mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

ホーム > コミュニティ > お笑い > Google翻訳で遊ぶ

Google翻訳で遊ぶ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

詳細 2012年6月18日 11:41更新

Google翻訳を利用したことがありますか???

http://translate.google.com/?hl=ja#

そう!インターネット上では、
外国の方とのやりとりも多々ありますよね。

今まで英語から逃げてきた管理人、

英語というより、勉強から逃げてきた管理人、

大人になってから外国人のコメントに怯える事になり
Google翻訳を使って
あたかも英語が話せるような顔(ツラ)をして
コメントを返す日々。

しかし、まず頂いた英語のコメントを翻訳して思うこと…。


「英語を理解したくてGoogle翻訳を使ったのに
 変換された日本語がまず理解できない!!!」


「変換された言葉がどう見てもお笑いネタにしか見えない!」


「誰かこの文章につっこんでくれ!!!」



そう!ちゃんと日本語に訳せていない場合が多い!
ニュアンスで理解している!という場合が多い!

そんな状態で、お返事をしようと日本語→英語に翻訳して思うこと…。


「これ本当に英語に訳して、意味が通じるのか?」



だからこそもう一度やってしまう

英語→日本語への変換!!!!!




なんて!なんてカワイイのみーこしゃん!!
アイドルばりのニュアンスでお送りしてます的な!
ほんとカワイイっす。くっちゃいたいです。ウッヒッヒ。

▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽

Nante!ーKoshan only Nante kawaii! !
I then sent an idol in the nuances of the territory!
Really cute Ssu. I'd like Kutsu. Uhhihhi.

▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽

なんて!ーKoshanだけなんてかわいい! !
私はその領土のニュアンスの偶像を送信!
本当にかわいい思。私は靴のように思います。 Uhhihhi




こんなGoogle翻訳が好きだ!という方
どんな時も冷静に翻訳するGoogle翻訳に惚れた!という方

面白い訳されかたしちゃった!という文章お待ちしております!!!



トラブル防止のため
トッピク重複、コミュニティ内での汚らしい泥試合
(てか、このコミュで泥試合が行われるか?)
ののしりあい、果ては、傷のなめ合いなどは
ばっさり切り捨てますのでよろしくお願いいたします。

急にコミュニティ消しますよむかっ(怒り)

コミュニティにつぶやきを投稿

最近の投稿がありません泣き顔
つぶやき・トピック・イベント・アンケートを作成して参加者と交流しようわーい(嬉しい顔)
参加メンバー 9人

もっと見る

開設日
2009年10月16日

2777日間運営

カテゴリ
お笑い
関連ワード
関連ワードを登録しよう

編集から関連ワードを登録すると、コミュニティがmixiワードに表示されるようになります!