mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

ホーム > コミュニティ > サークル、ゼミ > 勝手に和訳

勝手に和訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

詳細 2012年9月19日 23:53更新

夏目漱石は、「I love you」を「月が綺麗ですね」と和訳したそうです。

たしかに、「私はあなたを愛しています」なんていった人、上杉達也さんくらいしか思いつきません。


このように、直訳しても伝わらない想いを、余すことなく伝えられる日本語に訳しましょう。



トピックは、わからない英文がある人が立てちゃってください。

みんなで考えましょう。

知っている人はやさしく教えてあげてください。

コミュニティにつぶやきを投稿

最近の投稿がありません泣き顔
つぶやき・トピック・イベント・アンケートを作成して参加者と交流しようわーい(嬉しい顔)
参加メンバー 5人

もっと見る

開設日
2010年12月1日

2572日間運営

カテゴリ
サークル、ゼミ
関連ワード
関連ワードを登録しよう

編集から関連ワードを登録すると、コミュニティがmixiワードに表示されるようになります!