書店内にて行われる講座の案内です。
原文のニュアンスをいかに伝えるのか、編集者が伝授します。
原書を読んでいる方におすすめです。

管理人様、不適切な場合は削除をお願いいたします。

『翻訳教室　青山ブックセンター編』Special
　■講師：金子靖（研究社編集部）
　■2009年9月29日（火）19：00〜21：00
　■会場：青山ブックセンター本店内・カルチャーサロン青山
　■受講費用：700円（税込）
　■参加方法:電話予約かオンラインストアにてお申し込みください。
　■お問い合せ・お申し込み先：
　　カルチャーサロン青山　 03-5485-5513 （平日10:00〜20:00受付）

10月からの『翻訳教室　青山ブックセンター編』の前に、
特別講義（プレ講座）を開催いたします。
興味のある方は、ぜひご参加ください。


『翻訳教室　青山ブックセンター編』
〜理想的な翻訳文の作り方〜
2009年10月より2009年後期講義スタート！！
　■講師：金子靖（研究社編集部）
　■会場：青山ブックセンター本店内・A空間　
　■期間：2009年10月より、毎月第4木曜日を基本に半年で計6回。
　■時間：19:00-21:00
　■受講費用：19,890円（税込）（受講料18,000円+設備費1,890円）
　　※課題の提出があるため、受付締切を10月13日まで、
　　ご入金を10月15日までとさせていただきます。
　　※課題は、入金確認後、メールにてお送りいたします。
　■内容：毎回、英語で書かれたエッセイや小説やニュース記事を訳してもらいます。
　英文の読み方、訳文の練り方、辞書の使い方、インターネットの調査方法など、
　翻訳に必要なことを、一緒に考えたいと思います。
　講義では、事前に課題を提出してもらいます。
　提出してもらった課題は、添削して毎回講義を始める前に返却します。
　提出された訳文のいずれかを書画カメラで添削しながら、講義を進めます。
　講義の中では、翻訳に必要なことを自然とお話しすることになるでしょう。
　課題を提出することも大事ですが、講師の解説をしっかり聞いて、
　疑問があれば積極的に質問してください。
　また、講義以外においても課題を6本出しますので、それも提出してください。
　こちらは講義では解説できませんが、添削して試訳とあわせてお戻しします。
　半年で課題は合計12本提出していただき、すべて添削してお戻しします。

　翻訳はとにかく「実際にやってみる」しかありません。
　「実践」以外に「上達」の道はありません。
　理想的な翻訳文（出版できる翻訳文）の作り方を、
　大学でも翻訳を講義する一流編集者の視点から講義していきます。

─ 講座詳細───────────
　　 　 http://www.aoyamabc.co.jp/
─ オンラインストア ───────
　　http://www.aoyamabc.co.jp/05/
─ Aoyama_Book_Center ────