mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

ホーム > コミュニティ > 学問、研究 > I love you = 月が綺麗ですね

I love you = 月が綺麗ですね

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

詳細 2017年7月17日 02:31更新

夏目漱石が英語教師をしていた時、
生徒が「I love you」を「我、君を愛す」と訳したことに対して

「『月が綺麗ですね』とでも訳しておきなさい。まともな日本人だったらそれで伝わりますから」

と言ったというエピソードに感銘を受けた人。


「なんじゃそりゃ!?アホか!」と笑うのは簡単。
その言葉の裏を探ろうとする行為が愛なんじゃなかろーかと思うのは管理人。

ちなみに管理人は本はあまり読まないほうです。あしからず。


トプ画はムーンダストです。

コミュニティにつぶやきを投稿

最近の投稿がありません泣き顔
つぶやき・トピック・イベント・アンケートを作成して参加者と交流しようわーい(嬉しい顔)
参加メンバー 51人

もっと見る

開設日
2010年12月28日

2400日間運営

カテゴリ
学問、研究
関連ワード
関連ワードを登録しよう

編集から関連ワードを登録すると、コミュニティがmixiワードに表示されるようになります!