mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

ホーム > コミュニティ > 音楽 > Nightswimming/R.E.M.

Nightswimming/R.E.M.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

詳細 2015年1月25日 19:11更新

R.E.M.の大傑作「Automatic for the People」の11曲目「Nightswimming」のコミュニティです!

アルバムの後半を飾る美しいナンバー。 ライブではMike Millsがピアノを弾き、Michael Stipeがピアノに寄りかかるようにして演奏している。


歌詞

Nightswimming deserves a quiet night
The photograph on the dashboard, taken years ago,
Turned around backwards so the windshield shows
Every streetlight reveals the picture in reverse
Still, it's so much clearer
I forgot my shirt at the water's edge
The moon is low tonight

Nightswimming deserves a quiet night
I'm not sure all these people understand
It's not like years ago,
The fear of getting caught,
Of recklessness and water
They cannot see me naked
These things, they go away,
Replaced by everyday

Nightswimming, remembering that night
September's coming soon
I'm pining for the moon
And what if there were two
Side by side in orbit
Around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
Could not describe nightswimming

You, I thought I knew you
You, I cannot judge
You, I thought you knew me,
This one laughing quietly underneath my breath
Nightswimming

The photograph reflects,
Every streetlight a reminder
Nightswimming deserves a quiet night, deserves a quiet night


対訳
---------------------------

nightswimmingには静かな夜がふさわしい

何年も前に撮られたダッシュボードの上の写真
フロントガラスに逆さまに映ってる
街灯を通り過ぎるたびに逆になった写真が浮かび上がる
今もなおいっそう鮮明に
水際にシャツを忘れてきてしまった
今夜の月は低い

nightswimming 静かな夜
みんなが理解してるかどうか分からないけど
何年も前って感じのことじゃない
むこうみずさと水とに
捕らえられてしまうんじゃないかという不安は
裸で泳いでいると見えにくいから
こういったことはみんな消えて
日常にすり替わってしまう

nightswimming あの夜を思い出す
もう9月もほど近く
月に思い焦がれてる僕
輝く太陽のまわりを月がふたつ
仲良く並んで回っていたらどうだろう?
あんな明るい永遠の酔っ払いに言い表せやしないさ
nightswimmingを

君を 僕は知ってると思ってた
君を 僕には裁けない
君は 僕を知ってるはずだと思ってた
息を殺して静かに笑っているこの男を
nightswimming

その写真は街灯のひとつひとつを
反射して 思い出させる
nightswimming 静かな夜

コミュニティにつぶやきを投稿

最近の投稿がありません泣き顔
つぶやき・トピック・イベント・アンケートを作成して参加者と交流しようわーい(嬉しい顔)
参加メンバー 43人

もっと見る

開設日
2008年7月4日

3431日間運営

カテゴリ
音楽
関連ワード
関連ワードを登録しよう

編集から関連ワードを登録すると、コミュニティがmixiワードに表示されるようになります!