. JUSTIFICATION OF THE PROJECT.プロジェクトの定義
Nowadays the high cost of living and the increasing poverty of the population have consequences in several socio-economic sectors of our country, among which there is that of education. The children in difficult situation are confronted with serious obstacles during their school lives:
poverty : 貧困 conforont with ; 直面する obstacle; 障害
- difficulty of acquisition of the supplies;
- temporary or sometimes final expulsions for nonpayment of the sections of schooling;
- absence of adequate framework of study;
- difficulty of obtaining documents, etc.
acquisition→ acquirement 習得、獲得 expulssion; 排除される事 absence; 欠乏 obtain; 手に入れる
These unfavorable factors can only influence negatively on the school outputs of considerable children (redoubling, reference). It is precisely with the aim of relieve a little bit these pupils decreased by offering them a minimum of conditions of study that the action of ACD/Naangue is on the sector of education.
II. CONTENTS OF THE PROJECT.プロジェクトの内容
The draft aid program to the schooling of the orphans and vulnerable children is a financial support for the education of the children in difficult situation regularly registered in secondary establishments of the province of Seno. It concerns the pupils of the classes of 6th, 5th, 4th and 3rd for the school year 2005-2006. This support consists with the assumption of responsibility of the canteen, school stationery, school fees and provision of these children of a room arranged to be used as a library and study hall.
draft; 草案 consist with ;一致、調和する assumption ;前提 canteen; ??分かりませんでした。m(__)m
III. OBJECTIVES 目標
a). General objective:
In a general way the project (under the aegis of ACD/Naangue) aims at the improvement of the conditions of schooling and study of the orphans and vulnerable children.
b). Specific objectives:
·Assumption of responsibility of the supplies and the school fees of fifty seven (57) pupils vulnerable Orphans.
·Installation of a room to be used as library and study hall for the pupils needy.
IV. ACTORS AND BENEFICIAIRES.関係者と受領者
The actors are primarily ACD/Naangue, the colleges of Dori and any actors anxious to help the schooling of the “OEV”. ACD/Naanguê is an association recognized in 2001.
It has its seat with Dori with the following address: LP 124; such. 40460480; 70239143; e-mail: email@example.com
The recipients are the pupils identified with participation of the administration (of the colleges; the social action) as being vulnerable or orphans. They are fifty seven (57) pupils (see appendices).
actor ；関係者 beneficiary; 受益者 recipient;受領者
It consists with:
a) identification of the recipients: this activity will be done by the collection of information near the persons in charge for colleges, the services of the social action, associations of parents of pupils and other people resources;
b) the estimate of the costs of the supplies followed by their purchase
c) payment of and the canteen school fees of the pupils identified in their respective colleges.
d) the installation of a room being used as library and study hall.
in charge for;?? すいません。誰か教えてください。多分誤文
estimate;見積もり額 installation ；取り付けられた備品
VI. AWAITED RESULTS.成果
a) The conditions of study of the OEV are clearly improved;
b) The schooling, the canteen and the school stationery of fifty seven (57) OEV are dealt with
c) A room are arranged and are used as library and study hall with the profit of the pupils needy.
deal with; (事を)扱う、論じる
7.1. Cost factors.
The budget will take into account the following elements:
· Expenses of inscription to the public colleges : 26.000 F/élèves For forty four pupils (44) one a: 26.000 F X 44 = 1.144.000F.CFA
· Expenses of inscription to the private college: 38.000 F/élève For thirteen (13) pupils one a: 38.000 F X 13 = 494.000 F.CFA
· Purchase of supplies à10.000 F/élève, for 57 pupils: 10.000 F X 57 = 570.000 F.CFA
· Expenses of canteen: 100 F/élève/jour without Sundays for 9 months. For the nine (09) months one a: 100 F X 234 X 57 = 1.333.800 F.CFA
· Purchase of cupboards 100.000 F/armoire For two (02) cupboards one has 100.000F X 2 = 200.000 F.CFA
· Purchase of tables benches: 15.000 F/table/banc For ten (10) tables benches one with: 15.000 F X 10 = 150.000 FCFA
· Purchase of blackboards: 30.000 F/tableau For two (02) tables one a: 30.000 F X 2 = 60.000 F.CFA
· Purchase of document of the library: fixed price of 400.000 F.CFA
· Expenses of electricity per month (lighting study hall): 10.000 F/mois For nine (09) months one a: 10.000 F X 9 = 90.000 F.CFA
· Administrative expenses (communication, displacement) to 500.000 F.CFA is 50 000Fcfa per month for 10 months
N° Rubrique/Désignation Coût unitaire Quantité Montant
01 Recensement of OEV PM 57 PM
02 Expenses of inscription to the public college 26.000 F 44 1.144.000 F
03 Expenses of inscription to the private college 38.000 F 13 494.000 F
04 Purchase of supplies 10.000 F/lot 57 lots 570.000 F
05 Administrative expenses 50.000 F 10 mois 500.000 F
06 Expenses of canteen 100 F. 09 mois 1.33.800 F
07 Purchase of cupboards 100.000 F 02 200.000 F
08 Purchase of tables 15.000 F 10 150.000 F
09 Purchase of black board 30.000 F 02 60.000 F
10 Document of the library - 1 lot 400.000 F
11 Expenses of electricity 10.000 F/mois 09 mois 90.000 F
Decree present of Four million nine hundred and forty one thousand eight hundred (4.941.800) francs CFA.
President of association
have a nice weekend , my friends.