。

とりとめのない話ですた。＞＜
聞き流してください。ペコ

[7] mixiユーザー 10月03日 22:48

うちのよめさんもたっきーのかみがながいっていっています。

ぽむちゅっくにいちどしてみたいんですけど。にほんではできません。

[8] mixiユーザー 10月03日 22:56

★あやこ嬢様、、、

アララ、髪の毛をお切りあそばされたのですか、、、
ちょっと、覗いてみたい気も致しますが、、、
いつものお約束で、
＜コン・スワイ・タム・アライ・ゴー・スワイ！＞
「美人は、どうやったって、美人は美人！」

「美容院」は、日本語表記しづらい発音ですよね。
＜ラーン・スゥ～ム・スワイ＞
確かに＜ポム＞の一言も入ってませんね、、、

☆会長、、、
ヤワラーにいますね、、、
見苦しいまでに腹が出ている御仁が、、、
茶髪は、それでもけっこういますよ、、、
なかなか、＜テー＞「イカス」です。

☆アーチャーン、、、
軍人カット、、、、
というか男子学童カットというべきでしょうか、、、
うちの小３の息子も、ほとんど丸坊主の猿顔カットです。

☆鎮守様、、、

３６００円とは、あら、恐ろしや、、、
１２００バーツでは、ないですか、、、
うちはかみさんにカットしてもらうので、
床屋には全く縁がありませんが、
タイでは、２０バーツぐらいから、カットしてくれるのでは、、、

＜「少ないんだから安くしろ」って言ったら、
「少ない方がむずかしい」ってさ。＞

すみません、、、苦笑を禁じ得ません！押忍！！

☆マスター、、、
タイでは、ちょっとお洒落したり、
身嗜みを整えると（散髪、整髪を含む、、、）
すぐ、褒め言葉に返ってきますよ、、、
相手のちょっとしたいつもと違う雰囲気に非常に敏感です。
ただ、マスターの場合は、本当に、
＜ロー＞「男前」なのでしょう！！

☆親方様、、、
親方にも白髪が、、、デスカ？！
やはり、おっちゃんの避けては通れない因果なのでしょうか、、、
毎日一本一本抜いているというのが、
妙にリアルで、身につまされます、、、
ワスも、すぐに続きます！！

[9] mixiユーザー 10月04日 22:37

今はまだセミロングに近いロングなのですが緩めの巻き髪風にしたくて頑張って伸ばしてま～す。
タイでは黒くてスト－レ－トな長い髪が男の人うけがいいですよね。もう違うのかな・・・
私がある日突然茶髪にしたら物凄いブ－イングでした！
今も茶髪ですが(^^)

[10] mixiユーザー 10月08日 06:45

★Yako様、、、
茶髪なのですか？！
きっととてもお似合いなのでしょうね！
今度、是非とも、実物を拝んでみたいと存じます！

[11] mixiユーザー 10月08日 11:55

私は、額の面積が増えてくるわ。白髪が増えているためか、毎日洗髪しても頭がカユイです。
３重苦です。どうにかしてくれませんか？

[12] mixiユーザー 10月12日 19:56

☆タイ親父様、、、
何ともユニークな＜タイ親父様＞ですね。
これからもどうぞ宜しくお願い致します！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ