日本語/中文/English
--------------------------------
T&J PARTY MATCH（台日国際青年交流会）
第十一回「Tanabata Party」 7/8(日)開催！

七夕(Tanabata)は、日本、台湾、中国、韓国、マレーシアなどにおける節日の一つで、日本では短冊に願い事を書き葉竹に飾ります。

織女星と牽牛星の伝説
　天帝の娘の織姫と夏彦は、夫婦生活が楽しく、二人は仕事を忘れ遊んでばかりいた。このため天帝は怒り、二人を天の川を隔てて引き離したが、年に1度、7月7日だけ会うことをゆるした。しかし7月7日に雨が降ると天の川の水かさが増し、織姫は渡ることができず夏彦も彼女に会うことができない。この日に降る雨は催涙雨とも呼ばれ、催涙雨は織姫と夏彦が流す涙といわれている。

【日程】
2012年7月8日(日) 19:00〜22:00

【場所】
the Robin's nest　（日比谷線六本木駅から8分、広尾駅から6分）
〒106-0031　東京都港区西麻布4-4-16　4416ビル3F

【定員制】
１２０名定員

【会費】
男性３５００円／女性２５００円
☆３時間の飲み放題！ビール、ワイン、カクテルなど☆
☆料理５品、ピザ、パスタ、ちまき、水餃子など☆

【ドレスコード】
お洒落な格好
※短パン・サンダルは不可！

【年齢層】
20代〜30代の男女

【前回の交流写真】
http://www.facebook.com/media/set/?set=oa.323585591058935&type=1
http://www.facebook.com/media/set/?set=oa.304129933004501&type=1
　　　　
【ご予約／お問い合わせ】
Facebookイベント上で「参加」を選択し、
初めての方はコメント欄に「国籍・性別」を記入してください
（facebookアカウントを持っていない友人のご予約は「+何名参加」友達のご招待は自由！

(マルチ商法、宗教、及びその他の勧誘行為を目的とする方は、参加をお断りしています)
---------------------------------------------------
中文
---------------------------------------------------
T&J PARTY MATCH（台日國際青年交流会）
第十一回「Tanabata Party」 7/8(日)開催！

七夕(Tanabata)是台湾、日本、中国、韓国、馬來西亞等地的一個重要節日。在日本笹飾及短冊許願成為慶祝七夕的兩大方式。

織女星和牽牛星的傳説
　天帝的女兒織女和牛郎兩人相愛而結婚、但卻因為每天膩在一起而忘了該做的工作。天帝為了逞罰兩人、將他們分隔在天河的兩邊、只有一年一度、7月7日這天才可以碰面。但是7月7日這天經常下雨使得天河的水増加、織女就沒有辦法過河,而牛郎也沒有辦法和織女見面。這一天下的雨叫做催涙雨、催涙雨是織女和牛郎流的眼淚。

【日期】
2012年7月8日(日) 19:00〜22:00

【會場】
the Robin's nest　（日比谷線六本木駅から8分、広尾駅から6分）
〒106-0031　東京都港区西麻布4-4-16　4416ビル3F

【預約制】
１２０名

【會費】
男性３５００円／女性２５００円
☆3個小時的酒類無限暢飲！啤酒,紅酒,調酒等☆
☆料理５品,比薩,義大利麵,肉粽,水餃等☆

【服裝主題】
時尚
※嚴禁短褲・拖鞋

【年齢層】
20歲〜30歲左右的男女

【前回的交流照片】
http://www.facebook.com/media/set/?set=oa.323585591058935&type=1
http://www.facebook.com/media/set/?set=oa.304129933004501&type=1
　　　　
【預約／詢問】
請在Facebook上按下「参加」、
第一次參加的朋友請告知上您的「国籍・性別」
（幫沒有facebook的朋友預約請註明「+幾位参加」）

---------------------------------------------------
ENGLISH
---------------------------------------------------
T&J PARTY MATCH
11th T&J Party Match "Tanabata Party" - July 8th (Sun)

It's Summer! Join our Tanabata Party!

T&J will continue to bridge cultures between Taiwan and Japan as well as expand our international social community!

[TIME & DAT]
July 8th, 2012 (Sun)19:00~22:00

[LOCATION]
the Robin's nest (8 minute walk from Roppongi Station on Hibiya Line, or 6 minute walk from Hiroo Station)j
4416 Building 3F, 4-4-16 Nishi-Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0031

[BY RESERVATION]
This event is limited to 120 guests!
Please register early before reservation closure.

[COST]
Gentlemen: 3500 Yen
Ladies: 2500 Yen
Includes 3 hours of all you can drink and some food!

[DRESS CODE]
Fashionable
*No Shorts or Sandals!

[AGE GROUP]
20s~30s Ladies & Gentlemen

[PAST EVENT PHOTOS]
http://www.facebook.com/media/set/?set=oa.323585591058935&type=1
http://www.facebook.com/media/set/?set=oa.304129933004501&type=1
　　　　
[RESERVATION]
- Select "JOIN" on the event page
- Comment YOUR NAME, GENDER, AND NUMBER OF GUESTS
Please supply information about your friends and guests also.

Thank you, and we hope to see you there!