mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

mixi > イベント一覧 > 大阪府 > 2018年4月 > 2018年4月28日(土)の大阪府のイベント > 「邦題」つけホーダイ

開催終了「邦題」つけホーダイ

コミュ内全体

詳細

2018年04月03日 11:07 更新

オールド洋カラ・オフ会 第66回です。
恒例になった、関東からの乗り鉄マン・キンパルエースさんを迎えての
陽光まばゆいGWオフ会です。

例によって他所での募集もあるので、
ここで空席があっても、定員に達していることもありますので、悪しからず。
必ず一言コメントを入れて参加ボタンを押してください。

クローバーお題
このオフ会では、ある条件に合った曲を何曲か以上歌っていただきます。

今回のお題はRyoるんるんさんの提案による「邦題」が原題と全く違うもの。
けっこう限られるので2曲以上にします。
これで神になったら、本当に崇めますexclamation ×2

「全く」をどの程度ととらえるか難しい所ですが、
直訳ではない、意味が違う、なんでそうなる?、みたいな邦題を発掘してください。
皆様の知識とセンスで思いっきり笑かしてもらえたら幸いです。

クローバー日時
2018年4月28日(土) 12:00〜18:00
 (部屋は11:30〜20:00まで確保してあります。)
遅刻・早退OK。都合のいい時間にどうぞ。
でも大幅な遅刻・早退は事前申告してください。
参加時間が短くても料金は同じです。

クローバー会場
カラオケ・ゼロフォー 西中島店(南方店とは別)  
 http://b-kara.jp/zero4/access.html
 
地下鉄御堂筋線【西中島南方駅】
または阪急京都線【南方駅】から新御堂沿いに北上、徒歩2分。
JR【新大阪駅】からは新御堂沿いに南下、徒歩8分。

現地集合。
フロントで「ピコ」の部屋をお聞きください。
カラオケ機種はLive DAM
 
クローバー参加費
¥1500 (ランチ+フリードリンク+デザート)
 ランチ(バイキング)は12:00〜14:00

クローバー定員、全体で12名 (1部屋)
ここ以外からの参加者もあるので、ここで定員未満でも締め切ることがあります。
満杯の場合、キャンセル待ちもできます。
参加できなくなったら速やかにその旨伝えてください。
安易な前日・当日などのドタキャンはアカンで。

禁止お約束
室内禁煙、泥酔禁止。
ややこしいのでフリー以外のドリンクやフードは止めてね。
ハモリ乱入OK、でもメインの人より控え目に。

ビール2次会
近場の居酒屋?でレストランやらビールやら、喋るやら(これがメイン)。

コメント(41)

  • [1] mixiユーザー

    2018年04月02日 22:49

    はーい、参加します!
    80'sで「なんじゃこりゃ!」って邦題の曲をいくつか知ってます。
    神狙いで、いつもより80's多めでレパートリーを準備します。
  • [2] mixiユーザー

    2018年04月02日 23:00

    企画して頂きありがとうございます。
    自分も神になれるように選曲を考えてこようと思います。
    参加される皆様、よろしくお願いします。
  • [3] mixiユーザー

    2018年04月02日 23:22

    幸い休みなので、まこさんと一緒に参加させていただきたいです。よろしくお願いします!
  • [4] mixiユーザー

    2018年04月03日 10:56

    昔から邦題自体に全く興味がなかったので、一から勉強させてもらいます。
    未だに、ビートルズの曲、邦題で言われても、何の曲やらさっぱりわかりません涙
  • [5] mixiユーザー

    2018年04月03日 11:15

    定員12名に達しましたので、以降はキャンセル待ちでお願いします。
    (すでに2名おられます)

    exclamation & question、あげっそり
    お題発案者のRyoさんがいないやん!
    ごめ〜〜ん!ご都合が悪いならしょうがないですが、
    「うわぁー、そのお題やりたかったのに、今気づいた!」ということなら
    発案者特権で、あと1名突っ込みますよ、Ryoさん手(パー)うれしい顔
  • [6] mixiユーザー

    2018年04月03日 12:47

    しっかり褒めてもらおーっとー、

    今回のお題、面白いので早速選び出してみたら、
    歌えるのだと100曲ほどリストアップできました。

    前回のドタンキャンで神になれなかったので、今度はなりるぞー、生き神様。(死神みたいな風貌や、とか言わんといてね)。

    それにしても、毎年29日。この日は奥様が香港から帰国する日なので、ポーターマックしなければならないのです。

    だから、二次会中は毎回、携帯を気にして落ち着きません。そして、途中であわてて早退パターン。
    今回もそうなりますねえ、ごめんねキンパル君。

    えせほんこにゃーマックとしては、時間きっかりに空港バスの処で「お帰りなさいませ」をしないと、コワ―イことになるので、、、


    (間違って、ちがうトピックの処にこのコメントをしてしまいました。Picoさん、ゴメンナサイ。
    あれ消せないのかなあ、、もしPicoさんの方で、消せるのなら、お手数ですけどお願いします)
  • [7] mixiユーザー

    2018年04月03日 15:47

    >>[6]
    はいはい、ちゃうとこの書き込みは削除しときました。

    おっと、開催日は28日ですが?
    奥様の帰国は29日?
    ほな2次会は楽勝やん手(グー)

    死神マックのお手並み拝見といきましょう。
    60’sは邦題の宝庫ですが、オモロ〜〜〜〜ィのでないとお仕置きだべーパンチ
  • [8] mixiユーザー

    2018年04月03日 19:44

    アカン、手がふるえてええ〜〜、ミスタイプですう。29じゃなくて28日。

    さてと、オモロ〜〜〜〜イのってことになると、そうやねえ〜〜、

    お仕置き受けるっていうのもいいかも。女王様からのお仕置きって、どんなん?
    ムチ?手かせ足かせ?ローソクは熱いからイヤヤでえ。ウッシッシ
  • [9] mixiユーザー

    2018年04月04日 22:23

    >>[8]
    恐ろしいお仕置きを思いついた!

    時間通りに奥様の元へ駆けつけられないように、居酒屋に監禁するのダァウッシッシ
  • [10] mixiユーザー

    2018年04月05日 20:40

    女王サマ、
    それだけはどうかご勘弁をがまん顔

    二度とアソビに行かしてもらえんようになるうう〜

    で、オモロイ〜〜〜のって言うことになると、なかなか難しいですなあ。
    あれからまた増えて、130曲ほどになったよ。もっと詳しく探したら150曲くらいには
    なるかもね。
    でも、オモロイ〜〜〜のはねえ。

    リトル・リチャードの曲で、「女はそれをガマンできない」っていうのがあるんだけど。
    それって、何? 何をガマンできないんだろう?
    もちろん、あれですよ。
    そう、あれ。

    オシッコウッシッシですねえ。

    だけど、原題が The girl can't help it. なので、訳的にはそう違ってないので、これはお題曲としては
    ダメだしねえ。日本語訳としてはオモロイんだけどなあ。
  • [11] mixiユーザー

    2018年04月06日 19:41

    発案者の私が参加できないという(笑)皆さま楽しんでくださいねーるんるんひょっとしたら二次会酸化するかも?(白)
  • [12] mixiユーザー

    2018年04月07日 15:59

    >>[11]
    ほんま、ごめんね。
    その次参加される時、Ryoさんだけこのお題でやってもいいですよウインク指でOK

    二次会をすることは決定なです。
    場所はおそらく移動時間がもったいないので、階下の2〜3つある居酒屋のどれかになると思います。
    事前に分かれば書きますし、当日でも決定次第書きます。
    去年までの慣例では、ゲストのはずのキンパルエースさんが二次会幹事もやってくれるかなわーい(嬉しい顔)exclamation & questionあっかんべー
  • [13] mixiユーザー

    2018年04月09日 23:20

    >>[10]

    え〜〜〜
    2次会、参加できないのですか!?
    久々に会って2次会までゆっくり色々な話を聞かせて頂きたかったのに・・・
    残念です泣き顔


    >>[12] ピコ (Pico)さん

    2次会のお店、探しておきますか?
    階下の2〜3つある居酒屋の店、調べておきます。
  • [14] mixiユーザー

    2018年04月10日 09:55

    >>[10]
    マックさん、二次会は「最後まで」は居られないかも、ということですよね?

    >>[13] キンパルエースさん
    出張幹事さん、恐れ入りますm(__)m
  • [15] mixiユーザー

    2018年04月10日 10:28

    良報です!
    マギちゃんの出張が1日伸びて29日となりました。
    なので28日は早引け不必要となりましたよ、キンパル君。

    今回初めて、シンデレラマックしなくて良くなりましたうまい!
  • [16] mixiユーザー

    2018年04月10日 10:31

    参加予定者は下記の如し。敬称略、順不同。◎は女人也。

    1 Pico ◎
    2 キンパルエース
    3 わき
    4 まこーさむ
    5 やのっち ◎
    6 マック
    7 ペコ ◎
    8 ハリス
    9 やすっち ◎
    10 アルペジオ
    11 ゆきあかり ◎
    12 ヒロやん

    此方も参照のこと。https://smcb.jp/communities/18285/events/138637
  • [17] mixiユーザー

    2018年04月10日 21:31

    わー、メンバー表見たら男性はハードな人ばかり、硬派だー。
    僕ひとりだけ軟派涙

    女性までもがほとんど太刀打ち出来そうにないひとばっかだしー。

    委縮系ビビリヤンマックであります。
    こうなったら腹決めて、思いっきりナンパするぞーー
    軟派な歌ばっかり歌おうっと。
  • [18] mixiユーザー

    2018年04月10日 23:08

    >>[15]

    マギちゃんの出張が1日延びたおかげで2次会まで参加出来る様になって良かったですねわーい(嬉しい顔)
    2次会まで色々な話を聞かせてください。
    また、参加されるメンバーの方々と色々と話したいので一人でも多くの方が参加されることを願っています。

    よろしくお願いします。
  • [19] mixiユーザー

    2018年04月10日 23:51

    >>[18]
    現時点で2次会希望者は9名です。
    あとの3人はまだNo Replyですが、うち1名はたぶん×ですが2名は〇とちゃうかな?
    ひょっとしたらRyoさんが2次会だけ参加、という話も出てるので、
    1次会同様盛況、10名越え確実です。

    先日2次会をしたのは、「豊後高田どり酒場 西中島南方駅前店」。https://tabelog.com/osaka/A2701/A270301/27016061/
    「目利きの銀次 西中島南方駅前店」というのもあります。
    https://tabelog.com/osaka/A2701/A270301/27015993/
  • [20] mixiユーザー

    2018年04月11日 23:45

    >>[19]

    情報ありがとうございます。
    調べてみましたがもう一軒ありました。
    こちらはどうでしょうか?

    全席個室居酒屋 桜坂 新大阪店
    https://tabelog.com/osaka/A2701/A270301/27077003/

    ここで良ければ明日以降、連絡しますが…
    よろしくお願いします。
  • [21] mixiユーザー

    2018年04月12日 01:01

    >>[20]
    それはもう、出張幹事さんにお任せしますあせあせ

    参加者12名中、現時点で11名が参加希望です。
    もしRyoさんが来れたら12名!
  • [22] mixiユーザー

    2018年04月25日 10:52

    出張幹事、キンパルエースさんが、2次会を予約してくれました。

    会場:全席個室居酒屋 桜坂 新大阪店
    内容:ぐるなび限定 2.5H飲み放題付【桜宴〜ouen】コース ヱビス生ビール込200種以上飲み放題 歓送迎会 個室
    料金:¥3500円(税込)
    https://r.gnavi.co.jp/plan/emk58esu0000/plan-reserve/plan/plan_list/:c11#link-search-body

    Ryoさんが2次会から参加で、12名です。
    1次会・2次会 ともに、万一急用で参加辞退の方はすぐに申し出てくださいね乙女座
  • [23] mixiユーザー

    2018年04月25日 10:59

    店の場所は、ゼロフォーと同じビルのB1です。
  • [24] mixiユーザー

    2018年04月25日 11:11

    新ネタを仕込もうと思うのに、いっこも覚えられへん泣き顔
    脳ミソ老化してるわぁ〜げっそりバッド(下向き矢印)
  • [25] mixiユーザー

    2018年04月25日 12:55

    やすっちさんも2次会に参加してくれるそうです目がハート

    1次会より2次会の方が人数が増えるという、楽しいことになりましたわーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)
  • [26] mixiユーザー

    2018年04月27日 08:43

    明日朝一で地元での所用が入ってしまいました。
    愛方共々、到着が12:30頃になりそうです。
  • [27] mixiユーザー

    2018年04月27日 11:59

    >>[26]
    了解。遅刻は問題なしです。
    お待ちしてますexclamation
  • [28] mixiユーザー

    2018年04月28日 11:55

    重ねて申し訳ございません。
    12:45到着予定にずれ込みました。
  • [29] mixiユーザー

    2018年04月28日 22:10

    ご参加された皆様、本日はお疲れ様でした。
    企画してくれた管理人のPicoさん、ありがとうございました。
    GW中にしか来れないですが参加された皆様の歌を聴けて嬉しく思います。
    毎回色々な曲が出て来るのでレパ開拓の為の楽しみとなっています。

    今回のお題、全曲(?)出来たので良かったと思っています。
    また、2次会もお題考案者も参加されて色々な話や音楽談義など色々な話が聞けて楽しかったです。
    また来年のGW中も開催を願い、皆様にお会い出来ることを楽しみにしています。

    セットリストです。

    Help(4人はアイドル) / The Beatles
    Runaway(悲しき街角) / Del Shannon
    Bridge Across In The Water(明日に掛ける橋) / Simon & Gartfunkel

    A Big Hunk O' Love(恋の大穴) / Elvis Presley
    At The Hop(踊りにいこうよ) / Danny & The Juniors
    Runaround Sue(悲しい恋の物語【浮気なスー】) / Dion
    Rock This Town(ロックタウンは恋の街) / Stray Cats

    Livin' La Vida Loca(Goldfinger’99:郷ひろみ) / Ricky Martin
    HURRICANE(止まらないHa~Ha) / 矢沢永吉

    ()内は邦題名です。
  • [30] mixiユーザー

    2018年04月29日 11:32

    Picoさん、ご参加の皆様お疲れ様でした。キンパル君、いろいろと有難うございました。
    昨日のお題は面白かったです。発案者のRyoさんありがとうございました。

    セトリです。
    Don’t let me be understood(悲しき願い)ジ・アニマルズ
    (高校生の時流行っていて、ミスを犯した奴がいるとその男が歌い出します。〜だあれの所為でもありゃしない〜 すると周りの同級生達が一斉にその男に向かって歌います。〜みんなお前がわるいのさ〜 
    これ、よくやりました。)

    Something stupid(恋のひとこと)竹内まりあwith大瀧詠一のVer
    (どなたもデユエットして下さらなかったので、ひとりデユエット、忙しかったです。)

    From a distance(孤独の世界)P・F・スローン
    (悲し気なメロデイーが好きです。いかにも日本人好みのこの曲、米ではヒットせず、日本だけで大ヒット。ジャミー・コーのI’ll go on loving you(燃ゆる想い)と全く同パターンですねえ。)

    ➃Stumblin’ in(メロウな二人)スージー・クアトロ&クリス・ノーマン
    (ペコさん、デユエットのお相手有難うございました。洋楽初デユエットおめでとう。)

    Things(初恋の並木道)ロビー・ウイリアムズ&ジェーン・ホーロックス
    (これもひとりデユエットしていたら、Picoさんが可哀そうにと思われたのでしょう、後半ジェーンの部分をサポートして下さいました。
    この邦題はすごいです、歌詞に一切、並木道なんて出てこないし、初恋でもありません。  オリジナルはボビー・ダーリンです)

    I get a kick out of you(きみにこそ心ときめく)フランク・シナトラVer
    (この邦題は苦労してつけたんだろうなあと思います。
    get a kick とは麻薬を摂取したときに受ける強い刺激のことなので、歌詞の中にもコカインをひと吸いするより、君と会う時の強い刺激の方がいい、、なんて出てきます。
    他にもジャズのスタンダードでシナトラの持ち歌でI’ve got you under my skin(君はしっかり私のもの)というのもありますが、これも苦労した訳だろうなあと。)

    今回のお題は実に面白く選択させていただきました。僕が歌えるのでという条件で挙げてみると150曲になりました。実にイージーというか60年代に多かった例の「悲しき〜」ものは今回歌いませんでしたが。

    皆さんのお歌を聴いていて、そうか!それもあったなあというのも多数ありました。実に参考になり、楽しい歌会でした。

    そして、僕にとって最大の「そうか!」はPicoさんからの情報でした。
    I saw her standing there(その時ハートは盗まれた)これです。こんな邦題があったんですねえ。
    東京ビートルズのカバーは数曲コンピレCDで持っていますが、この曲はなかったです。
    調べてみたら、何とあのMy guyのメリー・ウエルズがこの曲をカバーしてたんですねえ。
    その邦題が「その時ハートは盗まれた」

    こういうことを知ることができるので、ヲタクマックとしては楽しい限りです。
    いや〜、Picoさんありがとう。
  • [32] mixiユーザー

    2018年04月29日 18:45

    ああ、楽しかったぁわーい(嬉しい顔)カラオケわーい(嬉しい顔)ビールわーい(嬉しい顔)
    皆さん、特にキンパルさん&Ryoさん、ありがとうございました。

    私のお題曲は、なるべく原題からかけ離れていることにこだわって、
    映画の題名などそうなった経緯が分かるものは避けて、神になれましたぴかぴか(新しい)

    仝つめあう恋 (There's A Kind OfHush) Herman's Hermits
     内容から考えた邦題ですね。いい訳だと思うウインク

    △なわぬ恋 (Never My Love) Association
     これはぜひ出したかった。明らかな誤訳です。
     「私の恋は決して叶わない」ではなく、
     「ぼくが心変わりをすることは絶対にないよ」という歌ですから。
     これと「ノルウェーの森」「ポセイドンの目覚め」は三大誤訳ですね。

    ブギウギ列車夜行便 (Train Kept A Rollin’) Aerosmith
     今回のために発掘した曲exclamation
     これぞ「変な邦題ふらふら」の見本?
     Yardbirds Ver.などでお馴染みですが、この邦題はエアロのためにつけたのか?
     これの入った「飛べ!エアロスミス」というアルバムの収録曲の邦題がすごい。
     1. エアロスミス離陸のテーマ
     2. 支配者の女
     3. 四次元飛行船
     4. 黒いコートを着た女
     5. エアロスミスS.O.S.
     6. ブギウギ列車夜行便
     7. 折れた翼
     8. パンドラの箱
     原型をとどめるのは8. だけ。
     ペコさんも1.を歌ってましたね。そそられる邦題です。

    つ垢ぬ (25 Or 6 To 4) Chicago
     これも苦肉の邦題でしょう。「4時25〜6分前」では意味不明だし。
     「眠れぬ夜が明けるのを待っている歌」と作者は言ったりしていますが、
     サーチライトが空を照らす中、ひざを抱えて座っているなんて、
     時代を考えると1968年シカゴ民主党大会の曲としか思えませんね。

    イ修了ハートは盗まれた (I Saw Her Standing There) Beatles
     そう、こんな邦題がついていたんですよ、マックさんウッシッシ
     東京ビートルズの曲だったのかは確証がありません。
     1970年ころに、ビートルズの日本語訳詞の歌本で見た覚えがあります。
     ほかに記憶があるのは"She Loves You"の"You know, you should be glad"の部分が
     「チキショウ、妬けちまうー」となっていて、爆笑したこと。

    θ瓩靴天使 (Those Were The Days) Mary Hopkin
     これは曲調とMary Hopkinのイメージからつけたんでしょうね。
     歌詞の内容はちょっと胸がチクッとして好きなのですが。
     原曲はこれです。https://www.youtube.com/watch?v=2y4pdH12xDM

    意外なのは、Kissの地獄シリーズに代表される、おどろおどろしいHR/HMモノが少なかったこと。
    ハリスさんくらいだもんね、この辺りは。
    発案者のRyoさんも狙ってたと思うのに、申し訳なかったですm(__)m 泣き顔

    2次会はまたもや盛り上がりまくり。
    ヘベレケレディース、大丈夫やったかなぁ?
  • [33] mixiユーザー

    2018年04月29日 20:57

    参加者の皆様、お疲れ様でした。
    そして、キンパルさん、お菓子ごちそうさまでした。

    今回は「神」も何人も誕生しましたね。
    事前に「神宣言」をして臨んだ私でしたが、実は80年代曲が皆様とかぶって(それはそれで嬉しい)、少し不安でしたが、結果的に80年代控えめで完走できました。

    セットリストです。

    You May Be Right [ガラスのニューヨーク] / Billy Joel ←1980年
    In For A Penny, In For A Pound [恋にメリーゴーランド] / Arabesque ←1981年、これが一番新しい曲
    Why Do Fools Fall In Love [恋はくせもの] / Frankie Lymon & The Teenagers
    Substitute [恋のピンチ・ヒッター] / The Who
    I Will Wait For You [シェルブールの雨傘] / Andy Williams ←英語題の方にクセが出たケース
    There's Always Something There To Remind Me [恋のウェイト・リフティング] / Sandie Shaw

    「ピンチ・ヒッター」と「ウェイト・リフティング」も、絶対カブると思って、出すのを控えておりましたが、これだけクセが凄い邦題は自分自身で処理せずにはいられませんでした。

    以上、「大クセ邦題祭り」の出し物でした。

    ちなみに、There's Always Something There To Remind Me を、Naked Eyeが80年代にカバーした際の邦題「僕はこんなに」も大クセじゃあ。
  • [34] mixiユーザー

    2018年04月29日 21:57

    発案者ながら二次会しか参加できず(笑)
    めちゃくちゃおもろい邦題ばかりですねるんるん
    今度のお題は国名や地名がタイトルや曲の中に入ってるのとかどうですか?(白)
    今度はカラオケから行きたいですぴかぴか(新しい)
  • [35] mixiユーザー

    2018年04月29日 23:21

    >>[34]
    まだ全員のセトリは上がっていませんが、
    Ryoさんなら何を歌ったか、6曲挙げてくださいよわーい(嬉しい顔)

    実は次回のお題は、2次会の席ですでに決めたんですexclamation
    国名・地名は初期のころに1度やったので(またやってもいいけどね)
    かなり難易度高く「題名が歌詞の中に出てこない歌」にしようかとウッシッシ
    題名の一部しか出てこない場合でもOKです。

    ま、詳細は正式にUPするときに書きます。
    日程は、Ryoさんのご希望にそいましょう!6〜7月くらいで。
  • [36] mixiユーザー

    2018年04月29日 23:22

    皆さん、こちらも参照してください。
    https://smcb.jp/communities/18285/topics/2205835
  • [37] mixiユーザー

    2018年04月30日 00:26

    参加者の皆さん、Picoさん、昨日はお疲れ様でした。
    キンパルさんも、出張幹事ありがとうございました。

    昨日のお題で6曲ということもあり、私もなんとか「神」になることができました!
    70年代と80年代が3曲ずつです。

    Never Gonna Fall In Love Again (恋にノータッチ) / Eric Carmen
    Moving (天使と小悪魔) / Kate Bush
    I Just Called To Say I Love You (心の愛) / Stevie Wonder
    It's A Sin (哀しみの天使) / Pet Shop Boys
    Didn't We Almost Have It All (恋のアドバイス) / Whitney Houston
    Le Freak (おしゃれフリーク) / Chic
  • [38] mixiユーザー

    2018年04月30日 00:30

    参加のみなさま昨日はお疲れさまでした。
    Picoさん、いつもありがとうございます。
    キンパルさん、お土産に二次会幹事とありがとうございました。

    今回のお題は探すのが楽しかったですね♪
    みなさんの選曲も面白いタイトルが続々出てきて楽しませていただきました!

    セットリストです

    1. Do you really want to hurt me (君は完璧さ) /Culture Club
    絶対にカブると思ったので、最初に歌わせていただきました(笑)すみません^^;

    2. Eternal Flame(胸いっぱいの愛) /Bangles

    3. I Need To Be In Love(青春の輝き) /Carpenters

    4. Nobody Does It Better(007 私を愛したスパイ) /Carly Simon
    007主題歌あるあるですね(笑)

    5. Close to you(遥かなる影) /Carpenters
    カーペンターズは他にもいくつかありましたが、今回は2曲選びました

    6. Artur’s Theme〜Best That You Can Do〜(ニューヨークシティセレナーデ) / Christopher Cross
    映画のタイトルから外したパターンですね 

    二次会では少し飲みすぎました。反省、ハメはずしすぎたか!(>_<)
    でもとても楽しかったです (#^.^#)

    また次回もよろしくです!
  • [39] mixiユーザー

    2018年04月30日 11:10

    >>[33]
    「ピンチヒッター」は候補に入れたけど、ちゃんと知らない曲なので
    覚えるのが間に合わず断念したんです。

    「ウェイトリフティング」は吹きましたわーい(嬉しい顔)
    調べたら1964年の東京オリンピックに合わせた邦題ということらしいけど、
    なぜよりによってウェイトリフティング?うれしい顔


    >>[33] やのっち♪さん
    「恋のアドバイス」って、Beatlesの"You're Gonna Lose That Girl"もですよねウインク
  • [40] mixiユーザー

    2018年05月01日 14:13

    >>[35]

    もし参加できていたならば〜
    More Than A Feeling(宇宙の彼方へ) Boston
    すごい壮大な邦題ですねー ジャケットのイメージからとった?(白)
    Hell Bent For Leather(殺戮の聖典) Judas Priest
    JudasにはDeliverling The Goods(ユダへの貢ぎ物)→直訳すると物を配達中?(白)てのもありますがカラオケにはないので涙
    Lady Double Dealer(嵐の女) Deep Puple 直訳すると二股かけとる女ってとこですかねほえー

    Ballroom Blitz(ロックンロールに恋狂い) Sweet 前回この曲で原曲の邦題がかけ離れとるのをお題にしたらおもろいのでは?(白)と思ったのですぴかぴか(新しい)ある意味なかなかいいネーミングセンスかと(笑)

    Pictured Life(幻の肖像) Scorpions 最近瓜のころの楽曲がカラオケに追加されたのですよ蠍座しかしあのジャケットで再発してほしいけど無理だよねー(笑)

    Dust In The Wind(すべては風の中に) Kansas 直訳すると風の中の塵...ええ曲なのになんか間抜けになりますねーげっそり

    ちなみにジョイやったらLook At Yourself(対自核) Uriah Heep歌いたかったですカラオケこれは苦労してムリクリ邦題をつけた気がしないでもない(笑)
    次回どれか歌わせてもらいます(笑)カラオケ



  • [41] mixiユーザー

    2018年05月02日 13:16

    >>[40]
    Purple 以降のHR/HM路線は、私の知識範囲からずっぽり抜け落ちてるんですが、
    今回のお題としてそそられるものが多いですよねわーい(嬉しい顔)

    「対自核」は私も考えたけど、練習しようかと思った時点でDAMには無いことに気付いてやめましたがく〜(落胆した顔)
mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!
  • 2018年04月28日 (土) 12:00〜18:00
  • 大阪府 西中島
  • 2018年04月27日 (金) 締切
  • イベントに参加する
  • 気になる!
参加者
5 / 5人
気になる!してる人
4人
mixiチケット決済