OCジャズ倶楽部、8月2回目のイベントは、2枚目のCDを発表して人気急上昇中の若手歌手サラ・ガザレクに決定です！

For our Second August event, the featured artist is Sara Gazarek, a young singer on the rise who just released her second CD.

去年ライヴを見に行きましたが、CDよりもさらにライヴの方がいいという、素晴らしい歌手です。長い間ずっと一緒にやっているというバンドとの一体感も最高です。

We went to see her last year and found her to be even more attractive and better performer on stage. She has kept the band together for a long time, and their cohesiveness is really something else!

日時：2007年8月17日（金）8時30分〜
場所：Steamers Jazz Club & Cafe
募集期限：8月13日（LA時間）

Date: 8/17/2007 (Friday) 8:30PM
At: Steamers Jazz Club & Cafe
RSVP by: 8/13
http://www.steamerscafe.com/
138 W. Commonwealth
Fullerton, CA 92832
714-871-8800

Sara Gazarek's website
http://www.saragazarek.com/

当日、管理人は7時半頃現地に行くつもりですが、他の方は8時半頃までに現地に来ていただければ結構です。一緒に行きたい方は＜参加表明＞してください。予約の関係で、この募集は8月13日（LA時間）に締め切ります。

I intend to be there at 7:30, but other participants can come any time before 8:30. Please RSVP by August 13 so I can make a reservation. Thanks!