さてロス･マクドナルドのリュウ･アーチャー物8作目｢運命｣中田耕治訳ハヤカワ･ポケット･ミステリ1958年刊行である。　当初｢60年前の訳かよ！？｣と心配したが、大したことはなかった。もちろん新仮名遣いだし旧漢字がたまに出てくるだけ。しかし促音｢っ｣や拗

続きを読む