mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

ホーム > コミュニティ > 音楽 > Dear lyrics

Dear lyrics

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コミュ内全体

詳細 2010年2月2日 00:00更新

「洋楽なんて何言ってんのかわかんねぇから聴かねぇ」

こんな言葉を耳にした事はないでしょうか?耳
世界には色んなすばらしい曲があるのに損してるよ!
「分からないのが悪いんじゃなくて、知ろうとしないのが悪い」
という思想の元、このコミュを立ち上げました。
要するに洋楽を翻訳して洋楽の良さを知ってもらうコミュですヘッドフォンムード

当管理人は英語なんてまったくperfectにできるわけではありません。
英語は言語なので、すべてを知って訳す事は誰にでも無理です。
唯一曲を書いたご本人に聞けば一番忠実ですけどね電球

管理人の狭い英語力、翻訳力での訳になると思いますが、
できるだけ忠実に、表記も裏の取れる訳にしたいと思っています。
歌手の過去の作詞からビデオ映像、さらにインタビューでの言葉使い、
態度やうかがえる性格なども分析して一番近い訳をしていきます。
ただ、日本語に置き換えるだけというのはプライドが許しませんので、
思いっきり仕事ができるんじゃないかというくらいまで
自分自身の中で訳していきたいと思います。
人の感じ方は十人十色もみじ
どんなにすばらしい翻訳業の方にも1人くらい反対派はいます手(パー)
それと同じで、私の翻訳が肌に合わない方もいらっしゃると思いますが
そこら辺は私なりの理由もあっての訳なのでご了承願います。
目に余るようでしたらご意見いただけると嬉しいです揺れるハート
基本的には皆様中心のコミュにしていきたいなうれしい顔チューリップ
なので皆さんのリクエストやコメントもお待ちしておりますぴかぴか(新しい)

リクエストいただいた方には確認と大体かかる期間などもお伝えいたします。
途中経過なども聞いてくださればご連絡いたします。
連絡が数日たってもない場合はMIXIを開けない状態だと思ってください。
(曲によって数週間、数ヶ月かかるかもしれません。リクエストを
受けられない場合は個人的にメッセージで理由を申し上げさせていただきます)

とにかく
洋楽が大好きだexclamation ×2できれば意味も知りたいぜぴかぴか(新しい)
という方

気軽に管理人までご連絡下さい。
喧嘩や荒しのない楽しいコミュをみんなで作っていきましょうわーい(嬉しい顔)

クローバー本業が忙しくてup出来ない時はごめんなさいたらーっ(汗)

コミュニティにつぶやきを投稿

最近の投稿がありません泣き顔
つぶやき・トピック・イベント・アンケートを作成して参加者と交流しようわーい(嬉しい顔)
参加メンバー 2人
開設日
2007年11月11日

3485日間運営

カテゴリ
音楽
関連ワード
関連ワードを登録しよう

編集から関連ワードを登録すると、コミュニティがmixiワードに表示されるようになります!