美しき生命　Viva la Vida

“美しき生命 - Viva La Vida”

コールドプレイ４枚目のスタジオアルバム、
『Viva la Vida or Death and All His Friends』
（「人生万歳、または、死と彼の全ての友人」）
の７曲目に入っている不滅の名曲です。

楽曲も歌詞も、
何か特別な背景があるのではないか
（ゴーストライターというわけではありませんが）、
と思わせる特別な曲。
coldplayのほかの曲とは一線を画する気がします。

この曲でＵＫにやられた人。
ＵＫは別に好きじゃないけど、
楽曲の緻密さやハーモニーの美しさから
この曲だけは好きな人。
この曲が好きな人に連帯感を感じる人。

ご参加お待ちしています。



↓歌詞（私なりの意訳です）↓

かつて私は、世界を支配した。
私の言葉ひとつで海は割れた。
今は、朝起きても一人きり。
昔は自分のものだった道を、掃除する。

かつて私は、犀を転がし、戦った。
敵の目に恐怖がよぎる。
群集は歌っていた。
「かつての王は死んだ！　王様万歳！」

以前は鍵を私が持っていたのに、
四方を壁に閉ざされて、
ふと気付けば私の城は
塩の柱。砂の柱の上。

エルサレムの鐘の音が聞こえる。
ローマの聖歌隊が歌う。
私の鏡、剣、盾になれ。
異郷の地に赴く使徒になれ。

何故だろう。理由は分からないが、
そこに着いた途端、
正直な言葉はひとつも出てこなかった。
それは世界を支配していた頃の自分。

それは邪悪な暴風が、
ドアをなぎ倒し、私を中に招く。
砕け散る窓。轟く太鼓の音。
変わり果てた私に、人々は目を疑った。

革命家が待つのは、
銀の皿に乗った私の首。
私は孤独な操り人形。
誰が王などなりたい？

エルサレムの鐘の音が聞こえる。
ローマの聖歌隊が歌う。
私の鏡、剣、盾になれ。
異郷の地に赴く使徒になれ。

何故だろう。理由は分からないが、
聖ペトロはきっと私の名を呼ばない、と知っている。
正直な言葉はひとつも出てこなかった。
でもそれは世界を支配していた頃の自分。

=リピート=

I used to rule the world
Seas would rise* when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt* and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
Once you go there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name*
Never an honest word
But that was when I ruled the world

=repeat=