二つの世界のはざまで――Ｓ・アン＝スキ『ディブック』とユダヤ文化ルネサンス

（ポーランド文学古典叢書第5巻『ディブック／イヴォナ』（未知谷）刊行記念企画）

10月2日（金）16:30〜19:30（大阪大学21世紀懐徳堂スタジオ）


なにゆえに、なにゆえに
魂は
天の高みから
奈落の底に落ちるのか？
転落はそのうちに
飛翔の芽を宿すがゆえに


Ｓ・アン＝スキ『ディブック――二つの世界のはざまで』の刊行を記念して

　2015年9月下旬、ポーランド文学古典叢書第5巻として『ディブック／イヴォナ』（西成彦編、赤尾光春・関口時正訳）が刊行されます。『ディブック』とは、ユダヤの民間伝承に伝わる悪霊(ディブック)伝説を下敷きに、前世の契りによって結ばれた若い男女が辿る悲劇を描いたユダヤ演劇史上最も有名な戯曲です。
　『ディブック』は、1920年にワルシャワでイディッシュ劇団による初演が好評を博し、1922年にはモスクワでヘブライ語劇団による上演が大反響を呼んで以来、両大戦間期には、英語、ドイツ語、ロシア語、フランス語、ポーランド語、ウクライナ語、スウェーデン語、ブルガリア語、ルーマニア語、エスペラント語などに翻訳されて上演され、世界中の観客を魅了してきました。その反響は遠く日本にも及び、1930年（昭和5年）には、「ディブツキ」（エス・アンスキイ作）として『世界戯曲全集』（世界戯曲全集刊行會）の第三九巻（西班牙・猶太劇集）に収録されています。したがって、今回の翻訳は実に85年振りの「再訳」にして、イディッシュ語による戯曲テクストの日本語訳としては初の試みとなります。
　『ディブック』については、とくにロシア演劇界の鬼才Y・ワフタンゴフ演出による「ハビマ座」の上演（ヘブライ語）が世界演劇史上に残る伝説的な舞台の一つとなり、これを観たソ連映画界の巨匠セルゲイ・エイゼンシュタインは生涯忘れ得ぬ経験の一つに挙げ、ドイツ演劇界の「皇帝」マックス・ラインハルトは「これは演劇ではない、神の礼拝だ」と述べています。また、映画、ラジオ、テレビ、オペラ、バレエなどに次々と改作され、バレエ作品『ディブック』には、レナード・バーンスタインが楽曲を提供しています。
　このようにユニークな遍歴を辿ったこの作品の日本語訳の刊行を記念して、『ディブック』の朗読劇とユダヤ音楽（クレズマーとハシディズムの旋律〈ニグン〉）の演奏会（一日目のみ）を開催いたします。

=================================================

主催：文部科学省 科学研究費・基盤研究（Ｂ）「『ユダヤ自治』再考――アシュケナージ文化圏の自律的特性に関する学際的研究」

共催：大阪大学文学研究科MCE研究会、神戸ユダヤ文化研究会

協力：未知谷、成瀬大雄

=================================================

◆日時：2015年10月2日（金）16:30〜19:30（最大延長20:00まで）

◆場所：大阪大学（豊中キャンパス）21世紀懐徳堂スタジオ（http://21c-kaitokudo.osaka-u.ac.jp/）

◆参加費：無料（どなたでも参加できます。事前申し込み不要）

◆プログラム：

16:30〜17:00
解説「Ｓ・アン＝スキ『ディブック』とユダヤ文化ルネサンス」
赤尾光春（大阪大学）

17:00〜18:00
演奏会（クレズマーとハシディズムの旋律(ニグン)）
クラリネット：樋上千寿（オルケステル・ドレイデル）
アコーディオン：秦コータロー
歌：赤尾光春

18:00〜19:30
朗読劇『ディブック――二つの世界のはざまで』
〈演出〉鈴木径一郎（sputnik.）
〈出演〉宮本 荊（LifeR）、岸本愉香（sputnik.／第２劇場）、江本真里子、濱本直樹（DanieLonely）、石田雅章（劇団イシダトウショウ）、島田淳子、赤尾光春
〈演奏〉樋上千寿、秦コータロー