mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

ホーム > コミュニティ > 学問、研究 > 手塚富雄さんを愛する会

手塚富雄さんを愛する会

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

詳細 2013年7月12日 13:59更新

外国語を訳すには自国語の達人でなければならない。
これを体現した人です。
以下、暫定ではありますが出版年順に挙げておきます。
おそらく戦前の翻訳や著書があるはずなのですが、
未だ調べついておりませんので、
ご存知の方はご教授下さるようお願いいたします。

Adalbert Stifter <1805~1868>
『水晶―石さまざま1』(岩波文庫)1952

Hans Carossa <1878~1956>
『ドクトル・ビュゲルの運命』(岩波文庫)1953
『美しき惑いの年』(岩波文庫)1954

Rainer Maria Rilke <1875~1926>
『ドゥイノの悲歌』(岩波文庫)1957

Johann Wolfgang von Goethe <1749~1832>
『世界文学全集2 ゲーテ』(河出書房)1960

手塚富雄<1903~1983>
『ドイツ文学案内』(岩波文庫)1963

Friedrich Hoelderlin <1770~1843>
『ヘルダーリン全集1 詩1』1965
『ヘルダーリン全集3 ヒューぺリオン・エムペドクス』1966
『ヘルダーリン全集2 詩2』1967

手塚富雄<1903~1983>
『いきいきと生きよ―ゲーテに学ぶ』(講談社現代新書)1968

Friedrich Wilhelm Nietzsche <1844~1900>
『この人を見よ』(岩波文庫)1969

Friedrich Hoelderlin <1770~1843>
『ヘルダーリン全集4 論文・書簡・ドキュメント』1969

Stefan George <1868~1933>
『ゲオルゲ詩集』(岩波文庫)1972

Friedrich Wilhelm Nietzsche <1844~1900>
『ツァラトゥストラ』(中公文庫)1973

Johann Wolfgang von Goethe <1749~1832>
『ファウスト 悲劇第一部』(中公文庫)1974
『ファウスト 悲劇第二部(上)』(中公文庫)1975
『ファウスト 悲劇第二部(下)』(中公文庫)1975

Heinrich von Kleist <1777~1811>
『こわれがめ』(岩波文庫)1976(この本の初版は戦前か?)

Johann Wolfgang von Goethe <1749~1832>
『人類の知的遺産45 ゲーテ』1982

手塚富雄<1903~1983>
『ヘルダーリン(上)』(中央公論社)1985
『ヘルダーリン(下)』(中央公論社)1985

Adalbert Stifter <1805~1868>
『みかげ石―他二篇』(岩波文庫)1988

手塚富雄<1903~1983>
『西欧のこころをたずねて』(燈影撰書)1988

Heinrich von Kleist <1777~1811>
『ハイルブロンの少女ケートヒェン』(岩波文庫)1992(初版は1938年か?)

Rainer Maria Rilke <1875~1926>
『リルケ 世界の文学セレクション36』(中央公論)1994

手塚富雄<1903~1983>
『筑摩世界文学大系 (26)』(筑摩書房)2000?

Rainer Maria Rilke <1875~1926>
『ドゥイノの悲歌』(アトリエHB)2003

などなど、
翻訳家、研究者、エッセイスト
として幅広く活躍された方です。

この方のおかげで、
私たちは日本語でも
ドイツの美しいものに触れることができます。

コミュニティにつぶやきを投稿

最近の投稿がありません泣き顔
つぶやき・トピック・イベント・アンケートを作成して参加者と交流しようわーい(嬉しい顔)
参加メンバー 18人

もっと見る

開設日
2005年11月24日

4404日間運営

カテゴリ
学問、研究
関連ワード
関連ワードを登録しよう

編集から関連ワードを登録すると、コミュニティがmixiワードに表示されるようになります!